Automated QA pipeline comprising corpus audit and targeted fixes, reference-free and reference-based COMET profiling, and span-level error detection using LLMs with MQM taxonomy; statistical comparisons via paired bootstrap and Nemenyi tests More in Methodology →
EU20 translations achieve higher COMET scores than Okapi across most language–dataset pairs, with win rates >0.5 and statistically significant median gains — Longer output lengths correlate negatively with COMET scores, especially in open-ended tasks like HellaSwag, explaining lower quality More in Key Results →
Provides scalable, quantitative indicators for prioritizing human review of machine-translated benchmark datasets, enhancing cross-lingual comparability and reducing reliance on costly manual annotation More in Significance →
Study limited to EU20 (five tasks, 20 European languages), so generalizability to other domains or languages is uncertain — Automated metrics and LLM judgments may introduce bias and stability issues; human verification was limited to a subset of MMLU More in Limitations →
Machine-translated benchmark datasets reduce costs and offer scale, but noise, loss of structure, and uneven quality weaken confidence. What matters is not merely whether we can translate, but also whether we can measure and verify translation reliability at scale. We study translation quality in the EU20 benchmark suite, which comprises five established benchmarks translated into 20 languages, via a three-step automated quality assurance approach: (i) a structural corpus audit with targeted fixes; (ii) quality profiling using a neural metric (COMET, reference-free and reference-based) with translation service comparisons (DeepL / ChatGPT / Google); and (iii) an LLM-based span-level translation error landscape. Trends are consistent: datasets with lower COMET scores exhibit a higher share of accuracy/mistranslation errors at span level (notably HellaSwag; ARC is comparatively clean). Reference-based COMET on MMLU against human-edited samples points in the same direction. We release cleaned/corrected versions of the EU20 datasets, and code for reproducibility. In sum, automated quality assurance offers practical, scalable indicators that help prioritize review -- complementing, not replacing, human gold standards.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
Provides scalable, quantitative indicators for prioritizing human review of machine-translated benchmark datasets, enhancing cross-lingual comparability and reducing reliance on costly manual annotation
Automated QA pipeline comprising corpus audit and targeted fixes, reference-free and reference-based COMET profiling, and span-level error detection using LLMs with MQM taxonomy; statistical comparisons via paired bootstrap and Nemenyi tests
Provides scalable, quantitative indicators for prioritizing human review of machine-translated benchmark datasets, enhancing cross-lingual comparability and reducing reliance on costly manual annotation
First end-to-end automated QA stack combining structural audit, COMET-based profiling, and LLM-driven span-level error detection, with rigorous statistical validation and reproducible code
Systematic, large-scale quality assurance of translated benchmark datasets across 20 languages, triangulating multiple metrics and methods, and releasing cleaned datasets and reproducible tools
Discussion 0