SpeechQE: Estimating the Quality of Direct Speech Translation

Quick Summary:

This paper introduces SpeechQE, a new task for estimating the quality of direct speech translation, establishing a benchmark and evaluating various system architectures. Findings indicate that end-to-end approaches outperform cascaded systems for speech translation quality estimation, emphasizing the need for distinct speech translation quality metrics.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2410.21485

Comments: EMNLP2024

Date Published: 2024-10-28

Date Updated: 2024-10-28

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

Recent advances in automatic quality estimation for machine translation have exclusively focused on written language, leaving the speech modality underexplored. In this work, we formulate the task of quality estimation for speech translation (SpeechQE), construct a benchmark, and evaluate a family of systems based on cascaded and end-to-end architectures. In this process, we introduce a novel end-to-end system leveraging pre-trained text LLM. Results suggest that end-to-end approaches are better suited to estimating the quality of direct speech translation than using quality estimation systems designed for text in cascaded systems. More broadly, we argue that quality estimation of speech translation needs to be studied as a separate problem from that of text, and release our data and models to guide further research in this space.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Seamless communication	Rick Farrell	2024	View Paper
Evaluating the IWSLT2023 Speech Translation Tasks: Human Annotations, Automatic Metrics, and Segmentation	Matthias Sperber, Ondrej Bojar, B. Haddow, Dávid Javorský, Xutai Ma, Matteo Negri, Jan Niehues, Peter Polák, Elizabeth Salesky, Katsuhito Sudoh, Marco Turchi	2024	View Paper
XLAVS-R: Cross-Lingual Audio-Visual Speech Representation Learning for Noise-Robust Speech Perception	HyoJung Han, Mohamed Anwar, J. Pino, Wei-Ning Hsu, Marine Carpuat, Bowen Shi, Changhan Wang	2024	View Paper
Tower: An Open Multilingual Large Language Model for Translation-Related Tasks	Duarte M. Alves, José P. Pombal, Nuno M. Guerreiro, P. Martins, Joao Alves, Amin Farajian, Ben Peters, Ricardo Rei, Patrick Fernandes, Sweta Agrawal, Pierre Colombo, J. G. D. Souza, André Martins	2024	View Paper
Speech Translation with Speech Foundation Models and Large Language Models: What is There and What is Missing?	Marco Gaido, Sara Papi, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
Audio-visual fine-tuning of audio-only ASR models	Avner May, Dmitriy Serdyuk, Ankit Parag Shah, Otavio Braga, Olivier Siohan	2023	View Paper
Qwen-Audio: Advancing Universal Audio Understanding via Unified Large-Scale Audio-Language Models	Yunfei Chu, Jin Xu, Xiaohuan Zhou, Qian Yang, Shiliang Zhang, Zhijie Yan, Chang Zhou, Jingren Zhou	2023	View Paper
COSMIC: Data Efficient Instruction-tuning For Speech In-Context Learning	Jing Pan, Jian Wu, Yashesh Gaur, S. Sivasankaran, Zhuo Chen, Shujie Liu, Jinyu Li	2023	View Paper
Physician Detection of Clinical Harm in Machine Translation: Quality Estimation Aids in Reliance and Backtranslation Identifies Critical Errors	Nikita Mehandru, Sweta Agrawal, Yimin Xiao, Elaine C. Khoong, Ge Gao, Marine Carpuat, Niloufar Salehi	2023	View Paper
xcomet: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection	Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Daan van Stigt, Luísa Coheur, Pierre Colombo, André Martins	2023	View Paper
SLM: Bridge the Thin Gap Between Speech and Text Foundation Models	Mingqiu Wang, Wei Han, Izhak Shafran, Zelin Wu, Chung-Cheng Chiu, Yuan Cao, Yongqiang Wang, Nanxin Chen, Yu Zhang, H. Soltau, P. Rubenstein, Lukás Zilka, Dian Yu, Zhong Meng, G. Pundak, Nikhil Siddhartha, J. Schalkwyk, Yonghui Wu	2023	View Paper
Scaling up CometKiwi: Unbabel-IST 2023 Submission for the Quality Estimation Shared Task	Ricardo Rei, Nuno M. Guerreiro, José P. Pombal, Daan van Stigt, Marcos Vinícius Treviso, Luísa Coheur, José G. C. de Souza, André F. T. Martins	2023	View Paper
BLSP: Bootstrapping Language-Speech Pre-training via Behavior Alignment of Continuation Writing	Chen Wang, Minpeng Liao, Zhongqiang Huang, Jinliang Lu, Junhong Wu, Yuchen Liu, Chengqing Zong, Jiajun Zhang	2023	View Paper
SONAR: Sentence-Level Multimodal and Language-Agnostic Representations	Paul-Ambroise Duquenne, Holger Schwenk, Benoît Sagot	2023	View Paper
Prompting Large Language Models with Speech Recognition Abilities	Yassir Fathullah, Chunyang Wu, Egor Lakomkin, J. Jia, Yuan Shangguan, Ke Li, Jinxi Guo, Wenhan Xiong, Jay Mahadeokar, Ozlem Kalinli, Christian Fuegen, M. Seltzer	2023	View Paper
Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models	Hugo Touvron, Louis Martin, Kevin R. Stone, Peter Albert, Amjad Almahairi, Yasmine Babaei, Nikolay Bashlykov, Soumya Batra, Prajjwal Bhargava, Shruti Bhosale, D. Bikel, Lukas Blecher, Cristian Cantón Ferrer, Moya Chen, Guillem Cucurull, David Esiobu, Jude Fernandes, Jeremy Fu, Wenyin Fu, Brian Fuller, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Naman Goyal, A. Hartshorn, Saghar Hosseini, Rui Hou, Hakan Inan, Marcin Kardas, Viktor Kerkez, Madian Khabsa, Isabel M. Kloumann, A. Korenev, Punit Singh Koura, Marie-Anne Lachaux, Thibaut Lavril, Jenya Lee, Diana Liskovich, Yinghai Lu, Yuning Mao, Xavier Martinet, Todor Mihaylov, Pushkar Mishra, Igor Molybog, Yixin Nie, Andrew Poulton, Jeremy Reizenstein, Rashi Rungta, Kalyan Saladi, Alan Schelten, Ruan Silva, Eric Michael Smith, R. Subramanian, Xia Tan, Binh Tang, Ross Taylor, Adina Williams, Jian Xiang Kuan, Puxin Xu, Zhengxu Yan, Iliyan Zarov, Yuchen Zhang, Angela Fan, M. Kambadur, Sharan Narang, Aurélien Rodriguez, Robert Stojnic, Sergey Edunov, Thomas Scialom	2023	View Paper
On Decoder-Only Architecture For Speech-to-Text and Large Language Model Integration	Jian Wu, Yashesh Gaur, Zhuo Chen, Long Zhou, Yilun Zhu, Tianrui Wang, Jinyu Li, Shujie Liu, Bo Ren, Linquan Liu, Yu Wu	2023	View Paper
AudioPaLM: A Large Language Model That Can Speak and Listen	Paul K. Rubenstein, Chulayuth Asawaroengchai, D. Nguyen, Ankur Bapna, Zalán Borsos, F. D. C. Quitry, Peter Chen, Dalia El Badawy, Wei Han, E. Kharitonov, Hannah Muckenhirn, D. Padfield, James Qin, Daniel Rozenberg, Tara N. Sainath, J. Schalkwyk, Matthew Sharifi, Michelle D. Tadmor, Ramanovich, M. Tagliasacchi, A. Tudor, Mihajlo Velimirovi'c, Damien Vincent, Jiahui Yu, Yongqiang Wang, V. Zayats, Neil Zeghidour, Yu Zhang, Zhishuai Zhang, Lukás Zilka, C. Frank	2023	View Paper
Video-LLaMA: An Instruction-tuned Audio-Visual Language Model for Video Understanding	Hang Zhang, Xin Li, Lidong Bing	2023	View Paper
AVFormer: Injecting Vision into Frozen Speech Models for Zero-Shot AV-ASR	P. H. Seo, Arsha Nagrani, C. Schmid	2023	View Paper
Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models: A Case Study on ChatGPT	Qingyu Lu, Baopu Qiu, Liang Ding, Liping Xie, Dacheng Tao	2023	View Paper
BLASER: A Text-Free Speech-to-Speech Translation Evaluation Metric	Mingda Chen, Paul-Ambroise Duquenne, Pierre Yves Andrews, Justine T. Kao, Alexandre Mourachko, Holger Schwenk, M. Costa-jussà	2022	View Paper
Robust Speech Recognition via Large-Scale Weak Supervision	Alec Radford, Jong Wook Kim, Tao Xu, Greg Brockman, C. McLeavey, I. Sutskever	2022	View Paper
FLEURS: FEW-Shot Learning Evaluation of Universal Representations of Speech	Alexis Conneau, Min Ma, Simran Khanuja, Yu Zhang, Vera Axelrod, Siddharth Dalmia, Jason Riesa, Clara Rivera, Ankur Bapna	2022	View Paper
CoVoST 2 and Massively Multilingual Speech Translation	Changhan Wang, Anne Wu, Jiatao Gu, J. Pino	2021	View Paper
Fairseq S2T: Fast Speech-to-Text Modeling with Fairseq	Changhan Wang, Yun Tang, Xutai Ma, Anne Wu, Dmytro Okhonko, J. Pino	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Common Voice: A Massively-Multilingual Speech Corpus	Rosana Ardila, Megan Branson, Kelly Davis, Michael Henretty, M. Kohler, Josh Meyer, Reuben Morais, Lindsay Saunders, Francis M. Tyers, Gregor Weber	2019	View Paper
Findings of the WMT 2019 Shared Tasks on Quality Estimation	E. Fonseca, Lisa Yankovskaya, André F. T. Martins, Mark Fishel, C. Federmann	2019	View Paper
Parameter-Efficient Transfer Learning for NLP	N. Houlsby, A. Giurgiu, Stanislaw Jastrzebski, Bruna Morrone, Quentin de Laroussilhe, Andrea Gesmundo, Mona Attariyan, S. Gelly	2019	View Paper
OpenKiwi: An Open Source Framework for Quality Estimation	F. Kepler, Jonay Trénous, Marcos Vinícius Treviso, M. Vera, André F. T. Martins	2019	View Paper
Joint ASR and MT Features for Quality Estimation in Spoken Language Translation	Ngoc-Tien Le, B. Lecouteux, L. Besacier	2016	View Paper
Quality Estimation for Automatic Speech Recognition	Matteo Negri, Marco Turchi, José G. C. de Souza, D. Falavigna	2014	View Paper
Findings of the 2013 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, C. Buck, Chris Callison-Burch, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, Lucia Specia	2013	View Paper
Findings of the 2012 Workshop on Statistical Machine Translation	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, Lucia Specia	2012	View Paper
Machine translation evaluation versus quality estimation	Lucia Specia, D. Raj, Marco Turchi	2010	View Paper
Results of WMT23 Metrics Shared Task: Metrics Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, Nitika Mathur, Chi-kiu Lo, Eleftherios Avramidis, Ricardo Rei, Brian Thompson, Tom Kocmi, F. Blain, Daniel Deutsch, Craig Stewart, Chrysoula Zerva, Sheila Castilho, A. Lavie, George F. Foster	2023	View Paper
Findings of the WMT 2023 Shared Task on Quality Estimation	F. Blain, Chrysoula Zerva, Ricardo Ribeiro, Nuno M. Guerreiro, Diptesh Kanojia, José G. C. de Souza, Beatriz Silva, Tania Vaz, Jingxuan Yan, Fatemeh Azadi, Constantin Orasan, Andr'e F. T. Martins	2023	View Paper
MetricX-23: The Google Submission to the WMT 2023 Metrics Shared Task	Juraj Juraska, Mara Finkelstein, Daniel Deutsch, Aditya Siddhant, Mehdi Mirzazadeh, Markus Freitag	2023	View Paper
Evaluating Multilingual Speech Translation under Realistic Conditions with Resegmentation and Terminology	Elizabeth Salesky, Kareem Darwish, Mohamed Al-Badrashiny, Mona T. Diab, J. Niehues	2023	View Paper
COMET-22: Unbabel-IST 2022 Submission for the Metrics Shared Task	Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Duarte M. Alves, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, T. Glushkova, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
Predictor-Estimator using Multilevel Task Learning with Stack Propagation for Neural Quality Estimation	Hyun Kim, Jong-Hyeok Lee, Seung-Hoon Na	2017	View Paper
2023. BLIP-2: Bootstrapping language-image pre-training with frozen image encoders and large language models
2023. Visual instruction tuning
2022. Quality-aware decoding for neural machine translation
2024. SALMONN: Towards generic hearing abilities for large language models

SpeechQE: Estimating the Quality of Direct Speech Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Translatotron 2: High-quality direct speech-to-speech translation with voice preservation

Can We Achieve High-quality Direct Speech-to-Speech Translation without Parallel Speech Data?

Direct Simultaneous Speech-to-Speech Translation with Variational Monotonic Multihead Attention

Improving Lip-synchrony in Direct Audio-Visual Speech-to-Speech Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag