Detecting Syntactic Features of Translated Chinese

Quick Summary:

This paper uses machine learning to differentiate translated Chinese from original texts, finding that syntactic features like parse trees and dependency triples achieve high accuracy (F-measure > 90%) without relying on lexical information. The study highlights specific syntactic markers in translated texts, such as increased use of determiners and conjoined NPs, and aligns these findings with previous translation studies.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1804.08756

Comments: Accepted to 2nd Workshop on Stylistic Variation, NAACL 2018

Date Published: 2018-04-25

Date Updated: 2018-04-25

Key Terms (TF-IDF):

lexical (0.282)

translation (0.279)

features (0.250)

np (0.239)

distinguish (0.234)

learning approach (0.157)

corpus (0.157)

studies (0.156)

classifier (0.156)

balanced (0.149)

claim (0.149)

dependency (0.148)

originally (0.146)

topic (0.143)

usage (0.142)

machines (0.142)

humans (0.141)

interpret (0.138)

trees (0.138)

information (0.138)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We present a machine learning approach to distinguish texts translated to Chinese (by humans) from texts originally written in Chinese, with a focus on a wide range of syntactic features. Using Support Vector Machines (SVMs) as classifier on a genre-balanced corpus in translation studies of Chinese, we find that constituent parse trees and dependency triples as features without lexical information perform very well on the task, with an F-measure above 90%, close to the results of lexical n-gram features, without the risk of learning topic information rather than translation features. Thus, we claim syntactic features alone can accurately distinguish translated from original Chinese. Translated Chinese exhibits an increased use of determiners, subject position pronouns, NP + 'de' as NP modifiers, multiple NPs or VPs conjoined by a Chinese specific punctuation, among other structures. We also interpret the syntactic features with reference to previous translation studies in Chinese, particularly the usage of pronouns.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Entropy-based discrimination between translated Chinese and original Chinese using data mining techniques	Kanglong Liu, Rongguang Ye, Zhongzhu Liu, Rongye Ye	2022	View Paper
OCNLI: Original Chinese Natural Language Inference	Hai Hu, Kyle Richardson, Liang Xu, Lu Li, Sandra Kübler, L. Moss	2020	View Paper
Investigating translated Chinese and its variants using machine learning	Hai Hu, Sandra Kübler	2020	View Paper
Ensemble Methods to Distinguish Mainland and Taiwan Chinese	Hai Hu, Wen Li, He Zhou, Zuoyu Tian, Yiwen Zhang, Liang Zou	2019	View Paper
Entropy-based syntactic tree analysis for text classification: a novel approach to distinguishing between original and translated Chinese texts	Zhongliang Wang, Andrew K. F. Cheung, Kanglong Liu	2024	View Paper
The Chinese Causative-Passive Homonymy Disambiguation: an adversarial Dataset for NLI and a Probing Task	Shanshan Xu, K. Markert	2022	View Paper
Building a Treebank for Chinese Literature for Translation Studies	Hai Hu, Yanting Li, Yina Patterson, Zuoyu Tian, Yiwen Zhang, He Zhou, Sandra Kübler, C. Lin	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Non-Deterministic Segmentation for Chinese Lattice Parsing	Hai Hu, D. Dakota, Sandra Kübler	2017	View Paper
IUCL at SemEval-2016 Task 6: An Ensemble Model for Stance Detection in Twitter	Can Liu, Wen Li, Bradford Demarest, Yue (Eleanor) Chen, Sara Couture, D. Dakota, Nikita Haduong, Noah Kaufman, Andrew Lamont, Manan Pancholi, K. Steimel, Sandra Kübler	2016	View Paper
Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation	R. Xiao, Xianyao Hu	2015	View Paper
On the features of translationese	Vered Volansky, Noam Ordan, S. Wintner	2015	View Paper
Exploring Syntactic Features for Native Language Identification: A Variationist Perspective on Feature Encoding and Ensemble Optimization	Serhiy Bykh, Walt Detmar Meurers	2014	View Paper
Feature Selection for Highly Skewed Sentiment Analysis Tasks	Can Liu, Sandra Kübler, Ning Yu	2014	View Paper
Joint POS Tagging and Transition-based Constituent Parsing in Chinese with Non-local Features	Zhiguo Wang, Nianwen Xue	2014	View Paper
The Stanford CoreNLP Natural Language Processing Toolkit	Christopher D. Manning, M. Surdeanu, John Bauer, J. Finkel, Steven Bethard, David McClosky	2014	View Paper
Explicit and Implicit Syntactic Features for Text Classification	Matt Post, S. Bergsma	2013	View Paper
A Lattice-based Framework for Joint Chinese Word Segmentation, POS Tagging and Parsing	Zhiguo Wang, Chengqing Zong, Nianwen Xue	2013	View Paper
Native Language Detection with Tree Substitution Grammars	Benjamin Swanson, Eugene Charniak	2012	View Paper
Language Models for Machine Translation: Original vs. Translated Texts	Gennadi Lembersky, Noam Ordan, S. Wintner	2011	View Paper
Accurate Parsing with Compact Tree-Substitution Grammars: Double-DOP	Federico Sangati, Willem H. Zuidema	2011	View Paper
Exploiting Parse Structures for Native Language Identification	S. J. Wong, M. Dras	2011	View Paper
Translationese and Its Dialects	Moshe Koppel, Noam Ordan	2011	View Paper
Scikit-learn: Machine Learning in Python	Fabian Pedregosa, G. Varoquaux, Alexandre Gramfort, V. Michel, B. Thirion, O. Grisel, Mathieu Blondel, Gilles Louppe, P. Prettenhofer, Ron Weiss, Ron J. Weiss, J. Vanderplas, Alexandre Passos, D. Cournapeau, M. Brucher, M. Perrot, E. Duchesnay	2011	View Paper
Identification of Translationese: A Machine Learning Approach	Iustina Ilisei, Diana Inkpen, G. C. Pastor, R. Mitkov	2010	View Paper
Bayesian Learning of a Tree Substitution Grammar	Matt Post, D. Gildea	2009	View Paper
Tregex and Tsurgeon: tools for querying and manipulating tree data structures	R. Levy, Galen Andrew	2006	View Paper
A New Approach to the Study of Translationese: Machine-learning the Difference between Original and Translated Text	Marco Baroni, Silvia Bernardini	2005	View Paper
The Penn Chinese TreeBank: Phrase structure annotation of a large corpus	Nianwen Xue, Fei Xia, Fu-Dong Chiou, Martha Palmer	2005	View Paper
The Lancaster Corpus of Mandarin Chinese: A Corpus for Monolingual and Contrastive Language Study	A. McEnery, Zhonghua Xiao	2004	View Paper
HHMM-based Chinese Lexical Analyzer ICTCLAS	Huaping Zhang, Hongkui Yu, Deyi Xiong, Qun Liu	2003	View Paper
Data-Oriented Parsing	R. Bod, K. Sima'an, R. Scha	2003	View Paper
Parsing Inside-Out	J. Goodman	1998	View Paper
Parsing	R. Grishman	1981	View Paper
Interlanguage and its Manifestations in Translation.	Gideon Toury	1979	View Paper
Note on the sampling error of the difference between correlated proportions or percentages	Q. Mcnemar	1947	View Paper
A comparative study of discrimination methods applied to the authorship of the disputed Federalist papers	F. Mosteller, D. L. Wallace	2016	View Paper
A corpus-based multi-dimensional analysis of the stylistic features of translated Chinese	Xianyao Hu	2010	View Paper
A Study of Grammatical Features in Europeanized Chinese		2008
A functional reference grammar of Mandarin Chinese		1981

Detecting Syntactic Features of Translated Chinese

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Incorporating Deep Syntactic and Semantic Knowledge for Chinese Sequence Labeling with GCN

Exploring Lexical, Syntactic, and Semantic Features for Chinese Textual Entailment in NTCIR RITE Evaluation Tasks

Syntactic-GCN Bert based Chinese Event Extraction

Detecting Machine-Translated Text using Back Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag