Data Augmentation for Sign Language Gloss Translation

Quick Summary:

This paper proposes data augmentation techniques to enhance gloss-to-text translation for sign language, specifically focusing on American Sign Language to English and German Sign Language to German. By generating pseudo-parallel gloss-text pairs using rule-based heuristics, the authors improve translation performance, achieving up to 3.14 and 2.20 BLEU score improvements respectively.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2105.07476

Comments: 4 pages, 1 page abstract

Date Published: 2021-05-18

Date Updated: 2021-05-18

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.339)

text (0.290)

overlap (0.279)

lexical (0.258)

sign (0.254)

language (0.249)

pairs (0.216)

resource (0.200)

synthetic data (0.144)

english (0.144)

pre training (0.141)

treat (0.141)

proposing (0.140)

decomposed (0.140)

differs (0.139)

divergence (0.134)

languages (0.127)

handle (0.124)

pseudo (0.123)

words (0.121)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Sign language translation (SLT) is often decomposed into video-to-gloss recognition and gloss-to-text translation, where a gloss is a sequence of transcribed spoken-language words in the order in which they are signed. We focus here on gloss-to-text translation, which we treat as a low-resource neural machine translation (NMT) problem. However, unlike traditional low-resource NMT, gloss-to-text translation differs because gloss-text pairs often have a higher lexical overlap and lower syntactic overlap than pairs of spoken languages. We exploit this lexical overlap and handle syntactic divergence by proposing two rule-based heuristics that generate pseudo-parallel gloss-text pairs from monolingual spoken language text. By pre-training on the thus obtained synthetic data, we improve translation from American Sign Language (ASL) to English and German Sign Language (DGS) to German by up to 3.14 and 2.20 BLEU, respectively.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Co-creation for Sign Language Processing and Machine Translation	Lisa Lepp, D. Shterionov, M. Sisto, Grzegorz Chrupala	2025	View Paper
Towards AI-driven Sign Language Generation with Non-manual Markers	Han Zhang, Rotem Shalev-Arkushin, Vasileios Baltatzis, Connor Gillis, Gierad Laput, Raja Kushalnagar, Lorna Quandt, Leah Findlater, Abdelkareem Bedri, Colin Lea	2025	View Paper
Diverse Sign Language Translation	Xin Shen, Lei Shen, Shaozu Yuan, Heming Du, Haiyang Sun, Xin Yu	2024	View Paper
Data Augmentation with ChatGPT for Text to Sign Language Gloss Translation	Berhan Turku Ay, Ö. B. Mercan, Selahattin Serdar Helli, Senem Tanberk	2024	View Paper
Generating Signed Language Instructions in Large-Scale Dialogue Systems	Mert Inan, Katherine Atwell, Anthony B. Sicilia, Lorna Quandt, Malihe Alikhani	2024	View Paper
ELMI: Interactive and Intelligent Sign Language Translation of Lyrics for Song Signing	Suhyeon Yoo, Khai-Nghi Truong, Young-Ho Kim	2024	View Paper
iSign: A Benchmark for Indian Sign Language Processing	Abhinav Joshi, Romit Mohanty, Mounika Kanakanti, Andesha Mangla, Sudeep Choudhary, Monali Barbate, Ashutosh Modi	2024	View Paper
Semi-Supervised Spoken Language Glossification	Huijie Yao, Wen-gang Zhou, Hao Zhou, Houqiang Li	2024	View Paper
SignBLEU: Automatic Evaluation of Multi-channel Sign Language Translation	Jung-Ho Kim, Mathew Huerta-Enochian, Changyong Ko, Du Hui Lee	2024	View Paper
Select and Reorder: A Novel Approach for Neural Sign Language Production	Harry Walsh, Ben Saunders, Richard Bowden	2024	View Paper
An Explicit Multi-Modal Fusion Method for Sign Language Translation	Cong Hu, Biao Fu, Pei-Ju Yu, Liang Zhang, X. Shi, Yidong Chen	2024	View Paper
SignBD-Word: Video-Based Bangla Word-Level Sign Language and Pose Translation	Ataher Sams, Ahsan Habib Akash, S. M. M. Rahman	2023	View Paper
Sign Language Translation: A Survey of Approaches and Techniques	Zeyu Liang, Huailing Li, Jianping Chai	2023	View Paper
Leveraging Large Language Models With Vocabulary Sharing For Sign Language Translation	Huije Lee, Jung-Ho Kim, Eui Jun Hwang, Jaewoo Kim, Jong C. Park	2023	View Paper
An Open-Source Gloss-Based Baseline for Spoken to Signed Language Translation	Amit Moryossef, Mathias Muller, Anne Gohring, Zifan Jiang, Yoav Goldberg, Sarah Ebling	2023	View Paper
Cross-modality Data Augmentation for End-to-End Sign Language Translation	Jinhui Ye, Wenxiang Jiao, Xing Wang, Zhaopeng Tu, Hui Xiong	2023	View Paper
SLTUNET: A Simple Unified Model for Sign Language Translation	Biao Zhang, Mathias Muller, Rico Sennrich	2023	View Paper
Considerations for meaningful sign language machine translation based on glosses	Mathias Muller, Zifan Jiang, Amit Moryossef, Annette Rios Gonzales, Sarah Ebling	2022	View Paper
Scaling Back-Translation with Domain Text Generation for Sign Language Gloss Translation	Jinhui Ye, Wenxiang Jiao, Xing Wang, Zhaopeng Tu	2022	View Paper
Gloss Semantic-Enhanced Network with Online Back-Translation for Sign Language Production	Shengeng Tang, Richang Hong, Dan Guo, Meng Wang	2022	View Paper
Changing the Representation: Examining Language Representation for Neural Sign Language Production	Harry Walsh, Ben Saunders, R. Bowden	2022	View Paper
A Deep Learning Approach for Gloss Sign Language Translation using Transformer	Ammar Mohamed, H. Hefny, Mohamed Amin	2022	View Paper
Automatic dense annotation of large-vocabulary sign language videos	Liliane Momeni, Hannah Bull, Prajwal K R, Samuel Albanie, Gül Varol, Andrew Zisserman	2022	View Paper
Leveraging Frozen Pretrained Written Language Models for Neural Sign Language Translation	Mathieu De Coster, J. Dambre	2022	View Paper
Explore More Guidance: A Task-aware Instruction Network for Sign Language Translation Enhanced with Data Augmentation	Yong Cao, Wei Li, Xianzhi Li, Min Chen, Guan-bin Chen, Long Hu, Zhengdao Li, Kai Hwang	2022	View Paper
Signing at Scale: Learning to Co-Articulate Signs for Large-Scale Photo-Realistic Sign Language Production	Ben Saunders, N. C. Camgoz, R. Bowden	2022	View Paper
Modeling Intensification for Sign Language Generation: A Computational Approach	Mert Inan, Yang Zhong, Sabit Hassan, Lorna C. Quandt, Malihe Alikhani	2022	View Paper
Machine translation from signed to spoken languages: state of the art and challenges	Mathieu De Coster, D. Shterionov, M. Herreweghe, J. Dambre	2022	View Paper
Including Signed Languages in Natural Language Processing	Kayo Yin, Amit Moryossef, J. Hochgesang, Yoav Goldberg, Malihe Alikhani	2021	View Paper
Overview of Sign Language Translation Based on Natural Language Processing	Hanmo Wang	2025	View Paper
Embedding representation of words in sign language	Marcin Czajka, Daria Kubacka, Aleksandra Świetlicka	2025	View Paper
Bootstrapping Pre-trained Word Embedding Models for Sign Language Gloss Translation	Euan McGill, Luis Chiruzzo, Horacio Saggion	2024	View Paper
SEDA: Simple and Effective Data Augmentation for Sign Language Understanding	Sihan Tan, Taro Miyazaki, Katsutoshi Itoyama, Kazuhiro Nakadai	2024	View Paper
Comparative Analysis of Sign Language Interpreting Agents Perception: A Study of the Deaf	A. Imashev, Nurziya Oralbayeva, Gulmira Baizhanova, A. Sandygulova	2024	View Paper
Shedding Light on the Underexplored: Tackling the Minor Sign Language Research Topics	Jung-Ho Kim, Changyong Ko, Mathew Huerta-Enochian, Seung Yong Ko	2024	View Paper
Can True Zero-shot Methods with Large Language Models be Adopted for Sign Language Machine Translation?	Euan McGill, Horacio Saggion	2024	View Paper
Neural Machine Translation Methods for Translating Text to Sign Language Glosses	Dele Zhu, Vera Czehmann, Eleftherios Avramidis	2023	View Paper
Part-of-Speech tagging Spanish Sign Language data and its applications in Sign Language machine translation	Euan McGill, Luis Chiruzzo, Santiago Egea Gómez, Horacio Saggion	2023	View Paper
AT 4 SSL Proceedings of the Second International Workshop on Automatic Translation for Signed and Spoken Languages 15 June 2023	M. Sisto, Mathias Müller, D. Landuyt, Rehana Omardeen, Shaun Oboyle, Annelies Braffort, F. Roelofsen, F. Blain, Bram Vanroy, Natalie Hollain, M. Larson, T. Declerck, Sam Bigeard, Fahad Khan, Irene Murtagh, S. Olsen, Mike Ros, Anne Göhring, Zifan Jiang	2023	View Paper
BSL-Hansard: A parallel, multimodal corpus of English and interpreted British Sign Language data from parliamentary proceedings	Euan McGill, Horacio Saggion	2023	View Paper
A Comprehensive Review of Sign Language Translation Technologies Using Linguistic Approaches	Obdulia Pichardo-Lagunas, Bella Martínez-Seis, Carlos Gómez-García	2023	View Paper
Using Neural Machine Translation Methods for Sign Language Translation	G. Angelova, Eleftherios Avramidis, Sebastian Möller	2022	View Paper
Automatic Gloss-level Data Augmentation for Sign Language Translation	J. Jang, Han-Mu Park, Saim Shin, Suna Shin, Byung-Chen Yoon, G. Gweon	2022	View Paper
Challenges with Sign Language Datasets for Sign Language Recognition and Translation	M. Sisto, Vincent Vandeghinste, Santiago Egea Gómez, Mathieu De Coster, D. Shterionov, Horacio Saggion	2022	View Paper
Sign Language Production With Avatar Layering: A Critical Use Case over Rare Words	Jung-Ho Kim, Eui Jun Hwang, Sukmin Cho, Du Hui Lee, Jong C. Park	2022	View Paper
Translating Spanish into Spanish Sign Language: Combining Rules and Data-driven Approaches	Luis Chiruzzo, Euan McGill, Santiago Egea-Gómez, Horacio Saggion	2022	View Paper
CISLR: Corpus for Indian Sign Language Recognition	Abhinav Joshi, A. Bhat, P. S, Priya Gole, Shashwat Gupta, Shreyansh Agarwal, Ashutosh Modi	2022	View Paper
Syntax-aware Transformers for Neural Machine Translation: The Case of Text to Sign Gloss Translation	Santiago Egea Gómez, Euan McGill, Horacio Saggion	2021	View Paper
Improving Sign Language Gloss Translation with Low-Resource Machine Translation Techniques	Xuan Zhang, Kevin Duh		View Paper
Explore More Guidance: A Task-aware Instruction Network for Sign Language Translation Enhanced with Data Augmentation	Yongkuan Cao, Wei Li, Xianzhi Li, Min Chen, Guan-bin Chen, Long Hu, Zhengdao Li, Hwang Kai		View Paper
Expert Systems With Applications	Adrián Núñez-Marcos, Olatz Perez-de-Viñaspre, Gorka Labaka		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Extending the Public DGS Corpus in Size and Depth	Thomas Hanke, Marc Schulder, Reiner Konrad, Elena Jahn	2020	View Paper
Dynamic Data Selection and Weighting for Iterative Back-Translation	Zi-Yi Dou, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2020	View Paper
Better Sign Language Translation with STMC-Transformer	Kayo Yin, Jesse Read	2020	View Paper
Sign Language Transformers: Joint End-to-End Sign Language Recognition and Translation	Necati Cihan Camgöz, Oscar Koller, Simon Hadfield, R. Bowden	2020	View Paper
Handling Syntactic Divergence in Low-resource Machine Translation	Chunting Zhou, Xuezhe Ma, Junjie Hu, Graham Neubig	2019	View Paper
Sign Language Recognition, Generation, and Translation: An Interdisciplinary Perspective	Danielle Bragg, Oscar Koller, Mary Bellard, Larwan Berke, Patrick Boudreault, Annelies Braffort, Naomi K. Caselli, Matt Huenerfauth, Hernisa Kacorri, T. Verhoef, Christian Vogler, M. Morris	2019	View Paper
Generalized Data Augmentation for Low-Resource Translation	Mengzhou Xia, X. Kong, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2019	View Paper
Choosing Transfer Languages for Cross-Lingual Learning	Yu-Hsiang Lin, Chian-Yu Chen, Jean Lee, Zirui Li, Yuyan Zhang, Mengzhou Xia, Shruti Rijhwani, Junxian He, Zhisong Zhang, Xuezhe Ma, Antonios Anastasopoulos, Patrick Littell, Graham Neubig	2019	View Paper
Neural Sign Language Translation	Necati Cihan Camgöz, Simon Hadfield, Oscar Koller, H. Ney, R. Bowden	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
When and Why Are Pre-Trained Word Embeddings Useful for Neural Machine Translation?	Ye Qi, Devendra Singh Sachan, Matthieu Felix, Sarguna Padmanabhan, Graham Neubig	2018	View Paper
Recurrent Convolutional Neural Networks for Continuous Sign Language Recognition by Staged Optimization	Runpeng Cui, Hu Liu, Changshui Zhang	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
URIEL and lang2vec: Representing languages as typological, geographical, and phylogenetic vectors	Lori S. Levin, Patrick Littell, David R. Mortensen, Ke Lin, Katherine Kairis, Carlisle Turner	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Barret Zoph, Deniz Yuret, Jonathan May, Kevin Knight	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Online	B. Koerber	2014	View Paper
Combining Bilingual and Comparable Corpora for Low Resource Machine Translation	Ann Irvine, Chris Callison-Burch	2013	View Paper
Head Finalization: A Simple Reordering Rule for SOV Languages	Hideki Isozaki, Katsuhito Sudoh, Hajime Tsukada, Kevin Duh	2010	View Paper
Clause Restructuring for Statistical Machine Translation	M. Collins, Philipp Koehn, I. Kucerova	2005	View Paper
Attention is All You Sign: Sign Language Translation with Transformers	Kayo Yin, Jesse Read	2020	View Paper
Dicta-sign-lsf-v2		2019
Understanding back-translation at scale		2018
Copied Monolingual Data Improves Low-Resource Neural Machine Translation	Antonio Valerio Miceli Barone, Kenneth Heafield	2017	View Paper
spaCy 2: Natural language understanding with Bloom embed-dings, convolutional neural networks and incremental parsing		2017
Incremental Coreference Resolution for German	Don Tuggener	2016	View Paper
WALS Online. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology		2013
English-ASL Gloss Parallel Corpus 2012: ASLG-PC12	Achraf Othman, M. Jemni	2012	View Paper
Glossing a multi-purpose sign language corpus	E. Ormel, O. Crasborn, E. V. D. Kooij, Lianne van Dijken, Yassine Ellen Nauta, Jens Forster, D. Stein	2010	View Paper
Towards a Video Corpus for Signer-Independent Continuous Sign Language Recognition	Ulrich von Agris, K. Kraiss	2007	View Paper
Table 3: Mean and standard deviation of BLEU and COMET over different experimental settings. We bold scores statistically significantly higher than baseline at the 95% confidence level
where n is the number of tokens in S at step 4 and POS is a part-of-speech tagger
Lemmatize all tokens t ∈ S 4. Apply a random permutation σ to S verifying ∀i ∈ {1, n}, \|σ(i) − i\| ≤ 4
ORTOLANG (Open Resources and TOols for LANGuage)
For t ∈ S , if NER ( t ) = location, then move t to the start of s
evaluate the output using SacreBLEU
For t ∈ S , if POS ( t ) = adverb, then move t to the start of s and use it for translating the data: onmt translate −model model step X.pt −src test

Data Augmentation for Sign Language Gloss Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Cross-modality Data Augmentation for End-to-End Sign Language Translation

Universal Gloss-level Representation for Gloss-free Sign Language Translation and Production

Gloss Attention for Gloss-free Sign Language Translation

Sign2GPT: Leveraging Large Language Models for Gloss-Free Sign Language Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag