Some Languages are More Equal than Others: Probing Deeper into the Linguistic Disparity in the NLP World

Quick Summary:

This paper investigates the linguistic disparity in Natural Language Processing (NLP), revealing that many languages lack adequate data resources, research, and inclusion in multilingual platforms. It identifies factors like language family, geographical location, GDP, and speaker population contributing to this disparity and suggests ways to address it.

Summary

Linguistic disparity in the NLP world is a problem that has been widely acknowledged recently. However, different facets of this problem, or the reasons behind this disparity are seldom discussed within the NLP community. This paper provides a comprehensive analysis of the disparity that exists within the languages of the world. We show that simply categorising languages considering data availability may not be always correct. Using an existing language categorisation based on speaker population and vitality, we analyse the distribution of language data resources, amount of NLP/CL research, inclusion in multilingual web-based platforms and the inclusion in pre-trained multilingual models. We show that many languages do not get covered in these resources or platforms, and even within the languages belonging to the same language group, there is wide disparity. We analyse the impact of family, geographical location, GDP and the speaker population of languages and provide possible reasons for this disparity, along with some suggestions to overcome the same.

Paper Details

arXiv ID: 2210.08523

Date Published: 2022-10-21

Date Updated: 2022-10-21

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Categories:

cs.CL

PDF Preview

Key Terms

languages (0.364)

languages (0.358)

nlp (0.336)

nlp (0.310)

platforms (0.244)

inclusion (0.241)

analyse (0.239)

reasons (0.236)

platforms (0.234)

analyse (0.230)

inclusion (0.222)

language (0.217)

resources (0.213)

population (0.193)

population (0.186)

world (0.168)

cl (0.156)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
A Framework to Assess Multilingual Vulnerabilities of LLMs	Likai Tang, Niruth Bogahawatta, Yasod Ginige, Jiarui Xu, Shixuan Sun, Surangika Ranathunga, Suranga Seneviratne	2025	View Paper
LAG-MMLU: Benchmarking Frontier LLM Understanding in Latvian and Giriama	Naome A. Etori, Kevin Lu, Randu Karisa, Arturs Kanepajs	2025	View Paper
NLP modeling recommendations for restricted data availability in clinical settings	F. Villena, Felipe Bravo-Marquez, Jocelyn Dunstan	2025	View Paper
One ruler to measure them all: Benchmarking multilingual long-context language models	Yekyung Kim, Jenna Russell, Marzena Karpinska, Mohit Iyyer	2025	View Paper
Improving the quality of Web-mined Parallel Corpora of Low-Resource Languages using Debiasing Heuristics	Aloka Fernando, Surangika Ranathunga, Nisansa de Silva	2025	View Paper
Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Low Resource Languages	Charitha Rathnayake, P.R.S. Thilakarathna, Uthpala Nethmini, Rishemjith Kaur, Surangika Ranathunga	2024	View Paper
A Multi-way Parallel Named Entity Annotated Corpus for English, Tamil and Sinhala	Surangika Ranathunga, Asanka Ranasinghea, Janaka Shamala, Ayodya Dandeniyaa, Rashmi Galappaththia, Malithi Samaraweeraa	2024	View Paper
Bridging Language Barriers: An Open Source Typing Tool with a Vision for Indian Language Integration	Satyaprakash Swain, Suvendra Kumar Jayasingh, Raj Kumar Mishra, M. R. Kabat, Chinmaya Kumar Swain	2024	View Paper
Can LLMs Really Learn to Translate a Low-Resource Language from One Grammar Book?	Seth Aycock, David Stap, Di Wu, C. Monz, Khalil Sima’an	2024	View Paper
A global AI community requires language-diverse publishing	Haley Lepp, Parth Sarin	2024	View Paper
Shoulders of Giants: A Look at the Degree and Utility of Openness in NLP Research	Surangika Ranathunga, Nisansa de Silva, Dilith Jayakody, Aloka Fernando	2024	View Paper
The Call for Socially Aware Language Technologies	Diyi Yang, Dirk Hovy, David Jurgens, Barbara Plank	2024	View Paper
Leveraging AI to improve evidence synthesis in conservation.	O. Berger‐Tal, Bob B. M. Wong, Carrie Ann Adams, D. Blumstein, U. Candolin, Matthew J. Gibson, A. Greggor, M. Lagisz, Biljana Macura, C. Price, Breanna J. Putman, L. Snijders, S. Nakagawa	2024	View Paper
What Drives Performance in Multilingual Language Models?	Sina Bagheri Nezhad, Ameeta Agrawal	2024	View Paper
ZAEBUC-Spoken: A Multilingual Multidialectal Arabic-English Speech Corpus	Injy Hamed, Fadhl Eryani, David Palfreyman, Nizar Habash	2024	View Paper
Harnessing the power of LLMs for normative reasoning in MASs	B. Savarimuthu, Surangika Ranathunga, Stephen Cranefield	2024	View Paper
Do Language Models Care about Text Quality? Evaluating Web-Crawled Corpora across 11 Languages	Rik van Noord, Taja Kuzman, Peter Rupnik, Nikola Ljubesic, Miquel Esplà-Gomis, Gema Ram'irez-S'anchez, Antonio Toral	2024	View Paper
Quality Does Matter: A Detailed Look at the Quality and Utility of Web-Mined Parallel Corpora	Surangika Ranathunga, Nisansa de Silva, Menan Velayuthan, Aloka Fernando, Charitha Rathnayake	2024	View Paper
Sinhala-English Word Embedding Alignment: Introducing Datasets and Benchmark for a Low Resource Language	Kasun Wickramasinghe, Nisansa de Silva	2023	View Paper
Exploring the Maze of Multilingual Modeling	Sina Bagheri Nezhad, Ameeta Agrawal	2023	View Paper
Speech data collection system for KUI, a Low resourced tribal language	S. Nayak, Ajit Kumar Nayak, Smitaprava Mishra, Prithviraj Mohanty, Nrusingha Tripathy, Abhilash Pati, Amrutanshu Panigrahi	2023	View Paper
Sinhala-English Parallel Word Dictionary Dataset	Kasun Wickramasinghe, Nisansa de Silva	2023	View Paper
The ACL OCL Corpus: advancing Open science in Computational Linguistics	Shaurya Rohatgi, Yanxia Qin, Benjamin Aw, Niranjana Unnithan, MingSung Kan	2023	View Paper
Preparing the Vuk’uzenzele and ZA-gov-multilingual South African multilingual corpora	Richard Lastrucci, Isheanesu Dzingirai, Jenalea Rajab, Andani Madodonga, M. Shingange, Daniel Njini, V. Marivate	2023	View Paper
Facebook for Sentiment Analysis: Baseline Models to Predict Facebook Reactions of Sinhala Posts	Vihanga Jayawickrama, Gihan Weeraprameshwara, Nisansa de Silva, Yudhanjaya Wijeratne	2022	View Paper
Too Brittle to Touch: Comparing the Stability of Quantization and Distillation towards Developing Low-Resource MT Models	Harshita Diddee, Sandipan Dandapat, M. Choudhury, T. Ganu, Kalika Bali	2022	View Paper
Text corpora, professional translators and translator training	Mikhail Mikhailov	2021	View Paper
Neural Machine Translation for Low-resource Languages: A Survey	Surangika Ranathunga, E. Lee, M. Skenduli, Ravi Shekhar, Mehreen Alam, Rishemjit Kaur	2021	View Paper
Surveying the Technology Support of Languages	Annika Grützner-Zahn, F. Gaspari, M. Giagkou, Stefanie Hegele, Andy Way, Georg Rehm	2024	View Paper
A CURATEd CATalog: Rethinking the Extraction of Pretraining Corpora for Mid-Resourced Languages	Jorge Palomar-Giner, J. Saiz, Ferran Espuña, Mario Mina, Severino Da Dalt, Joan Llop, Malte Ostendorff, Pedro Ortiz Suarez, Georg Rehm, Aitor Gonzalez-Agirre, Marta Villegas	2024	View Paper
Connecting Language Technologies with Rich, Diverse Data Sources Covering Thousands of Languages	D. Esch, Sandy Ritchie, Sebastian Ruder, Julia Kreutzer, Clara Rivera, Ishank Saxena, Isaac Caswell	2024	View Paper

Title

Authors

Year

Actions

A Framework to Assess Multilingual Vulnerabilities of LLMs

Likai Tang, Niruth Bogahawatta, Yasod Ginige, Jiarui Xu, Shixuan Sun, Surangika Ranathunga, Suranga Seneviratne

2025

Title	Authors	Year	Actions
BERTifying Sinhala - A Comprehensive Analysis of Pre-trained Language Models for Sinhala Text Classification	Vinura Dhananjaya, Piyumal Demotte, Surangika Ranathunga, Sanath Jayasena	2022	View Paper
Adapter-based fine-tuning of pre-trained multilingual language models for code-mixed and code-switched text classification	Himashi Rathnayake, Janani Sumanapala, Raveesha Rukshani, Surangika Ranathunga	2022	View Paper
Building Machine Translation Systems for the Next Thousand Languages	Ankur Bapna, Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Orhan Firat, D. Esch, Aditya Siddhant, Mengmeng Niu, P. Baljekar, Xavier García, Wolfgang Macherey, Theresa Breiner, Vera Axelrod, Jason Riesa, Yuan Cao, M. Chen, Klaus Macherey, M. Krikun, Pidong Wang, Alexander Gutkin, Apurva Shah, Yanping Huang, Z. Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes	2022	View Paper
Dataset Geography: Mapping Language Data to Language Users	FAHIM FAISAL, Yinkai Wang, Antonios Anastasopoulos	2021	View Paper
Systematic Inequalities in Language Technology Performance across the World’s Languages	Damián E. Blasi, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2021	View Paper
A Systematic Literature Review of Hausa Natural Language Processing	Rufai Yusuf Zakari, Zaharaddeen Karami Lawal, Idris Abdulmumin	2021	View Paper
Fine-Tuning Self-Supervised Multilingual Sequence-To-Sequence Models for Extremely Low-Resource NMT	Sarubi Thillainathan, Surangika Ranathunga, Sanath Jayasena	2021	View Paper
Neural Machine Translation for Low-resource Languages: A Survey	Surangika Ranathunga, E. Lee, M. Skenduli, Ravi Shekhar, Mehreen Alam, Rishemjit Kaur	2021	View Paper
AmericasNLI: Evaluating Zero-shot Natural Language Understanding of Pretrained Multilingual Models in Truly Low-resource Languages	Abteen Ebrahimi, Manuel Mager, Arturo Oncevay, Vishrav Chaudhary, Luis Chiruzzo, Angela Fan, John E. Ortega, Ricardo Ramos, Annette Rios Gonzales, Ivan Vladimir, Gustavo A. Gim'enez-Lugo, Elisabeth Mager, Graham Neubig, Alexis Palmer, Rolando A. Coto Solano, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2021	View Paper
Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets	Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Lisa Wang, Ahsan Wahab, D. Esch, Nasanbayar Ulzii-Orshikh, A. Tapo, Nishant Subramani, Artem Sokolov, Claytone Sikasote, Monang Setyawan, Supheakmungkol Sarin, Sokhar Samb, B. Sagot, Clara Rivera, Annette Rios Gonzales, Isabel Papadimitriou, Salomey Osei, Pedro Ortiz Suarez, Iroro Orife, Kelechi Ogueji, Andre Niyongabo Rubungo, Toan Q. Nguyen, Mathias Muller, A. Muller, Shamsuddeen Hassan Muhammad, N. Muhammad, Ayanda Mnyakeni, Jamshidbek Mirzakhalov, Tapiwanashe Matangira, Colin Leong, Nze Lawson, Sneha Kudugunta, Yacine Jernite, M. Jenny, Orhan Firat, Bonaventure F. P. Dossou, Sakhile Dlamini, Nisansa de Silva, Sakine cCabuk Balli, Stella Biderman, A. Battisti, Ahmed Baruwa, Ankur Bapna, P. Baljekar, Israel Abebe Azime, Ayodele Awokoya, Duygu Ataman, Orevaoghene Ahia, Oghenefego Ahia, Sweta Agrawal, Mofetoluwa Adeyemi	2021	View Paper
Detecting Urgency Status of Crisis Tweets: A Transfer Learning Approach for Low Resource Languages	Efsun Sarioglu Kayi, Linyong Nan, Bohan Qu, Mona T. Diab, K. McKeown	2020	View Paper
Decolonising Speech and Language Technology	Steven Bird	2020	View Paper
Endangered Languages meet Modern NLP	Antonios Anastasopoulos, Christopher Cox, Graham Neubig, Hilaria Cruz	2020	View Paper
From Zero to Hero: On the Limitations of Zero-Shot Language Transfer with Multilingual Transformers	Anne Lauscher, Vinit Ravishankar, Ivan Vulic, Goran Glavas	2020	View Paper
OPUS-MT – Building open translation services for the World	J. Tiedemann, Santhosh Thottingal	2020	View Paper
iNLPSuite: Monolingual Corpora, Evaluation Benchmarks and Pre-trained Multilingual Language Models for Indian Languages	Divyanshu Kakwani, Anoop Kunchukuttan, S. Golla, Gokul N.C., Avik Bhattacharyya, Mitesh M. Khapra, Pratyush Kumar	2020	View Paper
Effective Approach to Develop a Sentiment Annotator For Legal Domain in a Low Resource Setting	Gathika Ratnayaka, Nisansa de Silva, A. Perera, Ramesh Pathirana	2020	View Paper
When Being Unseen from mBERT is just the Beginning: Handling New Languages With Multilingual Language Models	Benjamin Muller, Antonis Anastasopoulos, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2020	View Paper
A Survey on Recent Approaches for Natural Language Processing in Low-Resource Scenarios	Michael A. Hedderich, Lukas Lange, Heike Adel, Jannik Strotgen, D. Klakow	2020	View Paper
UPSTAGE: Unsupervised Context Augmentation for Utterance Classification in Patient-Provider Communication	Do June Min, Verónica Pérez-Rosas, S. Kuo, W. Herman, Rada Mihalcea	2020	View Paper
Are All Languages Created Equal in Multilingual BERT?	Shijie Wu, Mark Dredze	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization	Junjie Hu, Sebastian Ruder, Aditya Siddhant, Graham Neubig, Orhan Firat, Melvin Johnson	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Survey on Publicly Available Sinhala Natural Language Processing Tools and Research	Nisansa de Silva	2019	View Paper
Keyphrase Extraction from Disaster-related Tweets	Jishnu Ray Chowdhury, Cornelia Caragea, Doina Caragea	2019	View Paper
Bootstrapping a Neural Morphological Analyzer for St. Lawrence Island Yupik from a Finite-State Transducer	Lane Schwartz, Emily Chen, Benjamin Hunt, Sylvia L. R. Schreiner	2019	View Paper
Two New Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali-English and Sinhala-English	Francisco Guzmán, Peng-Jen Chen, Myle Ott, J. Pino, Guillaume Lample, Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
Data Statements for Natural Language Processing: Toward Mitigating System Bias and Enabling Better Science	Emily M. Bender, Batya Friedman	2018	View Paper
XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk, Veselin Stoyanov	2018	View Paper
Sindhi Language Processing: A survey	Wazir Ali Jamro	2017	View Paper
A Neural Approach to Automated Essay Scoring	K. Taghipour, H. Ng	2016	View Paper
Improving Website Hyperlink Structure Using Server Logs	Ashwin Paranjape, Robert West, Leila Zia, J. Leskovec	2015	View Paper
Automatic speech recognition for under-resourced languages: A survey	L. Besacier, E. Barnard, Alexey Karpov, Tanja Schultz	2014	View Paper
Ethnologue: Languages of the World	Sarah L. Nesbeitt	1999	View Paper
Spain	Enrique Wulff-barreiro	1988	View Paper
Natural-Language Processing	Barbara J. Grosz	1982	View Paper
The State and I	G. Lock	1981	View Paper
Local Languages, Third Spaces, and other High-Resource Scenarios	Steven Bird	2022	View Paper
Introducing the Digital Language Equality Metric: Contextual Factors	Annika Grützner-Zahn, Georg Rehm	2022	View Paper
Evaluating Inclusivity, Equity, and Accessibility of NLP Technology: A Case Study for Indian Languages	Simran Khanuja, Sebastian Ruder, P. Talukdar	2022	View Paper
Reinforces the legitimacy of our language’: Inuktitut officially available on Facebook desktop		2022
2022) find them lacking of quality, the work where the researchers themselves were not confident of the releasing data may be of highly questionable		2022
Migration of Small and Endangered Languages into the Wikipedia	Armin Hoenen, Marc Rahn	2021	View Paper
Findings of the WMT 2020 Shared Task on Parallel Corpus Filtering and Alignment	Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Ahmed El-Kishky, Naman Goyal, Peng-Jen Chen, Francisco Guzmán	2020	View Paper
2020a. Decolonising speech and lan		2020
2020) categorising Sinhala as a class		2020
2020)’s Class Descriptions This is the language categorisation originally proposed by Joshi et al. (2020)		2020
2020)’s list covers less than		2020
2020) has reported the list of languages covered in XLm-R. mBERT langauge list was manually extracted from its github repository31		2020
The full list of class changes are given below. The list header gives the Ethnologue language class followed by the Joshi et al. (2020) class shift in parenthesis		2020
META-NET white paper series: Key results and cross-language comparison		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
The geographic diversity of NLP conferences		2019
The #Benderrule: On naming the languages we study and why it matters		2019
2016. A neural		2016
Building a WordNet for Sinhala	Indeewari Wijesiri, Malaka Gallage, B. Gunathilaka, Madhuranga Lakjeewa, Daya C. Wimalasuriya, G. Dias, Rohini Paranavithana, Nisansa de Silva	2014	View Paper
Towards a Sinhala Wordnet	V. Welgama, D. Herath, Chamila Liyanage, L. N. Liyanage, Namal Udalamatta, R. Weerasinghe	2011	View Paper
ASSESSING ENDANGERMENT: EXPANDING FISHMAN'S GIDS	M. P. Lewis, Gary F. Simons	2010	View Paper
A Sino-German λ 6 cm polarization survey of the Galactic plane I . Survey strategy and results for the first survey region	X. Sun, J. L. Han, W. Reich, P. Reich, W. B. Shi, R. Wielebinski, E. Fürst	2006	View Paper
In all languages	Ornette Coleman, Quartet, D. Cherry, C. Haden, Billy D. Higgins	1987	View Paper
Animal Farm. A Fairy Story.	G. Orwell	1977	View Paper
→ 2): Aragonese, Breton
→ 2)*: Afrikaans and Bosnian
Have you ever publicly made your dataset available? Please select the most appropriate answer
If you have ever used a public repository (free or paid) to release data, what are they? select all that applies
If you are not using data repositories such as Huggingface, Kaggle and OSF, what are the reasons for that? Please select all that applies (
If your answer was ‘yes’ to the above question, please select all that applies.
2022. ACL Anthology Corpus with Full Text

Some Languages are More Equal than Others: Probing Deeper into the Linguistic Disparity in the NLP World

Quick Summary:

Authors:

Summary

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Some Optimizers are More Equal: Understanding the Role of Optimizers in Group Fairness

Are some books better than others?

Hypergraph Vision Transformers: Images are More than Nodes, More than Edges

The Turing Test Is More Relevant Than Ever

Foundations and Evaluations in NLP

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag