Deconstructing NLG Evaluation: Evaluation Practices, Assumptions, and Their Implications

Quick Summary:

This paper explores the evaluation practices in natural language generation (NLG) through interviews and surveys, revealing practitioners' goals, assumptions, and constraints that inform their evaluation choices, and discusses the ethical implications of these practices.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Kaitlyn Zhou Hal Daumé III Su Lin Blodgett Alexandra Olteanu Adam Trischler

Summary

There are many ways to express similar things in text, which makes evaluating natural language generation (NLG) systems difficult. Compounding this difficulty is the need to assess varying quality criteria depending on the deployment setting. While the landscape of NLG evaluation has been well-mapped, practitioners' goals, assumptions, and constraints -- which inform decisions about what, when, and how to evaluate -- are often partially or implicitly stated, or not stated at all. Combining a formative semi-structured interview study of NLG practitioners (N=18) with a survey study of a broader sample of practitioners (N=61), we surface goals, community practices, assumptions, and constraints that shape NLG evaluations, examining their implications and how they embody ethical considerations.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2205.06828

Date Published: 2022-05-17

Date Updated: 2022-05-17

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: Camera Ready for NAACL 2022 (Main Conference)

Categories:

cs.CL cs.AI

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

practitioners (0.339)

goals (0.297)

goals (0.272)

assumptions (0.232)

assumptions (0.204)

constraints (0.197)

mapped (0.182)

constraints (0.178)

things (0.174)

difficulty (0.172)

broader (0.172)

deployment (0.170)

considerations (0.170)

decisions (0.170)

structured (0.168)

implicitly (0.166)

landscape (0.166)

evaluations (0.165)

mapped (0.163)

practices (0.160)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Themis: Towards Flexible and Interpretable NLG Evaluation

Xinyu Hu, Li Lin, Mingqi Gao et al.

2024-06-26

PDF arXiv

LLM-based NLG Evaluation: Current Status and Challenges

Xinyu Hu, Mingqi Gao, Xiaojun Wan et al.

2024-02-27

PDF arXiv

Active Evaluation: Efficient NLG Evaluation with Few Pairwise Comparisons

Mitesh M. Khapra, Akash Kumar Mohankumar

2022-04-19

PDF arXiv

Perturbation CheckLists for Evaluating NLG Evaluation Metrics

2021-09-14

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
LLM-Rubric: A Multidimensional, Calibrated Approach to Automated Evaluation of Natural Language Texts	Helia Hashemi, Jason Eisner, Corby Rosset, Benjamin Van Durme, Chris Kedzie	2024	View Paper
Automatic Metrics in Natural Language Generation: A survey of Current Evaluation Practices	Patr'icia Schmidtov'a, Saad Mahamood, Simone Balloccu, Ondvrej Duvsek, Albert Gatt, Dimitra Gkatzia, David M. Howcroft, Ondvrej Pl'atek, Adarsa Sivaprasad	2024	View Paper
Position: Measure Dataset Diversity, Don't Just Claim It	Dora Zhao, Jerone T. A. Andrews, Orestis Papakyriakopoulos, Alice Xiang	2024	View Paper
Themis: A Reference-free NLG Evaluation Language Model with Flexibility and Interpretability	Xinyu Hu, Li Lin, Mingqi Gao, Xunjian Yin, Xiaojun Wan	2024	View Paper
Defining and Detecting Vulnerability in Human Evaluation Guidelines: A Preliminary Study Towards Reliable NLG Evaluation	Jie Ruan, Wenqing Wang, Xiaojun Wan	2024	View Paper
METAL: Towards Multilingual Meta-Evaluation	Rishav Hada, Varun Gumma, Mohamed Ahmed, Kalika Bali, Sunayana Sitaram	2024	View Paper
An archival perspective on pretraining data	Meera A. Desai, Irene V. Pasquetto, Abigail Z. Jacobs, Dallas Card	2024	View Paper
LUNA: A Framework for Language Understanding and Naturalness Assessment	Marat Saidov, A. Bakalova, Ekaterina Taktasheva, V. Mikhailov, E. Artemova	2024	View Paper
Responsible AI Research Needs Impact Statements Too	Alexandra Olteanu, Michael Ekstrand, Carlos Castillo, Jina Suh	2023	View Paper
Responsible AI Considerations in Text Summarization Research: A Review of Current Practices	Yu Lu Liu, Meng Cao, Su Lin Blodgett, Jackie C. K. Cheung, Alexandra Olteanu, Adam Trischler	2023	View Paper
Rethinking Model Evaluation as Narrowing the Socio-Technical Gap	Q. Liao, Ziang Xiao	2023	View Paper
Evaluating Evaluation Metrics: A Framework for Analyzing NLG Evaluation Metrics using Measurement Theory	Ziang Xiao, Susu Zhang, Vivian Lai, Q. Liao	2023	View Paper
It Takes Two to Tango: Navigating Conceptualizations of NLP Tasks and Measurements of Performance	Arjun Subramonian, Xingdi Yuan, Hal Daum'e, Su Lin Blodgett	2023	View Paper
Designing Responsible AI: Adaptations of UX Practice to Meet Responsible AI Challenges	Qiaosi Wang, Michael A. Madaio, Shaun K. Kane, Shivani Kapania, Michael Terry, Lauren Wilcox	2023	View Paper
Towards Robust NLG Bias Evaluation with Syntactically-diverse Prompts	Arshiya Aggarwal, Jiao Sun, Nanyun Peng	2022	View Paper
Aligning Offline Metrics and Human Judgments of Value for Code Generation Models	Victor C. Dibia, Adam Fourney, Gagan Bansal, Forough Poursabzi-Sangdeh, Han Liu, Saleema Amershi	2022	View Paper
The Authenticity Gap in Human Evaluation	Kawin Ethayarajh, Dan Jurafsky	2022	View Paper
Repairing the Cracked Foundation: A Survey of Obstacles in Evaluation Practices for Generated Text	Sebastian Gehrmann, Elizabeth Clark, Thibault Sellam	2022	View Paper
FairPrism: Evaluating Fairness-Related Harms in Text Generation	Eve Fleisig, Aubrie Amstutz, Chad Atalla, Su Lin Blodgett, Hal Daumé, Alexandra Olteanu, Emily Sheng, Dan Vann, Hanna M. Wallach	2023	View Paper
How Human is Human Evaluation? Improving the Gold Standard for NLG with Utility Theory	Kawin Ethayarajh, Dan Jurafsky	2022	View Paper
Aligning Offline Metrics and Human Judgments of Value of AI-Pair Programmers	Victor C. Dibia, Adam Fourney, Gagan Bansal, Forough Poursabzi-Sangdeh, Han Liu, Saleema Amershi	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Ethical and social risks of harm from Language Models	Laura Weidinger, John F. J. Mellor, Maribeth Rauh, Conor Griffin, Jonathan Uesato, Po-Sen Huang, Myra Cheng, Mia Glaese, Borja Balle, Atoosa Kasirzadeh, Zachary Kenton, S. Brown, W. Hawkins, T. Stepleton, Courtney Biles, Abeba Birhane, Julia Haas, Laura Rimell, Lisa Anne Hendricks, William S. Isaac, Sean Legassick, G. Irving, Iason Gabriel	2021	View Paper
The Perils of Using Mechanical Turk to Evaluate Open-Ended Text Generation	Marzena Karpinska, Nader Akoury, Mohit Iyyer	2021	View Paper
Perturbation CheckLists for Evaluating NLG Evaluation Metrics	Ananya B. Sai, Tanay Dixit, D. Y. Sheth, S. Mohan, Mitesh M. Khapra	2021	View Paper
Underreporting of errors in NLG output, and what to do about it	Emiel van Miltenburg, Miruna Clinciu, Ondrej Dusek, Dimitra Gkatzia, Stephanie Inglis, Leo Leppanen, Saad Mahamood, Emma Manning, S. Schoch, Craig Thomson, Luou Wen	2021	View Paper
All That’s ‘Human’ Is Not Gold: Evaluating Human Evaluation of Generated Text	Elizabeth Clark, Tal August, Sofia Serrano, Nikita Haduong, Suchin Gururangan, Noah A. Smith	2021	View Paper
Alexa, Google, Siri: What are Your Pronouns? Gender and Anthropomorphism in the Design and Perception of Conversational Assistants	Gavin Abercrombie, A. C. Curry, Mugdha Pandya, Verena Rieser	2021	View Paper
Lower Perplexity is Not Always Human-Like	Tatsuki Kuribayashi, Yohei Oseki, Takumi Ito, Ryo Yoshida, Masayuki Asahara, Kentaro Inui	2021	View Paper
Towards Standard Criteria for human evaluation of Chatbots: A Survey	Hongru Liang, Huaqing Li	2021	View Paper
Societal Biases in Language Generation: Progress and Challenges	Emily Sheng, Kai-Wei Chang, P. Natarajan, Nanyun Peng	2021	View Paper
“Everyone wants to do the model work, not the data work”: Data Cascades in High-Stakes AI	Nithya Sambasivan, Shivani Kapania, H. Highfill, Diana Akrong, Praveen K. Paritosh, Lora Aroyo	2021	View Paper
“I Can’t Reply with That”: Characterizing Problematic Email Reply Suggestions	Ronald E. Robertson, Alexandra Olteanu, Fernando Diaz, Milad Shokouhi, P. Bailey	2021	View Paper
Documenting Large Webtext Corpora: A Case Study on the Colossal Clean Crawled Corpus	Jesse Dodge, Ana Marasovic, Gabriel Ilharco, Dirk Groeneveld, Margaret Mitchell, Matt Gardner	2021	View Paper
The GEM Benchmark: Natural Language Generation, its Evaluation and Metrics	Sebastian Gehrmann, Tosin P. Adewumi, Karmanya Aggarwal, Pawan Sasanka Ammanamanchi, Aremu Anuoluwapo, Antoine Bosselut, Khyathi Raghavi Chandu, Miruna Clinciu, Dipanjan Das, Kaustubh D. Dhole, Wanyu Du, Esin Durmus, Ondrej Dusek, Chris C. Emezue, Varun Prashant Gangal, Cristina Garbacea, Tatsunori B. Hashimoto, Yufang Hou, Yacine Jernite, Harsh Jhamtani, Yangfeng Ji, Shailza Jolly, Mihir Kale, Dhruv Kumar, Faisal Ladhak, Aman Madaan, Mounica Maddela, Khyati Mahajan, Saad Mahamood, Bodhisattwa Prasad Majumder, Pedro Henrique Martins, Angelina McMillan-Major, Simon Mille, Emiel van Miltenburg, Moin Nadeem, Shashi Narayan, Vitaly Nikolaev, Andre Niyongabo Rubungo, Salomey Osei, Ankur P. Parikh, Laura Perez-Beltrachini, Niranjan Rao, Vikas Raunak, Juan Diego Rodriguez, Sashank Santhanam, João Sedoc, Thibault Sellam, Samira Shaikh, Anastasia Shimorina, Marco Antonio Sobrevilla Cabezudo, Hendrik Strobelt, Nishant Subramani, Wei Xu, Diyi Yang, Akhila Yerukola, Jiawei Zhou	2021	View Paper
Disentangling the Properties of Human Evaluation Methods: A Classification System to Support Comparability, Meta-Evaluation and Reproducibility Testing	Anya Belz, Simon Mille, David M. Howcroft	2020	View Paper
Overcoming Failures of Imagination in AI Infused System Development and Deployment	M. Boyarskaya, Alexandra Olteanu, Kate Crawford	2020	View Paper
A Survey of Evaluation Metrics Used for NLG Systems	Ananya B. Sai, Akash Kumar Mohankumar, Mitesh M. Khapra	2020	View Paper
“You Sound Just Like Your Father” Commercial Machine Translation Systems Include Stylistic Biases	Dirk Hovy, Federico Bianchi, Tommaso Fornaciari	2020	View Paper
Large image datasets: A pyrrhic win for computer vision?	Vinay Uday Prabhu, Abeba Birhane	2020	View Paper
Language (Technology) is Power: A Critical Survey of “Bias” in NLP	Su Lin Blodgett, Solon Barocas, Hal Daum'e, Hanna M. Wallach	2020	View Paper
Measurement and Fairness	Abigail Z. Jacobs, Hanna M. Wallach	2019	View Paper
Best practices for the human evaluation of automatically generated text	Chris van der Lee, Albert Gatt, Emiel van Miltenburg, Sander Wubben, E. Krahmer	2019	View Paper
#MeToo Alexa: How Conversational Systems Respond to Sexual Harassment	A. C. Curry, Verena Rieser	2018	View Paper
Let's Talk About Race: Identity, Chatbots, and AI	Ari Schlesinger, Kenton P. O'Hara, Alex S Taylor	2018	View Paper
Unsettling race and language: Toward a raciolinguistic perspective	J. Rosa, N. Flores	2017	View Paper
Why We Need New Evaluation Metrics for NLG	Jekaterina Novikova, Ondrej Dusek, A. C. Curry, Verena Rieser	2017	View Paper
The Social Impact of Natural Language Processing	Dirk Hovy, Shannon L. Spruit	2016	View Paper
A Snapshot of NLG Evaluation Practices 2005 - 2014	Dimitra Gkatzia, Saad Mahamood	2015	View Paper
The Oxford handbook of African American language	Jennifer Bloomquist, L. Green, S. Lanehart	2015	View Paper
Constructing Grounded Theory	Kathy Charmaz	2014	View Paper
Snowball Sampling—I	S. Berg	2006	View Paper
Grounded Theory in Practice	A. Strauss, J. Corbin	1997	View Paper
Appalachian English stereotypes: Language attitudes in Kentucky	R. Luhman	1990	View Paper
when talk isn't cheap: language and political economy	J. T. Irvine	1989	View Paper
Stereotyping Norwegian Salmon: An Inventory of Pitfalls in Fairness Benchmark Datasets	Su Lin Blodgett, Gilsinia Lopez, Alexandra Olteanu, Robert Sim, Hanna M. Wallach	2021	View Paper
Twenty Years of Confusion in Human Evaluation: NLG Needs Evaluation Sheets and Standardised Definitions	David M. Howcroft, Anya Belz, Miruna Clinciu, Dimitra Gkatzia, Sadid A. Hasan, Saad Mahamood, Simon Mille, Emiel van Miltenburg, Sashank Santhanam, Verena Rieser	2020	View Paper
Language Ideologies, pages 103–124		2017
The problem with bias: Al-locative versus representational harms in machine learning		2017
• We aim for it to capture an assemblage of voices. • We aim for it to capture a neutral voice. • We aim for it to capture no voice. • We do not aim for it to capture any voice
Are there any of the ethical issues or adverse impacts you mentioned above that are particularly hard to evaluate or that you are unable to evaluate? If so
What is the title of your occupation? R: Write-in
If there are other limiting resources for evaluation, please elaborate. R: Write-in
Please type your initial here if we may contact you in the future to request consent for uses of your identifiable data that are not covered in this consent form
What sector(s) are you employed in? (Select all that apply) • Academia, Industry, Government, Non-profit
Constraints and other considerations
Is neutrality of voice something your system or model should embody? • Definitely yes, yes, maybe, no, definitely no, I don't know
Do you aim for your system or model to capture a particular voice? • We aim for it to capture a non-neutral
Is your work (or will your work be) part of an NLG system that is deployed to users in real settings (users who use the system for their own reasons, self-incentivized
A.6 Reflections on your practices
Of the following, which are the most important performance criteria to evaluate for your NLG system or task? Select up to three or write your own. For more detailed definitions
How many people are working on your particular NLG system or task? (How big is your team? If your project is open-sourced, approximately how many regular contributors do you have?) • 1-2, 3-4, 5-9
Is research publication the goal of your work? • Never, Rarely, Sometimes, Often, Always
Do you understand and consent to these terms? R: Yes
• It captures an assemblage of voices. • It captures a neutral voice. • It does not capture any voice. • It could be capturing a voice but I'm not sure what it is
• Informativeness (the amount of information conveyed by the output text) • Write-in
Do you intentionally try to block certain type of content from your generation? (e.g., by using blocklists or classifiers, cleaning the training data, etc.) • Never, Rarely, Sometimes, Often, Always
If your evaluation metrics give conflicting results, which metrics do you trust? • Which evaluation metrics do you consider to be the most useful in your development process?
How many years of experience do you have in your current field of occupation?
If you assess other fairness and inclusion issues, please briefly explain what do you measure and how
A.3 What are the stakeholders and goals?
A.5 What do you measure? How?
• The quality of evaluation datasets needs to be formally evaluated
Are there any other approaches you use to evaluate?
• Fairness and inclusion of a system can only be effectively measured in a real deployed setting
Quality criteria and goals: what do you want and try to measure at evaluation time? For the following questions, please consider the NLG system or task you briefly described earlier
Are there other criteria (than those listed above) that are important for your NLG system or task? R: Write-in
Does your system or model capture a particular voice? • It captures a non-neutral, specific voice (a particular persona or style)
Judges or annotators with specific qualifications or expertise can contribute to the evaluation in ways that standard crowdsourcing cannot
• Fairness and inclusion is less important for academic prototypes
the output text is presented in a well-structured, logical and meaningful way) • Naturalness (the output text is likely to be used or be written by a native speaker) • Correctness
Do you have experience with evaluating natural language generation systems or tasks? • No, I have never worked with or on NLG evaluation 334
are you aware of other evaluation practices? Are your practices in line? Is there anything else you'd like us to know?
• Fairness and inclusion metrics are only relevant for NLG systems that are deployed to real users. • Fairness and inclusion is a separate research area from NLG evaluation
169–182, Dublin, Ireland

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Deconstructing NLG Evaluation: Evaluation Practices, Assumptions, and Their Implications

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Themis: Towards Flexible and Interpretable NLG Evaluation

LLM-based NLG Evaluation: Current Status and Challenges

Active Evaluation: Efficient NLG Evaluation with Few Pairwise Comparisons

Perturbation CheckLists for Evaluating NLG Evaluation Metrics

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag