Do Language Models Understand Honorific Systems in Javanese?

Quick Summary:

This paper introduces Unggah-Ungguh, a dataset for Javanese honorifics, and evaluates language models' ability to process and generate these honorifics. Findings reveal that current language models struggle with honorific levels, showing bias toward certain tiers.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Derry Tanti Wijaya Alham Fikri Aji Genta Indra Winata Mohammad Rifqi Farhansyah Iwan Darmawan

Summary

The Javanese language features a complex system of honorifics that vary according to the social status of the speaker, listener, and referent. Despite its cultural and linguistic significance, there has been limited progress in developing a comprehensive corpus to capture these variations for natural language processing (NLP) tasks. In this paper, we present Unggah-Ungguh, a carefully curated dataset designed to encapsulate the nuances of Unggah-Ungguh Basa, the Javanese speech etiquette framework that dictates the choice of words and phrases based on social hierarchy and context. Using Unggah-Ungguh, we assess the ability of language models (LMs) to process various levels of Javanese honorifics through classification and machine translation tasks. To further evaluate cross-lingual LMs, we conduct machine translation experiments between Javanese (at specific honorific levels) and Indonesian. Additionally, we explore whether LMs can generate contextually appropriate Javanese honorifics in conversation tasks, where the honorific usage should align with the social role and contextual cues. Our findings indicate that current LMs struggle with most honorific levels, exhibitinga bias toward certain honorific tiers.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2502.20864
Date Published: 2025-02-28
Date Updated: 2025-02-28
Categories:
cs.CL
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Do Language Models Understand Measurements?

Edward Choi, Sungjin Park, Seungwoo Ryu

2022-10-25
PDF arXiv

Vision-Language Models Do Not Understand Negation

Yoon Kim, Philip Torr, Kumail Alhamoud et al.

2025-01-16
PDF arXiv

Do Vision-Language Models Understand Compound Nouns?

Dinesh Manocha, Sreyan Ghosh, Sonal Kumar et al.

2024-04-02
PDF arXiv

Analyzing Syntactic Generalization Capacity of Pre-trained Language Models on Japanese Honorific Conversion

Hitomi Yanaka, Ryo Sekizawa

2023-06-06
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more