DMDTEval: An Evaluation and Analysis of LLMs on Disambiguation in Multi-domain Translation

Quick Summary:

This paper evaluates Large Language Models (LLMs) on disambiguation in multi-domain translation, finding that current models struggle with word meanings varying across domains. The study provides a framework for evaluating LLMs and suggests promising prompting strategies to improve disambiguation ability.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Jinan Xu Yufeng Chen Yujie Zhang Zhibo Man Yuanmeng Chen

Summary

Currently, Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable results in machine translation. However, their performance in multi-domain translation (MDT) is less satisfactory; the meanings of words can vary across different domains, highlighting the significant ambiguity inherent in MDT. Therefore, evaluating the disambiguation ability of LLMs in MDT remains an open problem. To this end, we present an evaluation and analysis of LLMs on disambiguation in multi-domain translation (DMDTEval), our systematic evaluation framework consisting of three critical aspects: (1) we construct a translation test set with multi-domain ambiguous word annotation, (2) we curate a diverse set of disambiguation prompting templates, and (3) we design precise disambiguation metrics, and study the efficacy of various prompting strategies on multiple state-of-the-art LLMs. Our extensive experiments reveal a number of crucial findings that we believe will pave the way and also facilitate further research in the critical area of improving the disambiguation of LLMs.

AI Key Findings

Generated Jun 08, 2025

Methodology

The research presents DMDTEval, an evaluation framework for assessing the disambiguation ability of LLMs in multi-domain translation. This framework involves creating a test set with ambiguous word annotations across multiple domains, curating diverse disambiguation prompting templates, and designing precise disambiguation metrics. The efficacy of various prompting strategies is studied on multiple state-of-the-art LLMs through extensive experiments.

Key Results

  • LLMs struggle with ambiguity in multi-domain translation due to varying word meanings across domains.
  • DMDTEval framework effectively evaluates disambiguation capabilities of LLMs in MDT.
  • Different prompting strategies show varied efficacy on LLMs, highlighting the importance of strategy selection.
  • Findings reveal critical areas for improving LLM disambiguation in MDT.
  • The research identifies key prompting strategies that significantly enhance LLM performance in ambiguous contexts.

Significance

This research is crucial as it addresses a significant gap in evaluating LLMs' performance in multi-domain translation, a challenging area where ambiguity poses a considerable hurdle. By providing a systematic evaluation framework (DMDTEval), it paves the way for enhancing LLMs' disambiguation abilities, which could lead to more accurate and reliable machine translation systems across diverse domains.

Technical Contribution

The primary technical contribution is the DMDTEval framework, which integrates a multi-domain ambiguous test set, diverse prompting templates, and tailored disambiguation metrics for evaluating LLMs in MDT.

Novelty

This work stands out by specifically targeting the evaluation of LLMs' disambiguation capabilities in multi-domain translation, an area overlooked in previous research. It introduces a comprehensive framework (DMDTEval) and emphasizes the role of prompting strategies, offering new insights into improving LLM performance in ambiguous translation contexts.

Limitations

  • The study is limited to a set number of state-of-the-art LLMs, so generalizability to all LLMs might be restricted.
  • The effectiveness of prompting strategies might vary with the continuous evolution and training of LLMs.

Future Work

  • Investigate the long-term impact of identified prompting strategies on evolving LLM architectures.
  • Expand the evaluation to include a broader range of LLMs and translation models.

Paper Details

arXiv ID: 2504.20371
Date Published: 2025-04-29
Date Updated: 2025-04-29
Categories:
cs.CL
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Large Language Model for Multi-Domain Translation: Benchmarking and Domain CoT Fine-tuning

Pei Zhang, Rui Wang, Baosong Yang et al.

2024-10-03
PDF arXiv

How Well Do Large Reasoning Models Translate? A Comprehensive Evaluation for Multi-Domain Machine Translation

2025-05-26
PDF arXiv

How Good Are LLMs for Literary Translation, Really? Literary Translation Evaluation with Humans and LLMs

Wei Zhao, Steffen Eger, Ran Zhang

2024-10-24
PDF arXiv

Evaluation Ethics of LLMs in Legal Domain

Ruizhe Zhang, Min Zhang, Qingyao Ai et al.

2024-03-19
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more