Towards Explainable AI Writing Assistants for Non-native English Speakers

Quick Summary:

This paper investigates the challenges non-native English speakers face when using AI writing assistants for paraphrasing, finding they struggle to assess AI-generated texts without explanations. The study proposes four user interface designs aimed at providing explanations to better support non-native speakers in evaluating AI suggestions.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2304.02625

Comments: CHI In2Writing Workshop 2023 camera-ready version

Date Published: 2023-04-06

Date Updated: 2023-04-06

Key Terms (TF-IDF):

ai (0.375)

explanations (0.352)

english (0.292)

generated (0.228)

faced (0.165)

difficulties (0.163)

experience (0.154)

designs (0.153)

interfaces (0.152)

evaluating (0.152)

largely (0.149)

face (0.147)

incorporating (0.146)

highlight (0.145)

needs (0.143)

assess (0.141)

suggested (0.138)

absence (0.135)

enhance (0.135)

lack (0.132)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We highlight the challenges faced by non-native speakers when using AI writing assistants to paraphrase text. Through an interview study with 15 non-native English speakers (NNESs) with varying levels of English proficiency, we observe that they face difficulties in assessing paraphrased texts generated by AI writing assistants, largely due to the lack of explanations accompanying the suggested paraphrases. Furthermore, we examine their strategies to assess AI-generated texts in the absence of such explanations. Drawing on the needs of NNESs identified in our interview, we propose four potential user interfaces to enhance the writing experience of NNESs using AI writing assistants. The proposed designs focus on incorporating explanations to better support NNESs in understanding and evaluating the AI-generated paraphrasing suggestions.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
The effects of over-reliance on AI dialogue systems on students' cognitive abilities: a systematic review	Chunpeng Zhai, Santoso Wibowo, Lily D. Li	2024	View Paper
How Non-native English Speakers Use, Assess, and Select AI-Generated Paraphrases with Information Aids	Yewon Kim, Thanh-Long V. Le, Donghwi Kim, Mina Lee, Sung-Ju Lee	2024	View Paper
PaperCard for Reporting Machine Assistance in Academic Writing	Won Ik Cho, Eunjung Cho, Kyunghyun Cho	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Co-Writing with Opinionated Language Models Affects Users’ Views	Maurice Jakesch, Advait Bhat, Daniel Buschek, Lior Zalmanson, Mor Naaman	2023	View Paper
Explanations Can Reduce Overreliance on AI Systems During Decision-Making	Helena Vasconcelos, Matthew Jörke, Madeleine Grunde-McLaughlin, Tobias Gerstenberg, Michael Bernstein, Ranjay Krishna	2022	View Paper
Understanding Cross-lingual Pragmatic Misunderstandings in Email Communication	Hajin Lim, D. Cosley, Susan R. Fussell	2022	View Paper
Interpretability for Language Learners Using Example-Based Grammatical Error Correction	Masahiro Kaneko, Sho Takase, Ayana Niwa, Naoaki Okazaki	2022	View Paper
The ‘Unreasonable’ Effectiveness of Graphical User Interfaces for Recommender Systems	Joeran Beel, Haley Dixon	2021	View Paper
The Impact of Multiple Parallel Phrase Suggestions on Email Input and Composition Behaviour of Native and Non-Native English Writers	Daniel Buschek, Martin Zurn, Malin Eiband	2021	View Paper
Skill Acquisition Theory	R. Dekeyser	2020	View Paper
Effect of confidence and explanation on accuracy and trust calibration in AI-assisted decision making	Yunfeng Zhang, Q. Liao, R. Bellamy	2020	View Paper
exBERT: A Visual Analysis Tool to Explore Learned Representations in Transformers Models	Benjamin Hoover, Hendrik Strobelt, Sebastian Gehrmann	2019	View Paper
DARPA's Explainable Artificial Intelligence (XAI) Program	David Gunning, D. Aha	2019	View Paper
Gmail Smart Compose: Real-Time Assisted Writing	M. Chen, Benjamin Lee, G. Bansal, Yuan Cao, Shuyuan Zhang, Justin Lu, Jackie Tsay, Yinan Wang, Andrew M. Dai, Z. Chen, Timothy Sohn, Yonghui Wu	2019	View Paper
Understanding the Effect of Accuracy on Trust in Machine Learning Models	Ming Yin, Jennifer Wortman Vaughan, Hanna M. Wallach	2019	View Paper
On Human Predictions with Explanations and Predictions of Machine Learning Models: A Case Study on Deception Detection	Vivian Lai, Chenhao Tan	2018	View Paper
Information overload in the information age: a review of the literature from business administration, business psychology, and related disciplines with a bibliometric approach and framework development	Peter Gordon Roetzel	2018	View Paper
IntroAssist: A Tool to Support Writing Introductory Help Requests	Julie Hui, Darren Gergle, E. Gerber	2018	View Paper
A causal framework for explaining the predictions of black-box sequence-to-sequence models	David Alvarez-Melis, T. Jaakkola	2017	View Paper
On Calibration of Modern Neural Networks	Chuan Guo, Geoff Pleiss, Yu Sun, Kilian Q. Weinberger	2017	View Paper
ESL Learners' Writing Skills: Problems, Factors and Suggestions	M. Fareed, Almas Ashraf, M. Bilal	2016	View Paper
Usage-Based Approaches to Language Acquisition and Processing: Cognitive and Corpus Investigations of Construction Grammar	M. O'Donnell	2016	View Paper
“Why Should I Trust You?”: Explaining the Predictions of Any Classifier	Marco Tulio Ribeiro, Sameer Singh, Carlos Guestrin	2016	View Paper
The Role of Explanations on Trust and Reliance in Clinical Decision Support Systems	Adrian Bussone, S. Stumpf, D. O’Sullivan	2015	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Too much, too little, or just right? Ways explanations impact end users' mental models	Todd Kulesza, S. Stumpf, M. Burnett, Sherry Yang, Irwin Kwan, Weng-Keen Wong	2013	View Paper
The Filter Bubble: How the New Personalized Web Is Changing What We Read and How We Think	Eli Pariser	2012	View Paper
Explicit Pragmatic Instruction In Teaching English As A Foreign Language	Fauzul Aufa	2011	View Paper
Computer-mediated cross-cultural collaboration: attributing communication errors to the person versus the situation.	Jane Vignovic, L. F. Thompson	2010	View Paper
Demystifying Academic Writing: Reflections on Emotions, Know-How and Academic Identity	J. Cameron, K. Nairn, J. Higgins	2009	View Paper
On the effects of instruction in second language pragmatics	Kenneth R. Rose	2005	View Paper
Syntactic Complexity Measures and Their Relationship to L2 Proficiency: A Research Synthesis of College-Level L2 Writing.	L. Ortega	2003	View Paper
Is seeing believing?: how recommender system interfaces affect users' opinions	D. Cosley, Shyong K. Lam, I. Albert, J. Konstan, J. Riedl	2003	View Paper
Measures of Linguistic Accuracy in Second Language Writing Research	C. Polio	1997	View Paper
Second Language Acquisition	Alan Juffs	1991	View Paper
Miscommunication in native/nonnative conversation	Evangeline Marlos Varonis, S. Gass	1985	View Paper
Ludwig • Find your English sentence		2023
Wordtune -Rewrite Text in Seconds		2023
Grammarly: Free Online Writing Assistant		2023
LanguageTool -Online Grammar, Style & Spell Checker		2023
Shared Task on Feedback Comment Generation for Language Learners	Ryo Nagata, Masato Hagiwara, Kazuaki Hanawa, Masato Mita, Artem Chernodub, Olena Nahorna	2021	View Paper
Modelling professional English as per the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment	Elena Bárcena Madera, Pilar Rodríguez Arancón	2008	View Paper
Self-Explonations: How Students Study and Use Examples in Learning to Solve Problems	M. Chi, Miriam Bassok, Matthew W. Lewis, P. Reimann, R. Glaser	1989	View Paper
Designing Tasks For The Communicative Classroom	D. Nunan	1989	View Paper

Towards Explainable AI Writing Assistants for Non-native English Speakers

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Detecting English Writing Styles For Non-native Speakers

WordDecipher: Enhancing Digital Workspace Communication with Explainable AI for Non-native English Speakers

Detecting English Writing Styles For Non Native Speakers

Comparing Native and Non-native English Speakers' Behaviors in Collaborative Writing through Visual Analytics

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag