Summary
Machine translation systems fail when processing code-mixed inputs for low-resource languages. We address this challenge by curating VietMix, a parallel corpus of naturally occurring code-mixed Vietnamese text paired with expert English translations. Augmenting this resource, we developed a complementary synthetic data generation pipeline. This pipeline incorporates filtering mechanisms to ensure syntactic plausibility and pragmatic appropriateness in code-mixing patterns. Experimental validation shows our naturalistic and complementary synthetic data boost models' performance, measured by translation quality estimation scores, of up to 71.84 on COMETkiwi and 81.77 on XCOMET. Triangulating positive results with LLM-based assessments, augmented models are favored over seed fine-tuned counterparts in approximately 49% of judgments (54-56% excluding ties). VietMix and our augmentation methodology advance ecological validity in neural MT evaluations and establish a framework for addressing code-mixed translation challenges across other low-resource pairs.
AI Key Findings
Generated Jun 09, 2025
Methodology
The research curated VietMix, a parallel corpus of naturally occurring code-mixed Vietnamese text paired with expert English translations. A synthetic data generation pipeline was developed, incorporating filtering mechanisms for syntactic plausibility and pragmatic appropriateness in code-mixing patterns.
Key Results
- Experimental validation showed that augmented models improved translation quality by up to 71.84 on COMETkiwi and 81.77 on XCOMET.
- Augmented models outperformed seed fine-tuned counterparts in approximately 49% of judgments (54-56% excluding ties) when assessed by human language models.
- The research established a framework for addressing code-mixed translation challenges across other low-resource language pairs.
Significance
This work advances ecological validity in neural MT evaluations and provides a case study for resource creation and MT improvement in low-resource code-mixed scenarios, promoting more ecologically valid evaluations for code-mixed MT grounded in human-translated references.
Technical Contribution
The research introduces VietMix, a corpus of natural, expert-translated Vietnamese-English code-mixed data, and a three-stage pipeline for large-scale synthetic data generation.
Novelty
This work is novel in its focus on addressing data scarcity for low-resource code-mixed machine translation by introducing VietMix and a complementary synthetic data generation methodology.
Limitations
- The VietMix corpus, sourced from Threads.com, may not generalize to all forms of Vietnamese-English code-mixing (e.g., other social media platforms, spoken language, or different communities).
- The Code-Mixing Index (CMI) values reported are subject to the accuracy of underlying word-level language identification, a known challenge in code-mixed text.
- Securing expert translators for nuanced social media content poses a challenge, with the current translation team representing North, Central, and South Vietnamese dialectal variations but potentially benefiting from broader recruitment for large-scale expansions.
Future Work
- Expand data collection to other platforms to capture a broader spectrum of linguistic patterns.
- Investigate robust code-mixed language identification methods.
- Explore techniques to mitigate potential biases in synthetic data generation without sacrificing scale.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersImproving Vietnamese-English Medical Machine Translation
Wray Buntine, Dat Quoc Nguyen, Dung D. Le et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)