Dialect and Gender Bias in YouTube's Spanish Captioning System

Collected 2,147 sentences from 278 speakers across seven Spanish-speaking countries, measured Word Error Rate (WER), Character Error Rate (CER), and Entity Recall, and extracted prosodic features (pitch and intensity). Applied mixed‑effects regression models with sentences nested within speakers to assess the influence of dialect, gender, pitch, and intensity on caption accuracy.

• WER varied by up to 8% between Puerto Rican and Argentinian speakers, indicating significant dialect bias.
• Acoustic intensity was the strongest predictor of WER; gender alone had no significant effect overall.
• The best‑fitting model included only intensity and gender, while adding pitch or country interactions only marginally improved fit.

The study demonstrates that YouTube’s Spanish ASR system exhibits measurable dialect and acoustic biases, underscoring the need for dialect‑aware calibration to improve accessibility for diverse Spanish‑speaking users.

Introduced a mixed‑effects regression framework linking prosodic features and dialect to ASR error rates, providing a quantitative method to diagnose captioning bias.

First systematic evaluation of YouTube’s Spanish captioning across multiple dialects with gender analysis, revealing intensity as the key determinant of accuracy and highlighting dialect‑specific disparities not previously documented.

• Analysis was limited to seven countries, excluding many Spanish‑speaking regions.
• API constraints restricted audio to 30‑minute segments, limiting data volume and diversity.

• Extend the study to include a broader range of dialects, age groups, and non‑binary speakers.
• Perform phoneme‑level error analysis and compare performance across other ASR platforms such as Google Assistant and Siri.