Do Text Simplification Systems Preserve Meaning? A Human Evaluation via Reading Comprehension

Summary

Automatic text simplification (TS) aims to automate the process of rewriting text to make it easier for people to read. A pre-requisite for TS to be useful is that it should convey information that is consistent with the meaning of the original text. However, current TS evaluation protocols assess system outputs for simplicity and meaning preservation without regard for the document context in which output sentences occur and for how people understand them. In this work, we introduce a human evaluation framework to assess whether simplified texts preserve meaning using reading comprehension questions. With this framework, we conduct a thorough human evaluation of texts by humans and by nine automatic systems. Supervised systems that leverage pre-training knowledge achieve the highest scores on the reading comprehension (RC) tasks amongst the automatic controllable TS systems. However, even the best-performing supervised system struggles with at least 14% of the questions, marking them as "unanswerable'' based on simplified content. We further investigate how existing TS evaluation metrics and automatic question-answering systems approximate the human judgments we obtained.

Paper Details

arXiv ID: 2312.10126

Date Published: 2024-02-29

Date Updated: 2024-02-29

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: Accepted at TACL (a pre-MIT Press publication version)

Categories:

cs.CL

PDF Preview

Key Terms

meaning (0.278)

automatic (0.267)

evaluation (0.217)

text (0.206)

people (0.200)

simplified (0.200)

human (0.200)

assess (0.189)

questions (0.187)

supervised (0.175)

pre (0.158)

systems (0.151)

rewriting (0.148)

controllable (0.136)

document (0.136)

sentences (0.135)

pre training (0.133)

read (0.133)

thorough (0.131)

answering (0.131)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
LLMs in Education: Novel Perspectives, Challenges, and Opportunities	Bashar Alhafni, Sowmya Vajjala, Stefano Banno, Kaushal Kumar Maurya, Ekaterina Kochmar	2024	View Paper
InfoLossQA: Characterizing and Recovering Information Loss in Text Simplification	Jan Trienes, Sebastian Antony Joseph, Jorg Schlotterer, Christin Seifert, Kyle Lo, Wei Xu, Byron C. Wallace, Junyi Jessy Li	2024	View Paper

Title

Authors

Year

Actions

LLMs in Education: Novel Perspectives, Challenges, and Opportunities

Bashar Alhafni, Sowmya Vajjala, Stefano Banno, Kaushal Kumar Maurya, Ekaterina Kochmar

2024

View Paper

InfoLossQA: Characterizing and Recovering Information Loss in Text Simplification

Jan Trienes, Sebastian Antony Joseph, Jorg Schlotterer, Christin Seifert, Kyle Lo, Wei Xu, Byron C. Wallace, Junyi Jessy Li

2024

View Paper

Title	Authors	Year	Actions
BLESS: Benchmarking Large Language Models on Sentence Simplification	Tannon Kew, Alison Chi, Laura Vásquez-Rodríguez, Sweta Agrawal, Dennis Aumiller, Fernando Alva-Manchego, M. Shardlow, Jason Baumgartner, Savvas Zannettou, Brian Keegan, Megan Squire, Jeremy Blackburn. 2020, Sid Black, Stella Biderman, Eric Hallahan, Quentin Anthony, Leo Gao, Laurence Golding, Horace He, Connor Leahy, Kyle McDonell, Jason Phang, M. Pieler, Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, Jared Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Li-Kuang Chen, Yi-Chen Chang, Xi Srinivasan Iyer, Victoria Lin, Ramakanth Pasunuru, Todor Mihaylov, Daniel Simig, Ping Yu, Kurt Shuster, Tianlu Wang, Punit Qing Liu, Singh Koura, Xian Li, Brian O'Horo, Gabriel Pereyra, Jeff Wang, Christopher Dewan, Asli Celikyilmaz, Luke S. Zettlemoyer, Ves Stoyanov. 2023, Chao Jiang, Mounica Maddela, Wuwei Lan, Yang Zhong, Wei Xu, Neural, J. P. Kincaid, R. P. Fishburne, R. L. Rogers, Brad S. Chissom. 1975, Hugo Laurençon, Lucile Saulnier, Thomas Wang, Christopher Akiki, Albert Villanova, del Moral, Teven Le Scao, L. V. Werra, Chenghao Mou, E. G. Ponferrada, Huu Nguyen, Mike Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdelrahman Mohamed, Omer Levy	2023	View Paper
Sentence Simplification via Large Language Models	Yutao Feng, Jipeng Qiang, Yun Li, Yunhao Yuan, Yi Zhu	2023	View Paper
LENS: A Learnable Evaluation Metric for Text Simplification	Mounica Maddela, Yao Dou, David Heineman, Wei Xu	2022	View Paper
Shortcomings of Question Answering Based Factuality Frameworks for Error Localization	Ryo Kamoi, Tanya Goyal, Greg Durrett	2022	View Paper
Evaluating Factuality in Text Simplification	Ashwin Devaraj, William Sheffield, Byron C. Wallace, Junyi Jessy Li	2022	View Paper
Evaluation of an online text simplification editor using manual and automated metrics for perceived and actual text difficulty	Gondy Leroy, David Kauchak, Diane Haeger, Douglas J. Spegman	2022	View Paper
An Imitation Learning Curriculum for Text Editing with Non-Autoregressive Models	Sweta Agrawal, Marine Carpuat	2022	View Paper
QAFactEval: Improved QA-Based Factual Consistency Evaluation for Summarization	Alexander R. Fabbri, C. Wu, Wenhao Liu, Caiming Xiong	2021	View Paper
How May I Help You? Using Neural Text Simplification to Improve Downstream NLP Tasks	Hoang Van, Zheng Tang, M. Surdeanu	2021	View Paper
The (Un)Suitability of Automatic Evaluation Metrics for Text Simplification	Fernando Alva-Manchego, Carolina Scarton, Lucia Specia	2021	View Paper
Automatic Text Simplification for Social Good: Progress and Challenges	Sanja Štajner	2021	View Paper
Keep It Simple: Unsupervised Simplification of Multi-Paragraph Text	Philippe Laban, Tobias Schnabel, Paul N. Bennett, Marti A. Hearst	2021	View Paper
Predicting Text Readability from Scrolling Interactions	Sian Gooding, Yevgeni Berzak, Tony Mak, M. Sharifi	2021	View Paper
Paragraph-level Simplification of Medical Texts	Ashwin Devaraj, I. Marshall, Byron C. Wallace, J. Li	2021	View Paper
Automated Text Simplification	Suha Al-Thanyyan, Aqil M. Azmi	2021	View Paper
To simplify or not? Facilitating English L2 users' comprehension and processing of open educational resources in English using text simplification	Irina Rets, Jekaterina Rogaten	2020	View Paper
FEQA: A Question Answering Evaluation Framework for Faithfulness Assessment in Abstractive Summarization	Esin Durmus, He He, Mona T. Diab	2020	View Paper
Neural CRF Model for Sentence Alignment in Text Simplification	Chao Jiang, Mounica Maddela, Wuwei Lan, Yang Zhong, W. Xu	2020	View Paper
STARC: Structured Annotations for Reading Comprehension	Yevgeni Berzak, J. Malmaud, R. Levy	2020	View Paper
Automatic Text Simplification Tools for Deaf and Hard of Hearing Adults: Benefits of Lexical Simplification and Providing Users with Autonomy	Oliver Alonzo, Matthew Seita, Abraham Glasser, Matt Huenerfauth	2020	View Paper
Asking and Answering Questions to Evaluate the Factual Consistency of Summaries	Alex Wang, Kyunghyun Cho, M. Lewis	2020	View Paper
Simplify-Then-Translate: Automatic Preprocessing for Black-Box Translation	Sneha Mehta, Bahareh Azarnoush, Boris Chen, Avneesh Singh Saluja, Vinith Misra, Ballav Bihani, Ritwik K. Kumar	2020	View Paper
BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension	M. Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdel-rahman Mohamed, Omer Levy, Veselin Stoyanov, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Controllable Sentence Simplification	Louis Martin, Benoît Sagot, Eric Villemonte de la Clergerie, Antoine Bordes	2019	View Paper
On Understanding the Relation between Expert Annotations of Text Readability and Target Reader Comprehension	Sowmya Vajjala, Ivana Lucic	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Improving Machine Translation of English Relative Clauses with Automatic Text Simplification	Sanja Štajner, Maja Popovic	2018	View Paper
BLEU is Not Suitable for the Evaluation of Text Simplification	Elior Sulem, Omri Abend, A. Rappoport	2018	View Paper
What Makes Reading Comprehension Questions Easier?	Saku Sugawara, Kentaro Inui, S. Sekine, Akiko Aizawa	2018	View Paper
OneStopEnglish corpus: A new corpus for automatic readability assessment and text simplification	Sowmya Vajjala, Ivana Lucic	2018	View Paper
Source sentence simplification for statistical machine translation	E. Hasler, A. Gispert, Felix Stahlberg, Aurelien Waite, B. Byrne	2017	View Paper
Sentence Simplification with Deep Reinforcement Learning	Xingxing Zhang, Mirella Lapata	2017	View Paper
Optimizing Statistical Machine Translation for Text Simplification	W. Xu, Courtney Napoles, Ellie Pavlick, Quan Ze Chen, Chris Callison-Burch	2016	View Paper
Lexico-syntactic text simplification and compression with typed dependencies	Angrosh Mandya, Tadashi Nomoto, Advaith Siddharthan	2014	View Paper
Improving Open Relation Extraction via Sentence Re-Structuring	Jordan Schmidek, Denilson Barbosa	2014	View Paper
What's so Simple about Simplified Texts? A Computational and Psycholinguistic Investigation of Text Comprehension and Text Processing.	S. Crossley, H. Yang, D. McNamara	2014	View Paper
The C-Score – Proposing a Reading Comprehension Metrics as a Common Evaluation Measure for Text Simplification	Irina Temnikova, G. Maneva	2013	View Paper
Interrater reliability: the kappa statistic	M. McHugh	2012	View Paper
CLCM - A Linguistic Resource for Effective Simplification of Instructions in the Crisis Management Domain and its Evaluations	Irina Temnikova, Constantin Orasan, R. Mitkov	2012	View Paper
Entity-Focused Sentence Simplification for Relation Extraction	Makoto Miwa, Rune Sætre, Yusuke Miyao, Junichi Tsujii	2010	View Paper
Translating from Complex to Simplified Sentences	Lucia Specia	2010	View Paper
A study of the role of relative clauses in the simplification of news texts for learners of English	D. Allen	2009	View Paper
Facilita: reading assistance for low-literacy readers	W. Watanabe, Arnaldo Cândido Júnior, Vinícius Rodrigues de Uzêda, Renata Pontin de Mattos Fortes, T. Pardo, S. Aluísio	2009	View Paper
Sentence Simplification for Semantic Role Labeling	David Vickrey, D. Koller	2008	View Paper
Text simplification for language learners: a corpus analysis	S. E. Petersen, Mari Ostendorf	2007	View Paper
Confidence Estimation for Machine Translation	J. Blatz, Erin Fitzgerald, George F. Foster, Simona Gandrabur, Cyril Goutte, Alex Kulesza, A. Sanchís, Nicola Ueffing	2004	View Paper
Keep it simple	M. Buchanan	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Two Types of Input Modification and EFL Reading Comprehension: Simplification Versus Elaboration	Sun-Young Oh	2001	View Paper
Linguistic Simplification of SL Reading Material: Effective Instructional Practice?	D. J. Young	1999	View Paper
Improving translation quality by manipulating sentence length	L. Gerber, E. Hovy	1998	View Paper
Automatic induction of rules for text simplification	R. Chandrasekar, Srinivas Bangalore	1997	View Paper
Motivations and Methods for Text Simplification	R. Chandrasekar, Christine Doran, Srinivas Bangalore	1996	View Paper
Onestopenglish – A teacher resource site		2023
MUSS: Multilingual Unsupervised Sentence Simplification by Mining Paraphrases	Louis Martin, Angela Fan, Eric Villemonte de la Clergerie, Antoine Bordes, Benoît Sagot	2022	View Paper
SimQA: Detecting Simultaneous MT Errors through Word-by-Word Question Answering	HyoJung Han, Marine Carpuat, Jordan L. Boyd-Graber	2022	View Paper
SimQA: Detecting Simultaneous MT Errors through Word-by-Word Question Answering	HyoJung Han, Marine Carpuat, Jordan L. Boyd-Graber	2022	View Paper
Evaluation of Automatic Text Simplification: Where are we now, where should we go from here	N. Grabar, Horacio Saggion	2022	View Paper
Controllable Sentence Simplification with a Unified Text-to-Text Transfer Transformer	Kim Cheng Sheang, Horacio Saggion	2021	View Paper
Just Ask! Evaluating Machine Translation by Asking and Answering Questions	Mateusz Krubiński, Erfan Ghadery, Marie-Francine Moens, Pavel Pecina	2021	View Paper
Flesch-Kincaid is Not a Text Simplification Evaluation Metric	Teerapaun Tanprasert, David Kauchak	2021	View Paper
, 2022) finetunes		2020
Evaluating the suitability of human-oriented text simpliﬁcation for machine translation	Rei Miyata, Midori Tatsumi	2019	View Paper
is a controllable supervised TS model that trains a transformer-based sequence-to-sequence model with U.S. target grade as a side-constraint to generate audience-specific simplified outputs		2018
Human Evaluation for Text Simplification : The Simplicity-Adequacy Tradeoff	Max Schwarzer	2018	View Paper
Can Text Simplification Help Machine Translation?	Sanja Štajner, Maja Popovic	2016	View Paper
Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
Flesch-Kincaid readability test		2007
Natural Language Generation	A. Belz, R. Evans, P. Piwek	2004	View Paper
The Effects of the Amount and Type of Simplification on Foreign Language Reading Comprehension.	A. I. Tweissi	1998	View Paper
Motivations and Methods for Text Simplification	Raman Chandrasekar, Christine Doran, S. Bangalore	1996	View Paper
Modifications That Preserve Language and Content.	Michael H. Long, S. Ross	1993	View Paper
ControlT5-Wiki (Sheang and Saggion, 2021) is a supervised controllable sentence simplification model that finetunes a T5-base model with control tokens. Again
The Effectiveness	Clarissa Ester, Diana Putri, Herlina Eka Shinta, Fatmaria, Elsa Trinovita		View Paper
Marseille, France
Conference on Computational Linguistics
Evaluation (LREC’12)
2022. Evaluation of an on-line text simplification editor using manual and
Macmillian Education
of strategy-based instruction of textual simplification on efl learners’ reading comprehension ability
2023. Cochrane – trusted evidence. informed decisions. better health
Newsela Inc. 2023. Newsela - online education platform for content

Do Text Simplification Systems Preserve Meaning? A Human Evaluation via Reading Comprehension

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag