This paper develops AfriMTE and AfriCOMET to enhance COMET evaluation metrics for under-resourced African languages, addressing the lack of human evaluation data and complex annotation guidelines by creating high-quality DA data and leveraging an African-centric multilingual encoder. The new metrics show a significant Spearman-rank correlation (0.441) with human judgments.
Despite the recent progress on scaling multilingual machine translation (MT) to several under-resourced African languages, accurately measuring this progress remains challenging, since evaluation is often performed on n-gram matching metrics such as BLEU, which typically show a weaker correlation with human judgments. Learned metrics such as COMET have higher correlation; however, the lack of evaluation data with human ratings for under-resourced languages, complexity of annotation guidelines like Multidimensional Quality Metrics (MQM), and limited language coverage of multilingual encoders have hampered their applicability to African languages. In this paper, we address these challenges by creating high-quality human evaluation data with simplified MQM guidelines for error detection and direct assessment (DA) scoring for 13 typologically diverse African languages. Furthermore, we develop AfriCOMET: COMET evaluation metrics for African languages by leveraging DA data from well-resourced languages and an African-centric multilingual encoder (AfroXLM-R) to create the state-of-the-art MT evaluation metrics for African languages with respect to Spearman-rank correlation with human judgments (0.441).
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Lilian Wanzare, Lawrence Muchemi, Barack Wanjawa et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
RideKE: Leveraging Low-resource Twitter User-generated Content for Sentiment and Emotion Detection on Code-switched RHS Dataset.
|
Naome A. Etori, Maria Gini
|
2025
|
View Paper |
|
AFRIDOC-MT: Document-level MT Corpus for African Languages
|
Jesujoba Oluwadara Alabi, Israel Abebe Azime, Miaoran Zhang, Cristina España-Bonet, Rachel Bawden, D. Zhu, David Ifeoluwa Adelani, Clement Odoje, Idris Akinade, Iffat Maab, Davis David, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Neo Putini, David O. Ademuyiwa, Andrew Caines, Dietrich Klakow
|
2025
|
View Paper |
|
Domain-Specific Translation with Open-Source Large Language Models: Resource-Oriented Analysis
|
A. Wassie, Mahdi Molaei, Yasmin Moslem
|
2024
|
View Paper |
|
State of NLP in Kenya: A Survey
|
Cynthia Jayne Amol, E. Chimoto, Rose Delilah Gesicho, Antony M. Gitau, Naome A. Etori, Caringtone Kinyanjui, Steven Ndung'u, Lawrence Moruye, S. O. Ooko, Kavengi Kitonga, Brian Muhia, Catherine Gitau, Antony Ndolo, Lilian D. A. Wanzare, A. Kahira, Ronald Tombe
|
2024
|
View Paper |
Comments (0)