Sustaining Human Agency, Attending to Its Cost: An Investigation into Generative AI Design for Non-Native Speakers' Language Use

Quick Summary:

This study explores how generative AI can sustain human agency in non-native speakers' language use during machine translation-assisted conversations, finding that while post-editing with AI-generated hints enhances agency, it significantly impairs overall communication performance. The research provides design insights for improving generative AI tools.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2503.07970

Date Published: 2025-03-11

Date Updated: 2025-03-11

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

AI systems and tools today can generate human-like expressions on behalf of people. It raises the crucial question about how to sustain human agency in AI-mediated communication. We investigated this question in the context of machine translation (MT) assisted conversations. Our participants included 45 dyads. Each dyad consisted of one new immigrant in the United States, who leveraged MT for English information seeking as a non-native speaker, and one local native speaker, who acted as the information provider. Non-native speakers could influence the English production of their message in one of three ways: labeling the quality of MT outputs, regular post-editing without additional hints, or augmented post-editing with LLM-generated hints. Our data revealed a greater exercise of non-native speakers' agency under the two post-editing conditions. This benefit, however, came at a significant cost to the dyadic-level communication performance. We derived insights for MT and other generative AI design from our findings.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Self-efficacy mechanism in human agency	A. Bandura	2024	View Paper
Modeling User Preferences with Automatic Metrics: Creating a High-Quality Preference Dataset for Machine Translation	Sweta Agrawal, José G. C. de Souza, Ricardo Rei, António Farinhas, Gonccalo R. A. Faria, Patrick Fernandes, Nuno M. Guerreiro, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
To Err Is AI! Debugging as an Intervention to Facilitate Appropriate Reliance on AI Systems	Gaole He, Abri Bharos, U. Gadiraju	2024	View Paper
xTower: A Multilingual LLM for Explaining and Correcting Translation Errors	Marcos Treviso, Nuno M. Guerreiro, Sweta Agrawal, Ricardo Rei, José P. Pombal, Tania Vaz, Helena Wu, Beatriz Silva, Daan van Stigt, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Fine-tuning with HED-IT: The impact of human post-editing for dialogical language models	Daniela Occhipinti, Michele Marchi, Irene Mondella, Huiyuan Lai, F. Dell’Orletta, Malvina Nissim, Marco Guerini	2024	View Paper
"If the Machine Is As Good As Me, Then What Use Am I?" – How the Use of ChatGPT Changes Young Professionals' Perception of Productivity and Accomplishment	Charlotte Kobiella, Yarhy Said Flores López, Franz Waltenberger, Fiona Draxler, Albrecht Schmidt	2024	View Paper
Guiding Large Language Models to Post-Edit Machine Translation with Error Annotations	Dayeon Ki, Marine Carpuat	2024	View Paper
A Change of Scenery: Transformative Insights from Retrospective VR Embodied Perspective-Taking of Conflict With a Close Other	Seraphina Yong, Leo Cui, Evan Suma Rosenberg, S. Yarosh	2024	View Paper
The Value, Benefits, and Concerns of Generative AI-Powered Assistance in Writing	Zhuoyan Li, Chen Liang, Jing Peng, Ming Yin	2024	View Paper
Understanding Entrainment in Human Groups: Optimising Human-Robot Collaboration from Lessons Learned during Human-Human Collaboration	Eike Schneiders, Christopher K. Fourie, Stanley Celestin, Julie A. Shah, Malte F. Jung	2024	View Paper
Physician Detection of Clinical Harm in Machine Translation: Quality Estimation Aids in Reliance and Backtranslation Identifies Critical Errors	Nikita Mehandru, Sweta Agrawal, Yimin Xiao, Elaine C. Khoong, Ge Gao, Marine Carpuat, Niloufar Salehi	2023	View Paper
From Text to Self: Users’ Perception of AIMC Tools on Interpersonal Communication and Self	Yue Fu, Sami Foell, Xuhai Xu, Alexis Hiniker	2023	View Paper
Leveraging Large Language Models for Automated Dialogue Analysis	Sarah E. Finch, Ellie S. Paek, Jinho D. Choi	2023	View Paper
CoEdIT: Text Editing by Task-Specific Instruction Tuning	Vipul Raheja, Dhruv Kumar, Ryan Koo, Dongyeop Kang	2023	View Paper
Why “why”? The Importance of Communicating Rationales for Edits in Collaborative Writing	S. Park, Sang Won Lee	2023	View Paper
Social Dynamics of AI Support in Creative Writing	K. Gero, Tao Long, Lydia B. Chilton	2023	View Paper
Understanding the information journeys of late-life migrants to inform support design: Information seeking driven by a major life transition	J. Du	2023	View Paper
Comparing Sentence-Level Suggestions to Message-Level Suggestions in AI-Mediated Communication	Liye Fu, Benjamin Newman, Maurice Jakesch, S. Kreps	2023	View Paper
How does HCI Understand Human Agency and Autonomy?	Dan Bennett, Oussama Metatla, A. Roudaut, Elisa D. Mekler	2023	View Paper
In-context Examples Selection for Machine Translation	Sweta Agrawal, Chunting Zhou, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Marjan Ghazvininejad	2022	View Paper
Taking a Language Detour: How International Migrants Speaking a Minority Language Seek COVID-Related Information in Their Host Countries	G. Gao, J. Zheng, E. Choe, Naomi Yamashita	2022	View Paper
Designing Creative AI Partners with COFI: A Framework for Modeling Interaction in Human-AI Co-Creative Systems	Jeba Rezwana, M. Maher	2022	View Paper
CoAuthor: Designing a Human-AI Collaborative Writing Dataset for Exploring Language Model Capabilities	Mina Lee, Percy Liang, Qian Yang	2022	View Paper
Dynamic Forecasting of Conversation Derailment	Yova Kementchedjhieva, Anders Søgaard	2021	View Paper
The Impact of Multiple Parallel Phrase Suggestions on Email Input and Composition Behaviour of Native and Non-Native English Writers	Daniel Buschek, Martin Zurn, Malin Eiband	2021	View Paper
OPUS-MT – Building open translation services for the World	J. Tiedemann, Santhosh Thottingal	2020	View Paper
DialogueTRM: Exploring the Intra- and Inter-Modal Emotional Behaviors in the Conversation	Yuzhao Mao, Qi Sun, Guang Liu, Xiaojie Wang, Weiguo Gao, Xuan Li, Jianping Shen	2020	View Paper
MMPE: A Multi-Modal Interface for Post-Editing Machine Translation	Nico Herbig, Tim Düwel, Santanu Pal, Kalliopi Meladaki, Mahsa Monshizadeh, A. Krüger, Josef van Genabith	2020	View Paper
Information behavior and ICT use of Latina immigrants to the U.S. Midwest	Denice C. Adkins, H. Sandy	2020	View Paper
Correct Me If You Can: Learning from Error Corrections and Markings	Julia Kreutzer, Nathaniel Berger, S. Riezler	2020	View Paper
Machine Translation System Selection from Bandit Feedback	Jason Naradowsky, Xuan Zhang, Kevin Duh	2020	View Paper
Rise of Machine Agency: A Framework for Studying the Psychology of Human-AI Interaction (HAII)	S. Sundar	2020	View Paper
Increasing Native Speakers' Awareness of the Need to Slow Down in Multilingual Conversations Using a Real-Time Speech Speedometer	Wen Duan, Naomi Yamashita, Susan R. Fussell	2019	View Paper
Multi-Modal Approaches for Post-Editing Machine Translation	Nico Herbig, Santanu Pal, Josef van Genabith, A. Krüger	2019	View Paper
Immigrants’ information experiences: an informed social inclusion framework	P. Beretta, Elham Sayyad Abdi, C. Bruce	2018	View Paper
Extreme Adaptation for Personalized Neural Machine Translation	Paul Michel, Graham Neubig	2018	View Paper
Alternate Possibilities and Moral Responsibility	H. Frankfurt	2017	View Paper
The Sense of Agency Scale: A Measure of Consciously Perceived Control over One's Mind, Body, and the Immediate Environment	Adam Tapal, E. Oren, R. Dar, Baruch Eitam	2017	View Paper
“I just don’t feel comfortable speaking English”: Foreign language anxiety as a catalyst for spoken-language barriers in MNCs	Nathalie Aichhorn, Jonas Puck	2017	View Paper
A Kaleidoscope of Languages: When and How Non-Native English Speakers Shift between English and Their Native Language during Multilingual Teamwork	Ge Gao, Susan R. Fussell	2017	View Paper
Human factors in machine translation and post-editing among institutional translators	Patrick Cadwell, Sheila Castilho, Sharon O’Brien, Linda Mitchell	2016	View Paper
Local Standards for Sample Size at CHI	Kelly E. Caine	2016	View Paper
The dialogue breakdown detection challenge: Task description, datasets, and evaluation metrics	Ryuichiro Higashinaka, Kotaro Funakoshi, Yuka Kobayashi, Michimasa Inaba	2016	View Paper
Is Machine Translation Post-editing Worth the Effort?: A Survey of Research into Post-editing and Effort	Maarit Koponen	2016	View Paper
Effect of Machine Translation in Interlingual Conversation: Lessons from a Formative Study	Kotaro Hara, Shamsi T. Iqbal	2015	View Paper
Two is Better Than One: Improving Multilingual Collaboration by Giving Two Machine Translation Outputs	Ge Gao, Bin Xu, David C. Hau, Zheng Yao, D. Cosley, Susan R. Fussell	2015	View Paper
Predictive translation memory: a mixed-initiative system for human language translation	Spence Green, Jason Chuang, Jeffrey Heer, Christopher D. Manning	2014	View Paper
"Maybe it was a joke": emotion detection in text-only communication by non-native english speakers	Ari Hautasaari, Naomi Yamashita, Ge Gao	2014	View Paper
How beliefs about the presence of machine translation impact multilingual collaborations	Ge Gao, Bin Xu, D. Cosley, Susan R. Fussell	2014	View Paper
Native speaker–non-native speaker study abroad conversations: Do they provide feedback and opportunities for pushed output?	Marisol Fernández-García, Asunción Martínez-Arbelaiz	2014	View Paper
Crossing new borders: computers, mobile phones, transportation, and English language among Hispanic day laborers in Seattle, Washington	Luis Fernando Baron-Porras, Moriah Neils, R. Gómez	2014	View Paper
Written corrective feedback for individual L2 writers	D. Ferris, Hsiang Liu, A. Sinha, M. Senna	2013	View Paper
Autonomy and false beliefs	S. Killmister	2013	View Paper
The efficacy of human post-editing for language translation	Spence Green, Jeffrey Heer, Christopher D. Manning	2013	View Paper
In-body experiences: embodiment, control, and trust in robot-mediated communication	Irene Rae, L. Takayama, Bilge Mutlu	2013	View Paper
Language Matters: Status Loss and Achieved Status Distinctions in Global Organizations	T. Neeley	2013	View Paper
Machine translation vs. common language: effects on idea exchange in cross-lingual groups	Hao-Chuan Wang, Susan R. Fussell, D. Cosley	2013	View Paper
A similarity measure for indefinite rankings	William Webber, Alistair Moffat, J. Zobel	2010	View Paper
Unsupervised Modeling of Twitter Conversations	Alan Ritter, Colin Cherry, W. Dolan	2010	View Paper
Immanuel Kant's Moral Theory	Elizabeth M. Pybus	2009	View Paper
Group decision making in hidden profile situations: dissent as a facilitator for decision quality.	S. Schulz-Hardt, F. Brodbeck, A. Mojzisch, Rudolf Kerschreiter, D. Frey	2006	View Paper
Effects of machine translation on collaborative work	Naomi Yamashita, T. Ishida	2006	View Paper
Nasa-Task Load Index (NASA-TLX); 20 Years Later	S. Hart	2006	View Paper
Toward a Psychology of Human Agency	Kate Volpe	2004	View Paper
COMMENTARY: "On the Psychosocial Impact and Mechanisms of Spiritual Modeling"	A. Bandura	2003	View Paper
Linguistic Style Matching in Social Interaction	Kate Niederhoffer, J. Pennebaker	2002	View Paper
LANGUAGE AND AGENCY	Laura M. Ahearn	2001	View Paper
Correction in talk between native and non-native speaker	Salla Kurhila	2001	View Paper
Other-Repair in Japanese Conversations Between Nonnative and Native Speakers	Yuri Hosoda	2000	View Paper
Dialogue act modeling for automatic tagging and recognition of conversational speech	A. Stolcke, K. Ries, N. Coccaro, Elizabeth Shriberg, R. Bates, Dan Jurafsky, P. Taylor, Rachel Martin, C. V. Ess-Dykema, M. Meteer	2000	View Paper
Delayed next turn repair initiation in native/non-native speaker English conversation	Jean Wong	2000	View Paper
Social cognitive theory: an agentic perspective.	A. Bandura	1999	View Paper
Beyond Ponce de Leon and Life Satisfaction: New Directions in Quest of Successful Ageing	C. Ryff	1989	View Paper
Toward A Universal Psychological Structure of Human Values	S. Schwartz, W. Bilsky	1987	View Paper
Corrective Feedback in Native-Nonnative Discourse.	R. Day, N. Chenoweth, Ann E. Chun, Stuart Luppescu	1984	View Paper
The Development of L2 Intuitions.	S. Gass	1983	View Paper
Errors, Interaction, and Correction: A Study of Native-Nonnative Conversations	Ann E. Chun, R. Day, N. Chenoweth, Stuart Luppescu	1982	View Paper
On Using Language	C. K. Grant	1956	View Paper
Measuring Lexico-Semantic Alignment in Debates with Contextualized Word Representations	Aina Garí Soler, Matthieu Labeau, C. Clavel	2023	View Paper
Findings of the WMT 2023 Shared Task on Automatic Post-Editing	Pushpak Bhattacharyya, Rajen Chatterjee, Markus Freitag, Diptesh Kanojia, Matteo Negri, Marco Turchi	2023	View Paper
Findings of the WMT 2022 Shared Task on Automatic Post-Editing	P. Bhattacharyya, Rajen Chatterjee, Markus Freitag, Diptesh Kanojia, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
To trust or to think: cognitive forcing functions can reduce overreliance on AI in AI-assisted decision-making		2021
Unmetneedsandppportunitiesformobile translation AI		2020
Intellingo: anintelligibletranslationenvironment		2018
Beyond Lingua Franca: system-facilitated language switching diversifies participation in multi-partymultilingualcommunication		2018
Takingthemeasureofautonomy:afour-dimensionaltheory of self-governance		2017
What do professional translators think about post-editing?	Ana Guerberof Arenas	2013	View Paper
Machine Translation with Binary Feedback: a Large-Margin Approach	Avneesh Singh Saluja	2012	View Paper
Information tactics of immigrants in urban environments	Jessica Lingel	2011	View Paper
Information practices of immigrants	Nadia Caidi, D. Allard, Lisa Quirke	2010	View Paper
What Is Agency ? '	Mustafa Emirbayer	2008	View Paper
Immigrants’ information needs: their role in the absorption process		2008
Self-determination theory and the facilitationofintrinsicmotivation,socialdevelopment,andwell-being		2000
Social cognitive theory of moral thought and action.	A. Bandura	1991	View Paper
A theory of goal setting & task performance	E. A. Locke, G. Latham	1990	View Paper
The Theory and Practice of Autonomy	Laurence Thomas	1990	View Paper
The importance of what we care about: Freedom of the will and the concept of a person	H. Frankfurt	1971	View Paper
2024. Envisioning support-centered technologies for language practice and use: needs and design opportunities for immigrantEnglishlanguagelearners(ELLs)
2024. Diary-Mate:understandinguserperceptionsandexperienceinhuman-AIcollaboration forpersonalpournaling
2023. Adaptive machine translation with Large Language Models
2022. How to deal with errors in machine translation: post-editing
2022. Facilitatingglobalteammeetingsbetweenlanguage-basedsubgroups:whenandhowcanmachinetranslationhelp?
2024.(Dis)placedcontributions:uncoveringhiddenhurdlestocollaborativewritinginvolvingnon-nativespeakers,nativespeakers,andAI-poweredediting tools
Sustaining Human Agency, Attending to Its Cost
2024. ABScribe: rapid exploration & organization of multiple writing variations in human-AI co-writing tasks using Large Language Models
CHI ’25, April 26-May 1, 2025, Yokohama
2024. LLM-based rewriting of inappropriate argumentation using reinforcementlearningfrommachinefeedback
2022. Understandingandbeingunderstood: user strategies for identifying and recovering from mistranslations in machine translation-mediatedchat
2024. Canau-tomatic metrics assess high-quality translations?
2024. Howdidwegethere?Summarizing conversation dynamics

Sustaining Human Agency, Attending to Its Cost: An Investigation into Generative AI Design for Non-Native Speakers' Language Use

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Think-Aloud Verbalizations for Identifying User Experience Problems: Effects of Language Proficiency with Chinese Non-Native English Speakers

See what I'm saying? Comparing Intelligent Personal Assistant use for Native and Non-Native Language Speakers

Towards Explainable AI Writing Assistants for Non-native English Speakers

Distributed agency in second language learning and teaching through generative AI

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag