Dim Wihl Gat Tun: The Case for Linguistic Expertise in NLP for Underdocumented Languages

Quick Summary:

This paper argues for leveraging interlinear glossed text (IGT) data from language documentation to advance NLP for underdocumented languages, emphasizing the necessity of linguistic expertise and collaboration with documentary linguists to successfully convert and utilize this data. A case study on developing a morphological reinflection system for the Gitksan language illustrates the proposed roadmap for such projects.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2203.09632

Date Published: 2022-03-21

Date Updated: 2022-03-21

Key Terms (TF-IDF):

nlp (0.329)

nlp (0.294)

language (0.248)

language (0.241)

expertise (0.236)

speech (0.215)

benefit (0.205)

structured (0.204)

benefit (0.200)

languages (0.200)

languages (0.197)

speech (0.195)

target (0.194)

target (0.192)

community (0.185)

structured (0.185)

community (0.180)

specific (0.166)

pretrained (0.139)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Recent progress in NLP is driven by pretrained models leveraging massive datasets and has predominantly benefited the world's political and economic superpowers. Technologically underserved languages are left behind because they lack such resources. Hundreds of underserved languages, nevertheless, have available data sources in the form of interlinear glossed text (IGT) from language documentation efforts. IGT remains underutilized in NLP work, perhaps because its annotations are only semi-structured and often language-specific. With this paper, we make the case that IGT data can be leveraged successfully provided that target language expertise is available. We specifically advocate for collaboration with documentary linguists. Our paper provides a roadmap for successful projects utilizing IGT data: (1) It is essential to define which NLP tasks can be accomplished with the given IGT data and how these will benefit the speech community. (2) Great care and target language expertise is required when converting the data into structured formats commonly employed in NLP. (3) Task-specific and user-specific evaluation can help to ascertain that the tools which are created benefit the target language speech community. We illustrate each step through a case study on developing a morphological reinflection system for the Tsimchianic language Gitksan.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
”It’s how you do things that matters”: Attending to Process to Better Serve Indigenous Communities with Language Technologies	Ned Cooper, Courtney Heldreth, Ben Hutchinson	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Systematic Inequalities in Language Technology Performance across the World’s Languages	Damián E. Blasi, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2021	View Paper
SD-QA: Spoken Dialectal Question Answering for the Real World	FAHIM FAISAL, Sharlina Keshava, Muhammad Mahfuz, ibn Alam, Antonios Anastasopoulos	2021	View Paper
Machine Translation into Low-resource Language Varieties	Sachin Kumar, Antonios Anastasopoulos, S. Wintner, Yulia Tsvetkov	2021	View Paper
How to Adapt Your Pretrained Multilingual Model to 1600 Languages	Abteen Ebrahimi, Katharina Kann	2021	View Paper
How Linguistically Fair Are Multilingual Pre-Trained Language Models?	M. Choudhury, A. Deshpande	2021	View Paper
Decolonising Speech and Language Technology	Steven Bird	2020	View Paper
Automatic Interlinear Glossing for Under-Resourced Languages Leveraging Translations	Xingyuan Zhao, Satoru Ozaki, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig, Lori S. Levin	2020	View Paper
IGT2P: From Interlinear Glossed Texts to Paradigms	Sarah Moeller, L. Liu, Changbing Yang, Katharina Kann, Mans Hulden	2020	View Paper
OCR Post-Correction for Endangered Language Texts	Shruti Rijhwani, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2020	View Paper
Learning to Recognize Dialect Features	Dorottya Demszky, D. Sharma, J. Clark, Vinodkumar Prabhakaran, Jacob Eisenstein	2020	View Paper
Utility Is in the Eye of the User: A Critique of NLP Leaderboard Design	Kawin Ethayarajh, Dan Jurafsky	2020	View Paper
Bootstrapping Techniques for Polysynthetic Morphological Analysis	William Lane, Steven Bird	2020	View Paper
The Johns Hopkins University Bible Corpus: 1600+ Tongues for Typological Exploration	Arya D. McCarthy, R. Wicks, D. Lewis, Aaron Mueller, Winston Wu, Oliver Adams, Garrett Nicolai, Matt Post, David Yarowsky	2020	View Paper
Multilingual Dictionary Based Construction of Core Vocabulary	Winston Wu, Garrett Nicolai, David Yarowsky	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Pushing the Limits of Low-Resource Morphological Inflection	Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2019	View Paper
Learning Morphosyntactic Analyzers from the Bible via Iterative Annotation Projection across 26 Languages	Garrett Nicolai, David Yarowsky	2019	View Paper
CMU Wilderness Multilingual Speech Dataset	A. Black	2019	View Paper
Massively Multilingual Adversarial Speech Recognition	Oliver Adams, Matthew Wiesner, Shinji Watanabe, David Yarowsky	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Future Directions in Technological Support for Language Documentation	D. Esch, Ben Foley, Nay San	2019	View Paper
Computational Tools for Endangered Language Documentation	Antonios Anastasopoulos	2019	View Paper
Unsupervised Statistical Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Indigenous language technologies in Canada: Assessment, challenges, and successes	Patrick Littell, Anna Kazantseva, R. Kuhn, Aidan Pine, Antti Arppe, Christopher Cox, M. Junker	2018	View Paper
Automatic Glossing in a Low-Resource Setting for Language Documentation	Sarah R. Moeller, Mans Hulden	2018	View Paper
A Unified Approach to Quantifying Algorithmic Unfairness: Measuring Individual &Group Unfairness via Inequality Indices	Till Speicher, Hoda Heidari, Nina Grgic-Hlaca, K. Gummadi, A. Singla, Adrian Weller, M. B. Zafar	2018	View Paper
Challenges of language technologies for the indigenous languages of the Americas	Manuel Mager, Ximena Gutierrez-Vasques, Gerardo E Sierra, Ivan Vladimir Meza Ruiz	2018	View Paper
UniMorph 2.0: Universal Morphology	Christo Kirov, Ryan Cotterell, John Sylak-Glassman, Géraldine Walther, Ekaterina Vylomova, Patrick Xia, Manaal Faruqui, Sabrina J. Mielke, Arya D. McCarthy, Sandra Kübler, David Yarowsky, Jason Eisner, Mans Hulden	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Demographic Dialectal Variation in Social Media: A Case Study of African-American English	Su Lin Blodgett, L. Green, Brendan T. O'Connor	2016	View Paper
Inferring Morphotactics from Interlinear Glossed Text: Combining Clustering and Precision Grammars	Olga Zamaraeva	2016	View Paper
From Aari to Zulu: Massively Multilingual Creation of Language Tools using Interlinear Glossed Text	Ryan Georgi	2016	View Paper
Report on the Status of B.C. First Nations Languages	T. Herbert, Shay Boechler	2015	View Paper
LingSync & the Online Linguistic Database: New Models for the Collection and Management of Data for Language Communities, Linguists and Language Learners	Joel Dunham, G. Cook, Joshua Horner	2014	View Paper
Automated Grammar Engineering for Verbal Morphology	D. Wax	2014	View Paper
Developing ODIN: A Multilingual Repository of Annotated Language Data for Hundreds of the World's Languages	W. Lewis, Fei Xia	2010	View Paper
Evaluating Automation Strategies in Language Documentation	Alexis Palmer, Taesun Moon, Jason Baldridge	2009	View Paper
Research Models, Community Engagement, and Linguistic Fieldwork: Reflections on Working within Canadian Indigenous Communities	Ewa Czaykowska-Higgins	2009	View Paper
The World Atlas of Language Structures	Martin Haspelmath, Matthew S. Dryer, David Gil, Bernard Comrie	2005	View Paper
CALL for Endangered Languages: Challenges and Rewards	Monica Ward, Josef van Genabith	2003	View Paper
An FST morphological analyzer for the Gitksan language	C. Forbes, Garrett Nicolai, Miikka Silfverberg	2021	View Paper
Proceedings of the First Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas		2021	View Paper
Automating Gloss Generation in Interlinear Glossed Text	Angelina McMillan-Major	2020	View Paper
An Encoder-Decoder Approach to the Paradigm Cell Filling Problem	Miikka Silfverberg, Mans Hulden	2018	View Paper
The Zipfian Paradigm Cell Filling Problem	J. Blevins, P. Milin, Michael Ramscar	2017	View Paper
Waldayu and Waldayu Mobile: Modern digital dictionary interfaces for endangered languages	Patrick Littell, Aidan Pine, Henry Davis	2017	View Paper
Three Gitksan texts		2017
The Composition and Use of the Universal Morphological Feature Schema (UniMorph Schema)	John Sylak-Glassman	2016	View Paper
Leipzig glossing rules		2015
How well does active learning actually work? Time-based evaluation of cost-reduction strategies for language documentation.	Jason Baldridge, Alexis Palmer	2009	View Paper
Fieldworks language explorer (flex)		2009
The syntax of noninflectional plural marking		2008
The languages of native North America	E. Vajda	1999	View Paper
Gitxsan Grammar		1986
A Short practical dictionary of the Gitksan language	L. Hindle, B. Rigsby	1973	View Paper
Roi Reichart

Dim Wihl Gat Tun: The Case for Linguistic Expertise in NLP for Underdocumented Languages

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

How can NLP Help Revitalize Endangered Languages? A Case Study and Roadmap for the Cherokee Language

Some Languages are More Equal than Others: Probing Deeper into the Linguistic Disparity in the NLP World

BlaBla: Linguistic Feature Extraction for Clinical Analysis in Multiple Languages

NLP for Ghanaian Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag