PHINC: A Parallel Hinglish Social Media Code-Mixed Corpus for Machine Translation

Quick Summary:

This paper introduces PHINC, a parallel corpus of 13,738 English-Hindi code-mixed sentences with their English translations, aiming to advance research in code-mixed machine translation. The corpus is available for public access to support future studies in this domain.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2004.09447

Date Published: 2020-04-21

Date Updated: 2020-04-21

Key Terms (TF-IDF):

corpus (0.337)

corpus (0.321)

english (0.259)

sentences (0.256)

translation (0.230)

code (0.222)

translation (0.219)

code (0.210)

mixed (0.204)

parallel (0.197)

mixed (0.193)

parallel (0.192)

language (0.175)

language (0.172)

social media (0.160)

annotated (0.154)

sentence (0.154)

future research (0.153)

sentence (0.153)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Code-mixing is the phenomenon of using more than one language in a sentence. It is a very frequently observed pattern of communication on social media platforms. Flexibility to use multiple languages in one text message might help to communicate efficiently with the target audience. But, it adds to the challenge of processing and understanding natural language to a much larger extent. This paper presents a parallel corpus of the 13,738 code-mixed English-Hindi sentences and their corresponding translation in English. The translations of sentences are done manually by the annotators. We are releasing the parallel corpus to facilitate future research opportunities in code-mixed machine translation. The annotated corpus is available at https://doi.org/10.5281/zenodo.3605597.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Parallel Corpora for Machine Translation in Low-resource Indic Languages: A Comprehensive Review	Rahul Raja, A. Vats	2025	View Paper
LlamaLens: Specialized Multilingual LLM for Analyzing News and Social Media Content	Mohamed Bayan Kmainasi, Ali Ezzat Shahroor, Maram Hasanain, Sahinur Rahman Laskar, Naeemul Hassan, Firoj Alam	2024	View Paper
Code-Mixer Ya Nahi: Novel Approaches to Measuring Multilingual LLMs' Code-Mixing Capabilities	Ayushman Gupta, Akhil Bhogal, Kripabandhu Ghosh	2024	View Paper
MINERS: Multilingual Language Models as Semantic Retrievers	Genta Indra Winata, Ruochen Zhang, D. Adelani	2024	View Paper
Code-mixed Sentiment and Hate-speech Prediction	Anjali Yadav, Tanya Garg, Matej Klemen, Matej Ulčar, Basant Agarwal, Marko Robnik-Sikonja	2024	View Paper
Synthetic Data Generation and Joint Learning for Robust Code-Mixed Translation	Hi Bn, Ramakrishna Appicharla, Kamal Kumar, Asif Gupta, Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Ben, Ondrej Bojar, Christian Buck, C. Federmann, Yong Cheng, Lu Jiang, Wolfgang Macherey, Alexis Conneau, Guillaume Lample. 2019, Cross, Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Sergey Xian Li, Carol MyersScotton. 1997, El Moatez, Billah Nagoudi, AbdelRahim Elmadany, Muhammad AbdulMageed. 2021. Investigat, Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Parth Patwa, Gustavo Aguilar, Sudipta Kar, Suraj, Srinivas Pandey, Björn Pykl, Gambäck, Tanmoy, Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, dukasz Kaiser, Illia Polosukhin. 2017, Attention, Genta Indra Winata, Andrea Madotto, ChienSheng, Wu Pascale, Fung, Codeswitching, ing. In, Felix Wu, Angela Fan, Yann Dauphin, Linting Xue, Noah Constant, Mihir Adam Roberts, Rami Kale, Aditya AlRfou, Aditya Siddhant, Barua, Shuyan Zhou, Xiangkai Zeng, Antonios Yingqi Zhou, Anastasopoulos Graham, Neubig. 2019, Im	2024	View Paper
Translation for Hindi-English: A Comparative Performance Analysis of Multilingual and Code-Mixed Text	Afsal C P, Kuppusamy K S	2024	View Paper
Consensus-Based Machine Translation for Code-Mixed Texts	S. Mahata, Dipankar Das, Sivaji Bandyopadhyay	2024	View Paper
An Intelligent Software Tool for Audio Signal-based Hinglish to English Language Translation	Aditi Vikrant Dhavale, Amit Vikrant Dhavale, Sunita Dhavale	2023	View Paper
Evaluating Ensembled Transformers for Multilingual Code-Switched Sentiment Analysis	Saurav K. Aryal, H. Prioleau, Gloria J. Washington, L. Burge	2023	View Paper
Representativeness as a Forgotten Lesson for Multilingual and Code-switched Data Collection and Preparation	A. Seza Doğruöz, Sunayana Sitaram, Zheng-Xin Yong	2023	View Paper
CONFLATOR: Incorporating Switching Point based Rotatory Positional Encodings for Code-Mixed Language Modeling	Mohsin Ali, Kandukuri Sai Teja, Neeharika Gupta, Parth Patwa, Anubhab Chatterjee, Vinija Jain, Aman Chadha, Amitava Das	2023	View Paper
Improving Indic code-mixed to monolingual translation using Mixed Script Augmentation, Generation & Transfer Learning	R. S. Bhowmick, Isha Ganguli, Ananya Paul, Jayanta Paul, Jaya Sil	2023	View Paper
MUTANT: A Multi-sentential Code-mixed Hinglish Dataset	Rahul Gupta, Vivek Srivastava, M. Singh	2023	View Paper
Exploring Methods for Building Dialects-Mandarin Code-Mixing Corpora: A Case Study in Taiwanese Hokkien	Sin-En Lu, Bo-Han Lu, Chaohong Lu, Richard Tzong-Han Tsai	2023	View Paper
The Decades Progress on Code-Switching Research in NLP: A Systematic Survey on Trends and Challenges	Genta Indra Winata, Alham Fikri Aji, Zheng-Xin Yong, T. Solorio	2022	View Paper
A Robust Approach to Identify Banglish Words using Bangla Scripts	B. Uddin, Md. Shoab Hasan, Md. Sobuj Mia, Muhammad Aminur Rahaman, Md. Parvez Hossain, Faiz Al Faisal	2022	View Paper
ArzEn-ST: A Three-way Speech Translation Corpus for Code-Switched Egyptian Arabic-English	Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Language Agnostic Code-Mixing Data Augmentation by Predicting Linguistic Patterns	Shuyue Stella Li, Kenton Murray	2022	View Paper
Domain Curricula for Code-Switched MT at MixMT 2022	Lekan Raheem, Maab Elrashid	2022	View Paper
EntityCS: Improving Zero-Shot Cross-lingual Transfer with Entity-Centric Code Switching	Chenxi Whitehouse, Fenia Christopoulou, Ignacio Iacobacci	2022	View Paper
SIT at MixMT 2022: Fluent Translation Built on Giant Pre-trained Models	A. Khan, Hrishikesh Kanade, G. Budhrani, Preet Jhanglani, Jia Xu	2022	View Paper
Gui at MixMT 2022 : English-Hinglish : An MT Approach for Translation of Code Mixed Data	Akshat Gahoi, Jayant Duneja, Anshul Padhi, Shivam Mangale, Saransh Rajput, Tanvi Kamble, D. Sharma, Vasudeva Varma	2022	View Paper
The University of Edinburgh’s Submission to the WMT22 Code-Mixing Shared Task (MixMT)	Faheem Kirefu, Vivek Iyer, Pinzhen Chen, Laurie Burchell	2022	View Paper
Recommendation system based on Tamil-English code-mixed text analysis	Sajeevan Vijayakumar, Gobinath Murugaiah, Jaseenthiran Sivanesan, K. Archchana, W. Tissera, S. Vidhanaarachchi	2022	View Paper
Exploring Segmentation Approaches for Neural Machine Translation of Code-Switched Egyptian Arabic-English Text	Marwa Gaser, Manuel Mager, Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
A code-mixed task-oriented dialog dataset for medical domain	Suman Dowlagar, R. Mamidi	2022	View Paper
Study of Encoder-Decoder Architectures for Code-Mix Search Query Translation	Mandar M. Kulkarni, Soumya Chennabasavaraj, Nikesh Garera	2022	View Paper
JU_NLP at HinglishEval: Quality Evaluation of the Low-Resource Code-Mixed Hinglish Text	Prantik Guha, Rudra Dhar, Dipankar Das	2022	View Paper
Am I No Good? Towards Detecting Perceived Burdensomeness and Thwarted Belongingness from Suicide Notes	Soumitra Ghosh, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya	2022	View Paper
A Comprehensive Understanding of Code-Mixed Language Semantics Using Hierarchical Transformer	Ayan Sengupta, Tharun Suresh, Md. Shad Akhtar, Tanmoy Chakraborty	2022	View Paper
CALCS 2021 Shared Task: Machine Translation for Code-Switched Data	Shuguang Chen, Gustavo Aguilar, A. Srinivasan, Mona T. Diab, T. Solorio	2022	View Paper
Code-Mixed NLG: Resources, Metrics, and Challenges	Vivek Srivastava, Mayank Singh	2022	View Paper
Hatred and trolling detection transliteration framework using hierarchical LSTM in code-mixed social media text	S. Shekhar, H. Garg, Rohit Agrawal, Shivendra Shivani, B. Sharma	2021	View Paper
Quality Evaluation of the Low-Resource Synthetically Generated Code-Mixed Hinglish Text	Vivek Srivastava, M. Singh	2021	View Paper
MIPE: A Metric Independent Pipeline for Effective Code-Mixed NLG Evaluation	Ayush Garg, S. S. Kagi, Vivek Srivastava, M. Singh	2021	View Paper
HinGE: A Dataset for Generation and Evaluation of Code-Mixed Hinglish Text	Vivek Srivastava, M. Singh	2021	View Paper
Challenges and Considerations with Code-Mixed NLP for Multilingual Societies	Vivek Srivastava, M. Singh	2021	View Paper
Translate and Classify: Improving Sequence Level Classification for English-Hindi Code-Mixed Data	Devansh Gautam, Kshitij Gupta, Manish Shrivastava	2021	View Paper
Gated Convolutional Sequence to Sequence Based Learning for English-Hingilsh Code-Switched Machine Translation.	Suman Dowlagar, R. Mamidi	2021	View Paper
CoMeT: Towards Code-Mixed Translation Using Parallel Monolingual Sentences	Devansh Gautam, Prashant Kodali, Kshitij Gupta, Anmol Goel, Manish Shrivastava, P. Kumaraguru	2021	View Paper
Challenges and Limitations with the Metrics Measuring the Complexity of Code-Mixed Text	Vivek Srivastava, M. Singh	2021	View Paper
Training Data Augmentation for Code-Mixed Translation	Abhirut Gupta, Aditya Vavre, Sunita Sarawagi	2021	View Paper
Exploring Text-to-Text Transformers for English to Hinglish Machine Translation with Synthetic Code-Mixing	Ganesh Jawahar, El Moatez Billah Nagoudi, Muhammad Abdul-Mageed, L. Lakshmanan	2021	View Paper
IIT Gandhinagar at SemEval-2020 Task 9: Code-Mixed Sentiment Classification Using Candidate Sentence Generation and Selection	Vivek Srivastava, M. Singh	2020	View Paper
Lost in Translation No More: Fine-tuned transformer-based models for CodeMix to English Machine Translation	Chatterjee Arindam, Sharma Chhavi, V.p. Yashwanth, Kumar Niraj, Raj Ayush, Ekbal Asif	2023	View Paper
NICT at MixMT 2022: Synthetic Code-Mixed Pre-training and Multi-way Fine-tuning for Hinglish–English Translation	Raj Dabre	2022	View Paper
Neural Machine Translation for Low Resource Languages	Akshay Goindani, Manish Shrivastava, Prashant Kodali	2022	View Paper
Unified NMT models for the Indian subcontinent, transcending script-barriers	Gokul N.C.	2022	View Paper
Supervised and Unsupervised Evaluation of Synthetic Code-Switching	E. Orlov, E. Artemova	2022	View Paper
VULNERABILITIES OF SHORT MESSAGE ENCRYPTION IN MOBILE INFORMATION AND COMMUNICATION SYSTEMS OF CRITICAL INFRASTRUCTURE OBJECTS	Hennadii Hulak, Yuliia Zhdanovа, Pavlo Skladannyi, Yevhen Hulak, Viktor Korniiets	2022	View Paper
MUCS@MixMT: IndicTrans-based Machine Translation for Hinglish Text	A. Hegde, Shashirekha H. Lakshmaiah	2022	View Paper
Overview and Results of MixMT Shared-Task at WMT 2022	Vivek Srivastava, M. Singh	2022	View Paper
CNLP-NITS-PP at MixMT 2022: Hinglish-English Code-Mixed Machine Translation	Sahinur Rahman Laskar, Rahul Singh, Shyambabu Pandey, Riyanka Manna, Partha Pakray, Sivaji Bandyopadhyay	2022	View Paper
Adapting Multilingual Models for Code-Mixed Translation	Emre Yilmaz	2022	View Paper
Adapting Multilingual Models for Code-Mixed Translation using Back-to-Back Translation		2021	View Paper
Towards Code-Mixed Hinglish Dialogue Generation	Vibhav Agarwal, Pooja S B. Rao, D. Jayagopi	2021	View Paper
Hinglish to English Machine Translation using Multilingual Transformers	Vibhav Agarwal, Pooja S B. Rao, D. Jayagopi	2021	View Paper
Towards Code-Mixed Hinglish Dialogue Generation	Vibhav Agarwal, Pooja S B. Rao, D. Jayagopi	2021	View Paper
HinglishEval Generation Challenge on Quality Estimation of Synthetic Code-Mixed Text: Overview and Results	Vivek Srivastava, Mayank Singh		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
GLUECoS: An Evaluation Benchmark for Code-Switched NLP	Simran Khanuja, Sandipan Dandapat, A. Srinivasan, Sunayana Sitaram, M. Choudhury	2020	View Paper
Exploiting Multilingualism through Multistage Fine-Tuning for Low-Resource Neural Machine Translation	Raj Dabre, Atsushi Fujita	2019	View Paper
Meta-Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Jiatao Gu, Yong Wang, Yun Chen, Kyunghyun Cho, V. Li	2018	View Paper
Named Entity Recognition for Hindi-English Code-Mixed Social Media Text	Vinay Singh, Deepanshu Vijay, S. S. Akhtar, Manish Shrivastava	2018	View Paper
A Corpus of English-Hindi Code-Mixed Tweets for Sarcasm Detection	Sahil Swami, A. Khandelwal, Vinay Singh, S. S. Akhtar, Manish Shrivastava	2018	View Paper
Towards Sub-Word Level Compositions for Sentiment Analysis of Hindi-English Code Mixed Text	Ameya Prabhu, Aditya Joshi, Manish Shrivastava, Vasudeva Varma	2016	View Paper
Identifying Languages at the Word Level in Code-Mixed Indian Social Media Text	Amitava Das, Björn Gambäck	2014	View Paper
Code Mixing: A Challenge for Language Identification in the Language of Social Media	Utsab Barman, Amitava Das, Joachim Wagner, Jennifer Foster	2014	View Paper
POS Tagging of English-Hindi Code-Mixed Social Media Content	Yogarshi Vyas, Spandana Gella, Jatin Sharma, Kalika Bali, M. Choudhury	2014	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Enabling Code-Mixed Translation: Parallel Corpus Creation and MT Augmentation Approach	Mrinal Dhar, Vaibhav Kumar, Manish Shrivastava	2018	View Paper
A multitude of “lishes”: The nomenclature of hybridity	James Lambert	2017	View Paper
Machine Translation of Bi-lingual Hindi-English (Hinglish) Text	R. Sinha, Anil Thakur	2005	View Paper
Humor detection corpus
A hindi-english jumble, spoken by 350 million

PHINC: A Parallel Hinglish Social Media Code-Mixed Corpus for Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

NITS-Hinglish-SentiMix at SemEval-2020 Task 9: Sentiment Analysis For Code-Mixed Social Media Text Using an Ensemble Model

Gui at MixMT 2022 : English-Hinglish: An MT approach for translation of code mixed data

Sentiment Analysis of Code-Mixed Social Media Text (Hinglish)

Synthetic Data Generation and Joint Learning for Robust Code-Mixed Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag