See what I'm saying? Comparing Intelligent Personal Assistant use for Native and Non-Native Language Speakers

Quick Summary:

This study compares how native and non-native English speakers interact with Google Assistant, revealing that non-native speakers plan their utterances around perceived linguistic limitations, while native speakers prioritize succinctness. Non-native speakers prefer smartphones for visual feedback, whereas native speakers favor smart speakers for audio feedback.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

DOI: 10.1145/3379503.3403563

arXiv Id: 2006.06328

Comments: Accepted to Mobile HCI 2020

Date Published: 2020-06-12

Date Updated: 2020-06-12

Key Terms (TF-IDF):

smart (0.294)

feedback (0.289)

feedback (0.275)

preferred (0.274)

smart (0.260)

limitations (0.234)

visual (0.228)

users (0.222)

visual (0.212)

limitations (0.212)

users (0.207)

language (0.197)

language (0.182)

english (0.175)

know (0.168)

audio (0.165)

coverage (0.164)

opposed (0.164)

intelligent (0.163)

audio (0.163)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Limited linguistic coverage for Intelligent Personal Assistants (IPAs) means that many interact in a non-native language. Yet we know little about how IPAs currently support or hinder these users. Through native (L1) and non-native (L2) English speakers interacting with Google Assistant on a smartphone and smart speaker, we aim to understand this more deeply. Interviews revealed that L2 speakers prioritised utterance planning around perceived linguistic limitations, as opposed to L1 speakers prioritising succinctness because of system limitations. L2 speakers see IPAs as insensitive to linguistic needs resulting in failed interaction. L2 speakers clearly preferred using smartphones, as visual feedback supported diagnoses of communication breakdowns whilst allowing time to process query results. Conversely, L1 speakers preferred smart speakers, with audio feedback being seen as sufficient. We discuss the need to tailor the IPA experience for L2 users, emphasising visual feedback whilst reducing the burden of language production.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Practical Deployment of BIM-Interoperable Voice-Based Intelligent Virtual Agent Support Construction Worker Productivity	Daniel Antonio Linares-Garcia, N. Roofigari-Esfahan	2024	View Paper
User Experience and Usability of Voice User Interfaces: A Systematic Literature Review	Akshay Madhav Deshmukh, Ricardo Chalmeta	2024	View Paper
"¿Te vienes? Sure!" Joint Fine-tuning of Language Detection and Transcription Improves Automatic Recognition of Code-Switching Speech	Leopold Hillah, Mateusz Dubiel, Luis A. Leiva	2024	View Paper
Towards interculturally adaptive conversational AI	Adam Brandt, Spencer Hazel	2024	View Paper
Natural Language Processing for Recognizing Bangla Speech with Regular and Regional Dialects: A Survey of Algorithms and Approaches	Paramita Basak Upama, Parama Sridevi, Masud Rabbani, Kazi Shafiul Alam, Munirul M. Haque, S. Ahamed	2024	View Paper
Does the Medium Matter? An Exploration of Voice-Interaction for Self-Explanations	Angela Zavaleta Bernuy, Naaz Sibia, Pan Chen, Jessica Jia-Ni Xu, Elexandra Tran, Runlong Ye, Viktoria Pammer-Schindler, Andrew Petersen, J. Williams, Michael Liut	2024	View Paper
In Whose Voice?: Examining AI Agent Representation of People in Social Interaction through Generative Speech	A. Hwang, John Oliver Siy, Renee Shelby, Alison Lentz	2024	View Paper
Towards Detecting and Mitigating Cognitive Bias in Spoken Conversational Search	Kaixin Ji, Sachin Pathiyan Cherumanal, Johanne R. Trippas, Danula Hettiachchi, Flora D. Salim, Falk Scholer, Damiano Spina	2024	View Paper
Sonos Voice Control Bias Assessment Dataset: A Methodology for Demographic Bias Assessment in Voice Assistants	Chloe Sekkat, Fanny Leroy, Salima Mdhaffar, Blake Perry Smith, Yannick Estève, Joseph Dureau, A. Coucke	2024	View Paper
A Tool for Capturing Smartphone Screen Text	Songyan Teng, Simon D’Alfonso, V. Kostakos	2024	View Paper
A Home Study of Parent-Child Co-Reading with a Bilingual Conversational Agent	Kunlei He, Julian Levine, Kelsyann Cervera, Santiago Ojeda-Ramirez, Ying Xu, M. Warschauer	2024	View Paper
Is the Same Performance Really the Same?: Understanding How Listeners Perceive ASR Results Differently According to the Speaker's Accent	Seoyoung Kim, Yeon Su Park, Dakyeom Ahn, Jin Myung Kwak, Juho Kim	2024	View Paper
Towards inclusive automatic speech recognition	Siyuan Feng, B. Halpern, O. Kudina, O. Scharenborg	2024	View Paper
Designing for Harm Reduction: Communication Repair for Multicultural Users' Voice Interactions	Kimi Wenzel, Geoff Kaufman	2024	View Paper
“You are Apple, why are you speaking to me in Turkish?”: the role of English in voice assistant interactions	Didem Leblebici	2024	View Paper
Analysis of forced aligner performance on L2 English speech	Samantha Williams, Paul Foulkes, Vincent Hughes	2024	View Paper
Would People Mumble Rap to Alexa?	Casey C. Bennett, Minha Lee	2023	View Paper
“Rosita Reads With My Family”: Developing A Bilingual Conversational Agent to Support Parent-Child Shared Reading	Ying Xu, Kunlei He, Valery Vigil, Santiago Ojeda-Ramirez, Xuechen Liu, Julian Levine, Kelsyann Cervera, M. Warschauer	2023	View Paper
Attitudes and preferences toward the adoption of voice-controlled intelligent personal assistants: evidence from Croatia	Antun Biloš, Bruno Budimir, Borna Kraljević	2023	View Paper
Conversational agents in language learning	Feiwen Xiao, Priscilla Zhao, Hanyue Sha, Dandan Yang, M. Warschauer	2023	View Paper
A systematic review on artificial intelligence dialogue systems for enhancing English as foreign language students' interactional competence in the university	Chunpeng Zhai, Santoso Wibowo	2023	View Paper
Introduction to this special issue: guiding the conversation: new theory and design perspectives for conversational user interfaces	Benjamin R. Cowan, L. Clark, Heloisa Candello, Joanna Tsai	2023	View Paper
How to Design Audio-Gamification for Language Learning with Amazon Alexa?—A Long-Term Field Experiment	Paula Bräuer, Athanasios Mazarakis	2022	View Paper
Hey ASR System! Why Aren't You More Inclusive? Automatic Speech Recognition Systems' Bias and Proposed Bias Mitigation Techniques. A Literature Review	Mikel K. Ngueajio, Gloria J. Washington	2022	View Paper
The impact of intelligent personal assistants on learners’ autonomous learning of second language listening and speaking	C. Yang, Shu-Li Lai, Howard Hao-Jan Chen	2022	View Paper
Exploring Smart Speaker User Experience for People Who Stammer	Anna Bleakley, D. Rough, Abi Roper, Stephen Lindsay, Martin Porcheron, Minha Lee, Stuart Alan Nicholson, Benjamin R. Cowan, L. Clark	2022	View Paper
Do smart speaker skills support diverse audiences?	Hassan A. Shafei, C. C. Tan	2022	View Paper
Comparing data augmentation and training techniques to reduce bias against non-native accents in hybrid speech recognition systems	Yixuan Zhang, Yuanyuan Zhang, T. Patel, O. Scharenborg	2022	View Paper
Mitigating bias against non-native accents	Yuanyuan Zhang, Yixuan Zhang, B. Halpern, T. Patel, O. Scharenborg	2022	View Paper
Voice Assistants Have a Plurilingualism Problem	Amanda Kann	2022	View Paper
Comparing Command Construction in Native and Non-Native Speaker IPA Interaction through Conversation Analysis	Yunhan Wu, Martin Porcheron, Philip R. Doyle, Justin Edwards, D. Rough, Orla Cooney, Anna Bleakley, L. Clark, Benjamin R. Cowan	2022	View Paper
Adversarial Reweighting for Speaker Verification Fairness	Minho Jin, Chelsea J.-T. Ju, Zeya Chen, Yi-Chieh Liu, J. Droppo, A. Stolcke	2022	View Paper
Bilingual by default: Voice Assistants and the role of code-switching in creating a bilingual user experience	Helin Cihan, Yunhan Wu, Paola R. Peña, Justin Edwards, Benjamin R. Cowan	2022	View Paper
The impact of intelligent personal assistants on adolescent EFL learners’ speaking proficiency	Tzu-Yu Tai, Howard Hao-Jan Chen	2022	View Paper
The Last Decade of HCI Research on Children and Voice-based Conversational Agents	Radhika Garg, Hua Cui, Spencer Seligson, Bo Zhang, Martin Porcheron, L. Clark, Benjamin R. Cowan, Erin Beneteau	2022	View Paper
Improving Language Identification of Accented Speech	Kunnar Kukk, Tanel Alumäe	2022	View Paper
The impact of intelligent personal assistants on adolescent EFL learners’ listening comprehension	Tzu-Yu Tai, Howard Hao-Jan Chen	2022	View Paper
What’s This? A Voice and Touch Multimodal Approach for Ambiguity Resolution in Voice Assistants	Jaewook Lee, S. S. Rodríguez, Raahul Natarrajan, Jacqueline Chen, Harsh Deep, A. Kirlik	2021	View Paper
Building and Designing Expressive Speech Synthesis	M. Aylett, L. Clark, Benjamin R. Cowan, Ilaria Torre	2021	View Paper
Assessing Effectiveness and Interpretability of Light Behaviors in Smart Speakers	Sahiti Kunchay, Saeed Abdullah	2021	View Paper
Widening Access to Applied Machine Learning with TinyML	V. Reddi, Brian Plancher, Susan Kennedy, L. Moroney, Pete Warden, Anant Agarwal, Colby R. Banbury, M. Banzi, Matthew Bennett, Benjamin Brown, Sharad Chitlangia, Radhika Ghosal, S. Grafman, Rupert Jaeger, Srivatsan Krishnan, Maximilian Lam, Daniel Leiker, Cara Mann, Mark Mazumder, Dominic Pajak, Dhilan Ramaprasad, J. E. Smith, Matthew P. Stewart, D. Tingley	2021	View Paper
Eliciting Spoken Interruptions to Inform Proactive Speech Agent Design	Justin Edwards, C. Janssen, Sandy J. J. Gould, Benjamin R. Cowan	2021	View Paper
Toward the Introduction of Google Assistant in Therapy for Children with Neurodevelopmental Disorders: An Exploratory Study	Fabio Catania, Micol Spitale, F. Garzotto	2021	View Paper
Are Current Voice Interfaces Designed to Support Children’s Language Development?	Ying Xu, S. Branham, Xinwei Deng, Penelope Collins, M. Warschauer	2021	View Paper
Quantifying Bias in Automatic Speech Recognition	Siyuan Feng, O. Kudina, B. Halpern, O. Scharenborg	2021	View Paper
Conversational User Interfaces As Assistive Interlocutors For Young Children’s Bilingual Language Acquisition	Neelma Bhatti, Timothy L. Stelter, Scott Mccrickard, Aisling Kelliher	2021	View Paper
“Alexa, who am I?”: Voice Assistants and Hermeneutic Lemniscate as the Technologically Mediated Sense-Making	O. Kudina	2021	View Paper
Intelligibility Issues Faced by Smart Speaker Enthusiasts in Understanding What Their Devices Do and Why	Mirzel Avdić, Jo Vermeulen	2020	View Paper
Investigating college EFL learners’ perceptions toward the use of Google Assistant for foreign language learning	Howard Hao-Jan Chen, C. Yang, Kyle Kuo-Wei Lai	2020	View Paper
CUI@CSCW: Collaborating through Conversational User Interfaces	Martin Porcheron, L. Clark, Matt Jones, Heloisa Candello, Benjamin R. Cowan, Christine Murad, Jaisie Sin, M. Aylett, Minha Lee, Cosmin Munteanu, J. Fischer, Philip R. Doyle, Joseph Kaye	2020	View Paper
Mental Workload and Language Production in Non-Native Speaker IPA Interaction	Yunhan Wu, Justin Edwards, Orla Cooney, Anna Bleakley, Philip R. Doyle, L. Clark, D. Rough, Benjamin R. Cowan	2020	View Paper
A Comprehensive Systematic Review of AI-Driven Approaches to Self-Directed Learning	Muhammad Younas, Dina Abdel Salam El-Dakhs, Yicun Jiang	2025	View Paper
Generating Dialog Responses with Specified Grammatical Items for Second Language Learning	Yuki Okano, Kotaro Funakoshi, Ryo Nagata, M. Okumura	2023	View Paper
Challenges and Feasibility of Automatic Speech Recognition for Modeling Student Collaborative Discourse in Classrooms	Rosy Southwell, Samuel L. Pugh, E. M. Perkoff, Charis Clevenger, Jeffrey B. Bush, Rachel Lieber, Wayne H. Ward, P. Foltz, S. D’Mello	2022	View Paper
"Hey Gūguru": Exploring Non-English Linguistic Barriers for WakeWord Use	Anna Bleakley, Yunhan Wu, Ayushi Pandey, Justin Edwards	2021	View Paper
Communication with Non-native Speakers Through the Service of Speech-To-Speech Interpreting Systems: Testing Technology Capacity and Exploring Specialists' Views	A. Atabekova	2021	View Paper
1 Building and Designing Ex-pressive Speech Synthesis	M. Aylett, L. Clark, Benjamin R. Cowan, Ilaria Torre	2021	View Paper
Openings and closings in human-human versus human-spoken dialogue system conversations	Judit Dombi		View Paper
Exploring Smart Speaker User Experience for People Who Stammer ANONYMOUS AUTHOR(S)			View Paper
Digitalization of speech therapy with AI-based personalized feedback	Eugenia Rykova, Atanu Mandal		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Mapping Perceptions of Humanness in Intelligent Personal Assistant Interaction	Philip R. Doyle, Justin Edwards, Odile Dumbleton, L. Clark, Benjamin R. Cowan	2019	View Paper
What's in an accent?: the impact of accented synthetic speech on lexical choice in human-machine dialogue	Benjamin R. Cowan, Philip R. Doyle, Justin Edwards, Diego Garaialde, Ali Hayes-Brady, H. Branigan, João P. Cabral, L. Clark	2019	View Paper
Multitasking with Alexa: how using intelligent personal assistants impacts language-based primary task performance	Justin Edwards, H. Liu, Tianyu Zhou, Sandy J. J. Gould, L. Clark, Philip R. Doyle, Benjamin R. Cowan	2019	View Paper
Investigating the Role of User's English Language Proficiency in Using a Voice User Interface: A Case of Google Home Smart Speaker	Aung Pyae, Paul Scifleet	2019	View Paper
Music, Search, and IoT	Tawfiq Ammari, Jofish Kaye, Janice Y. Tsai, Frank Bentley	2019	View Paper
Intelligent personal assistants: can they understand and be understood by accented L2 learners?	Souheila Moussalli, W. Cardoso	2019	View Paper
What Makes a Good Conversation?: Challenges in Designing Truly Conversational Agents	L. Clark, Nadia Pantidi, Orla Cooney, Philip R. Doyle, Diego Garaialde, Justin Edwards, Brendan Spillane, Christine Murad, Cosmin Munteanu, V. Wade, Benjamin R. Cowan	2019	View Paper
Investigating differences between native english and non-native english speakers in interacting with a voice user interface: a case of google home	Aung Pyae, Paul Scifleet	2018	View Paper
The State of Speech in HCI: Trends, Themes and Challenges	L. Clark, Philip R. Doyle, Diego Garaialde, E. Gilmartin, Stephan Schlögl, Jens Edlund, M. Aylett, João P. Cabral, Cosmin Munteanu, Benjamin R. Cowan	2018	View Paper
A Survey Investigating Usage of Virtual Personal Assistants	Mateusz Dubiel, Martin Halvey, L. Azzopardi	2018	View Paper
Voice Interfaces in Everyday Life	Martin Porcheron, J. Fischer, S. Reeves, S. Sharples	2018	View Paper
Using Intelligent Personal Assistants for Second Language Learning: A Case Study of Alexa	Gilbert Dizon	2017	View Paper
Social talk: making conversation with people and machine	E. Gilmartin, Marine Collery, Ketong Su, Yuyun Huang, Christy Elias, Benjamin R. Cowan, N. Campbell	2017	View Paper
"What can i help you with?": infrequent users' experiences of intelligent personal assistants	Benjamin R. Cowan, Nadia Pantidi, D. Coyle, K. Morrissey, P. Clarke, Sara Al-Shehri, David Earley, Natasha Bandeira	2017	View Paper
Are commercial ‘personal robots’ ready for language learning? Focus on second language speech	Souheila Moussalli, W. Cardoso	2016	View Paper
"Like Having a Really Bad PA": The Gulf between User Expectation and Experience of Conversational Agents	E. Luger, A. Sellen	2016	View Paper
Online search in english as a non‐native language	Peng Chu, A. Komlódi, Gyöngyi Rózsa	2015	View Paper
Voice anthropomorphism, interlocutor modelling and alignment effects on syntactic choices in human-computer dialogue	Benjamin R. Cowan, H. Branigan, M. Obregón, Enas Bugis, R. Beale	2015	View Paper
The Impact of Social Robotics on L2 Learners’ Anxiety and Attitude in English Vocabulary Acquisition	M. Alemi, A. Meghdari, M. Ghazisaedy	2015	View Paper
The role of beliefs in lexical alignment: Evidence from dialogs with humans and computers	H. Branigan, M. Pickering, Jamie Pearson, Janet McLean, Ash Brown	2011	View Paper
I Can't Hear You? Drivers Interacting with Male or Female Voices in Native or Non-native Language	I. Jonsson, Nils Dahlbäck	2011	View Paper
Enhancing blog readability for non-native english readers in the enterprise	Chen-Hsiang Yu, Jennifer Thom-Santelli, D. Millen	2011	View Paper
Enhancing web page readability for non-native readers	Chen-Hsiang Yu, Robert C. Miller	2010	View Paper
Tlk or txt? Using voice input for SMS composition	A. Cox, P. Cairns, Alison Walton, Sasha Lee	2008	View Paper
Synthesized speech intelligibility among native speakers and non-native speakers of English	Diane Mayasari Alamsaputra, Kathryn J. Kohnert, B. Munson, J. Reichle	2006	View Paper
PROBLEM-SOLVING MECHANISMS IN L2 COMMUNICATION	Z. Dörnyei, Judit Kormos	1998	View Paper
User Representations of Computer Systems in Human-Computer Speech Interaction	R. Amalberti, N. Carbonell, P. Falzon	1993	View Paper
Dialogue with machines	A. Kennedy, A. Wilkes, Leona Elder, W. Murray	1988	View Paper
Processes of Repair in Non-Native-Speaker Conversation.	B. Hoekje	1984	View Paper
Exploring Verbal Uncanny Valley Effects with Vague Language in Computer Speech	L. Clark, A. Ofemile, Benjamin R. Cowan	2020	View Paper
Does voice anthropomorphism affect lexical alignment in speech-based human-computer dialogue?	Benjamin R. Cowan, H. Branigan	2015	View Paper
The effect of age and native speaker status on synthetic speech intelligibility	C. Watson, W. Liu, Bruce A. MacDonald	2013	View Paper
What is a TOT? Cognate and translation effects on tip-of-the-tongue states in Spanish-English and tagalog-English bilinguals.	Tamar H. Gollan, Lori-Ann R Acenas	2004	View Paper
Spoken Interaction with Computers in a Native or Non-Native Language - Same of Different?	Nils Dahlbäck, S. Swamy, C. Nass, Fredrik Arvidsson, Jörgen Skågeby	2001	View Paper
Synthetic Speech Intelligibility: Comparison of Native and Non-native Speakers of English	M. Reynolds, Z. Bond, Donald Fucci	1996	View Paper
Please Scroll down for Article Qualitative Research in Psychology Using Thematic Analysis in Psychology	Virginia Braun, Victoria Clarke		View Paper
Intensively Computational Electromagnetic Tecniques for the Analysis of Complex Communication Devices	S. Oviatt, J. Bernard, Gina-Anne Levow		View Paper
The competition model: Crosslinguistic studies of online processing		2004
Tsai , and Frank Bentley . 2019 . Music , Search , and IoT : How People ( Really ) Use Voice Assistants
Automaticity in bilingualism and second language learning. Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches
Voice report: Consumer adoption of voice technology and digital assistants		2019

See what I'm saying? Comparing Intelligent Personal Assistant use for Native and Non-Native Language Speakers

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Mental Workload and Language Production in Non-Native Speaker IPA Interaction

Comparing Native and Non-native English Speakers' Behaviors in Collaborative Writing through Visual Analytics

Detecting English Writing Styles For Non-native Speakers

Non-native speakers of English or ChatGPT: Who thinks better?

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag