Gui at MixMT 2022 : English-Hinglish: An MT approach for translation of code mixed data

Quick Summary:

This paper explores machine translation for English-Hinglish code-mixed data, achieving top ROUGE-L and WER scores using mBART with tailored preprocessing and post-processing for Roman and Devanagari scripts. Experiments focus on translating Hinglish to English, highlighting the effectiveness of the approach.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2210.12215

Date Published: 2022-10-25

Date Updated: 2022-10-25

Key Terms (TF-IDF):

english (0.417)

english (0.404)

task (0.337)

task (0.336)

mixed (0.319)

translation (0.315)

mixed (0.311)

translation (0.310)

code (0.279)

code (0.272)

machine (0.238)

machine (0.235)

processing (0.214)

processing (0.199)

try (0.174)

scores (0.169)

communities (0.169)

second (0.167)

second (0.164)

scores (0.157)

License: http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/

Summary:

Code-mixed machine translation has become an important task in multilingual communities and extending the task of machine translation to code mixed data has become a common task for these languages. In the shared tasks of WMT 2022, we try to tackle the same for both English + Hindi to Hinglish and Hinglish to English. The first task dealt with both Roman and Devanagari script as we had monolingual data in both English and Hindi whereas the second task only had data in Roman script. To our knowledge, we achieved one of the top ROUGE-L and WER scores for the first task of Monolingual to Code-Mixed machine translation. In this paper, we discuss the use of mBART with some special pre-processing and post-processing (transliteration from Devanagari to Roman) for the first task in detail and the experiments that we performed for the second task of translating code-mixed Hinglish to monolingual English.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Translation for Hindi-English: A Comparative Performance Analysis of Multilingual and Code-Mixed Text	Afsal C P, Kuppusamy K S	2024	View Paper
Language Detection for Transliterated Content	Selva Kumar S, Afifah Khan Mohammed Ajmal Khan, Chirag Manjeshwar, Imadh Ajaz Banday	2024	View Paper
Overview and Results of MixMT Shared-Task at WMT 2022	Vivek Srivastava, M. Singh	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
HinGE: A Dataset for Generation and Evaluation of Code-Mixed Hinglish Text	Vivek Srivastava, M. Singh	2021	View Paper
Samanantar: The Largest Publicly Available Parallel Corpora Collection for 11 Indic Languages	Gowtham Ramesh, Sumanth Doddapaneni, Aravinth Bheemaraj, Mayank Jobanputra, AK Raghavan, Ajit Sharma, Sujit Sahoo, Harshita Diddee, J. Mahalakshmi, Divyanshu Kakwani, Navneet Kumar, Aswin Pradeep, K. Deepak, Vivek Raghavan, Anoop Kunchukuttan, Pratyush Kumar, Mitesh Khapra	2021	View Paper
OPUS-MT – Building open translation services for the World	J. Tiedemann, Santhosh Thottingal	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Processing South Asian Languages Written in the Latin Script: the Dakshina Dataset	Brian Roark, Lawrence Wolf-Sonkin, Christo Kirov, Sabrina J. Mielke, Cibu Johny, Isin Demirsahin, Keith B. Hall	2020	View Paper
PHINC: A Parallel Hinglish Social Media Code-Mixed Corpus for Machine Translation	Vivek Srivastava, M. Singh	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Code-Switched Language Models Using Neural Based Synthetic Data from Parallel Sentences	Genta Indra Winata, Andrea Madotto, Chien-Sheng Wu, Pascale Fung	2019	View Paper
Code-switching Sentence Generation by Generative Adversarial Networks and its Application to Data Augmentation	Ching-Ting Chang, Shun-Po Chuang, Hung-yi Lee	2018	View Paper
The IIT Bombay English-Hindi Parallel Corpus	Anoop Kunchukuttan, Pratik Mehta, P. Bhattacharyya	2017	View Paper
DUELLING LANGUAGES: GRAMMATICAL STRUCTURE IN CODESWITCHING . Carol Myers-Scotton. Oxford: Clarendon Press, 1993. Pp. xiv + 263.	E. Mcclure	1995	View Paper
IndicBART: A Pre-trained Model for Natural Language Generation of Indic Languages	Raj Dabre, Himani Shrotriya, Anoop Kunchukuttan, Ratish Puduppully, Mitesh M. Khapra, Pratyush Kumar	2021	View Paper
GCM: A Toolkit for Generating Synthetic Code-mixed Text	Mohd Sanad Zaki Rizvi, A. Srinivasan, T. Ganu, M. Choudhury, Sunayana Sitaram	2021	View Paper
Parallel Corpus	T. Zeugmann, P. Poupart, J. Kennedy, Xin Jin, Jiawei Han, L. Saitta, M. Sebag, J. Peters, J. Bagnell, Walter Daelemans, Geoffrey I. Webb, K. Ting, J. S. Shirabad, Johannes Fürnkranz, Eyke Hüllermeier, S. Matwin, Y. Sakakibara, P. Flener, Ute Schmid, Cecilia M. Procopiuc, N. Lachiche	2010	View Paper
Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Carol Myers-Scotton	Nanda Poulisse	1998	View Paper
Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching	C. Myers-Scotton	1993	View Paper
Sometimes I’ll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL: toward a typology of code-switching1	S. Poplack	1980	View Paper

Gui at MixMT 2022 : English-Hinglish: An MT approach for translation of code mixed data

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

SIT at MixMT 2022: Fluent Translation Built on Giant Pre-trained Models

Domain Curricula for Code-Switched MT at MixMT 2022

Exploring Text-to-Text Transformers for English to Hinglish Machine Translation with Synthetic Code-Mixing

Synthetic Data Generation and Joint Learning for Robust Code-Mixed Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag