Marine Carpuat

Generative Artificial Intelligence (GenAI) systems are being increasingly deployed across all parts of industry and research settings. Developers and end users interact with these systems through the ...

How Multilingual Are Large Language Models Fine-Tuned for Translation?

A new paradigm for machine translation has recently emerged: fine-tuning large language models (LLM) on parallel text has been shown to outperform dedicated translation systems trained in a supervis...

Keep It Private: Unsupervised Privatization of Online Text

Authorship obfuscation techniques hold the promise of helping people protect their privacy in online communications by automatically rewriting text to hide the identity of the original author. Howev...

How often are errors in natural language reasoning due to paraphrastic variability?

Large language models have been shown to behave inconsistently in response to meaning-preserving paraphrastic inputs. At the same time, researchers evaluate the knowledge and reasoning abilities of ...

Guiding Large Language Models to Post-Edit Machine Translation with Error Annotations

Machine Translation (MT) remains one of the last NLP tasks where large language models (LLMs) have not yet replaced dedicated supervised systems. This work exploits the complementary strengths of LL...

XLAVS-R: Cross-Lingual Audio-Visual Speech Representation Learning for Noise-Robust Speech Perception

Speech recognition and translation systems perform poorly on noisy inputs, which are frequent in realistic environments. Augmenting these systems with visual signals has the potential to improve rob...

Do Text Simplification Systems Preserve Meaning? A Human Evaluation via Reading Comprehension

Automatic text simplification (TS) aims to automate the process of rewriting text to make it easier for people to read. A pre-requisite for TS to be useful is that it should convey information that ...

Explaining with Contrastive Phrasal Highlighting: A Case Study in Assisting Humans to Detect Translation Differences

Explainable NLP techniques primarily explain by answering "Which tokens in the input are responsible for this prediction?''. We argue that for NLP models that make predictions by comparing two input...

Bridging Background Knowledge Gaps in Translation with Automatic Explicitation

Translations help people understand content written in another language. However, even correct literal translations do not fulfill that goal when people lack the necessary background to understand t...

Improving Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation with Salient Document Context

Lexical ambiguity is a challenging and pervasive problem in machine translation (\mt). We introduce a simple and scalable approach to resolve translation ambiguity by incorporating a small amount of...

AfriMTE and AfriCOMET: Enhancing COMET to Embrace Under-resourced African Languages

Despite the recent progress on scaling multilingual machine translation (MT) to several under-resourced African languages, accurately measuring this progress remains challenging, since evaluation is...

Thumbnail for Physician Detection of Clinical Harm in Machine Translation: Quality
Estimation Aids in Reliance and Backtranslation Identifies Critical Errors

Physician Detection of Clinical Harm in Machine Translation: Quality Estimation Aids in Reliance and Backtranslation Identifies Critical Errors

A major challenge in the practical use of Machine Translation (MT) is that users lack guidance to make informed decisions about when to rely on outputs. Progress in quality estimation research provi...

Thumbnail for Towards Conceptualization of "Fair Explanation": Disparate Impacts of
anti-Asian Hate Speech Explanations on Content Moderators

Towards Conceptualization of "Fair Explanation": Disparate Impacts of anti-Asian Hate Speech Explanations on Content Moderators

Recent research at the intersection of AI explainability and fairness has focused on how explanations can improve human-plus-AI task performance as assessed by fairness measures. We propose to chara...

Controlling Pre-trained Language Models for Grade-Specific Text Simplification

Text simplification (TS) systems rewrite text to make it more readable while preserving its content. However, what makes a text easy to read depends on the intended readers. Recent work has shown th...

What Else Do I Need to Know? The Effect of Background Information on Users' Reliance on QA Systems

NLP systems have shown impressive performance at answering questions by retrieving relevant context. However, with the increasingly large models, it is impossible and often undesirable to constrain ...

Understanding and Detecting Hallucinations in Neural Machine Translation via Model Introspection

Neural sequence generation models are known to "hallucinate", by producing outputs that are unrelated to the source text. These hallucinations are potentially harmful, yet it remains unclear in what...

BLOOM: A 176B-Parameter Open-Access Multilingual Language Model

Large language models (LLMs) have been shown to be able to perform new tasks based on a few demonstrations or natural language instructions. While these capabilities have led to widespread adoption,...

Facilitating Global Team Meetings Between Language-Based Subgroups: When and How Can Machine Translation Help?

Global teams frequently consist of language-based subgroups who put together complementary information to achieve common goals. Previous research outlines a two-step work communication flow in these...

Controlling Translation Formality Using Pre-trained Multilingual Language Models

This paper describes the University of Maryland's submission to the Special Task on Formality Control for Spoken Language Translation at \iwslt, which evaluates translation from English into 6 langu...

An Imitation Learning Curriculum for Text Editing with Non-Autoregressive Models

We propose a framework for training non-autoregressive sequence-to-sequence models for editing tasks, where the original input sequence is iteratively edited to produce the output. We show that the ...

Can Synthetic Translations Improve Bitext Quality?

Synthetic translations have been used for a wide range of NLP tasks primarily as a means of data augmentation. This work explores, instead, how synthetic translations can be used to revise potential...

Adapters for Altering LLM Vocabularies: What Languages Benefit the Most?

Vocabulary adaptation, which integrates new vocabulary into pre-trained language models (LMs), enables expansion to new languages and mitigates token over-fragmentation. However, existing approaches a...

Plausibly Problematic Questions in Multiple-Choice Benchmarks for Commonsense Reasoning

Questions involving commonsense reasoning about everyday situations often admit many $\textit{possible}$ or $\textit{plausible}$ answers. In contrast, multiple-choice question (MCQ) benchmarks for com...

SpeechQE: Estimating the Quality of Direct Speech Translation

Recent advances in automatic quality estimation for machine translation have exclusively focused on written language, leaving the speech modality underexplored. In this work, we formulate the task of ...

Findings of the IWSLT 2024 Evaluation Campaign

This paper reports on the shared tasks organized by the 21st IWSLT Conference. The shared tasks address 7 scientific challenges in spoken language translation: simultaneous and offline translation, au...

Automatic Input Rewriting Improves Translation with Large Language Models

Can we improve machine translation (MT) with LLMs by rewriting their inputs automatically? Users commonly rely on the intuition that well-written text is easier to translate when using off-the-shelf M...

Words as Bridges: Exploring Computational Support for Cross-Disciplinary Translation Work

Scholars often explore literature outside of their home community of study. This exploration process is frequently hampered by field-specific jargon. Past computational work often focuses on supportin...

Sustaining Human Agency, Attending to Its Cost: An Investigation into Generative AI Design for Non-Native Speakers' Language Use

AI systems and tools today can generate human-like expressions on behalf of people. It raises the crucial question about how to sustain human agency in AI-mediated communication. We investigated this ...