Comparing Native and Non-native English Speakers' Behaviors in Collaborative Writing through Visual Analytics

Quick Summary:

This paper introduces \textsc{COALA}, a visual analytics tool to compare collaborative writing behaviors between native and non-native English speakers. Through user studies, it reveals insights from the tool and proposes features for future AI-assisted writing tools, emphasizing broader applications for analyzing collaborative processes.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Ge Gao Zhicheng Liu Naomi Yamashita Kazi Tasnim Zinat Yimin Xiao

Summary

Understanding collaborative writing dynamics between native speakers (NS) and non-native speakers (NNS) is critical for enhancing collaboration quality and team inclusivity. In this paper, we partnered with communication researchers to develop visual analytics solutions for comparing NS and NNS behaviors in 162 writing sessions across 27 teams. The primary challenges in analyzing writing behaviors are data complexity and the uncertainties introduced by automated methods. In response, we present \textsc{COALA}, a novel visual analytics tool that improves model interpretability by displaying uncertainties in author clusters, generating behavior summaries using large language models, and visualizing writing-related actions at multiple granularities. We validated the effectiveness of \textsc{COALA} through user studies with domain experts (N=2+2) and researchers with relevant experience (N=8). We present the insights discovered by participants using \textsc{COALA}, suggest features for future AI-assisted collaborative writing tools, and discuss the broader implications for analyzing collaborative processes beyond writing.

AI Key Findings

Generated Jun 11, 2025

Methodology

The research utilized visual analytics and a novel tool, COALA, to compare native (NS) and non-native English speakers (NNS) behaviors in collaborative writing by analyzing 162 writing sessions across 27 teams. User studies with domain experts and researchers validated the effectiveness of COALA.

Key Results

  • COALA, a visual analytics tool, was developed to improve model interpretability by displaying uncertainties in author clusters, generating behavior summaries using large language models, and visualizing writing-related actions at multiple granularities.
  • User studies revealed that COALA facilitated discussions among communication researchers, allowing them to analyze the dataset from multiple angles and uncover insights similar to those of expert users.
  • NNS displayed distinct writing behaviors during individual stages, such as significant usage of their native language to produce writing in English and more Active-Search-Writing behaviors compared to NS.
  • During collaborative stages, NNS gained more bandwidth for other tasks as they were partially relieved from the demanding task of producing English content, while NS took on more editing responsibilities.
  • Participants in user studies found the arc diagram design more effective for summarizing event sequences, while the sequence diagram was preferred for encoding duration information.

Significance

This research is significant as it enhances the understanding of collaborative writing dynamics between NS and NNS, which is crucial for improving collaboration quality and team inclusivity. The findings contribute to the development of AI-assisted collaborative writing tools.

Technical Contribution

The development of COALA, a visual analytics tool that combines ensemble clustering methods, interactive clustering, and large language model-generated text summaries to improve interpretability and trust in collaborative writing analysis.

Novelty

This work is novel as it addresses the limitations of existing text and event sequence visualizations by focusing on interpretation and trust challenges in collaborative writing analysis, providing valuable insights for both collaborative writing communities and researchers studying other collaborative processes.

Limitations

  • The study did not visualize text changes during collaborative writing, which could have provided more concrete analysis.
  • COALA's comparison feature is designed for dichotomous analysis, lacking dedicated comparison capabilities for teams without clear binary distinctions.

Future Work

  • Future collaborative writing tools could incorporate features to reduce context switching for NNS, such as providing high-level instructions in their native language and generating text in English.
  • Integrating built-in translators and monitoring tone before and after translation could help NNS avoid information loss due to machine translation.
  • AI-assisted collaborative writing tools could automatically summarize co-authors' activities, facilitating the syncing-up process.
  • COALA's design principles and computational techniques could extend to a wider range of collaborative processes that generate rich event sequences, such as visual information analysis, knowledge synthesis, and problem-solving.

Paper Details

Paper ID: 2502.18681
DOI: 10.1145/3706598.3713693
Date Published: 2025-02-25
Date Updated: 2025-02-25
Comments: accepted by CHI 2025
Categories:
cs.HC cs.AI cs.CY H.5.2
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Detecting English Writing Styles For Non-native Speakers

2012-11-05
PDF arXiv

Towards Explainable AI Writing Assistants for Non-native English Speakers

Sung-Ju Lee, Donghwi Kim, Yewon Kim et al.

2023-04-06
PDF arXiv

Detecting English Writing Styles For Non Native Speakers

2017-04-26
PDF arXiv

(Dis)placed Contributions: Uncovering Hidden Hurdles to Collaborative Writing Involving Non-Native Speakers, Native Speakers, and AI-Powered Editing Tools

Ge Gao, Zhicheng Liu, Naomi Yamashita et al.

2024-05-10
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more