AI Quick Summary
This paper explores computational methods to aid cross-disciplinary translation by preserving domain-specific jargon as bridges to new conceptual spaces. The authors developed a prototype search engine using aligned domain-specific embeddings and discuss insights from case studies on the approach's potential and challenges.
Quick Answers
What is "Words as Bridges: Exploring Computational Support for Cross-Disciplinary Translation Work" about?
This paper explores computational methods to aid cross-disciplinary translation by preserving domain-specific jargon as bridges to new conceptual spaces. The authors developed a prototype search engine using aligned domain-specific embeddings and discuss insights from case studies on the approach's potential and challenges.
What methodology did the authors use?
The research employs unsupervised cross-lingual alignment of word embeddings to explore conceptual alignments between domain-specific word embedding spaces, developing a prototype cross-domain search engine for testing. More in Methodology →
What are the key results?
A cross-domain search engine was successfully developed and tested in two case studies. — Insights were gained into the potential of using jargon as bridges for cross-disciplinary exploration. More in Key Results →
Why is this work significant?
This research is important as it offers a novel approach to support scholars in navigating field-specific jargon, facilitating cross-disciplinary information seeking and understanding. More in Significance →
What are the main limitations?
The paper does not discuss the scalability of the approach for a large number of domains. — Potential biases in word embeddings that might affect alignment accuracy are not addressed. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
Scholars often explore literature outside of their home community of study. This exploration process is frequently hampered by field-specific jargon. Past computational work often focuses on supporting translation work by removing jargon through simplification and summarization; here, we explore a different approach that preserves jargon as useful bridges to new conceptual spaces. Specifically, we cast different scholarly domains as different language-using communities, and explore how to adapt techniques from unsupervised cross-lingual alignment of word embeddings to explore conceptual alignments between domain-specific word embedding spaces.We developed a prototype cross-domain search engine that uses aligned domain-specific embeddings to support conceptual exploration, and tested this prototype in two case studies. We discuss qualitative insights into the promises and pitfalls of this approach to translation work, and suggest design insights for future interfaces that provide computational support for cross-domain information seeking.
AI Key Findings
Generated Jun 10, 2025
Methodology — What approach did the authors take?
The research employs unsupervised cross-lingual alignment of word embeddings to explore conceptual alignments between domain-specific word embedding spaces, developing a prototype cross-domain search engine for testing.
Key Results — What are the main findings?
- A cross-domain search engine was successfully developed and tested in two case studies.
- Insights were gained into the potential of using jargon as bridges for cross-disciplinary exploration.
Significance — Why does this research matter?
This research is important as it offers a novel approach to support scholars in navigating field-specific jargon, facilitating cross-disciplinary information seeking and understanding.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
The main technical contribution is the adaptation of unsupervised cross-lingual alignment techniques for exploring conceptual relationships between domain-specific word embedding spaces.
Novelty — What is new about this work?
This work stands out by preserving domain-specific jargon rather than simplifying it, presenting a new perspective on computational support for cross-disciplinary translation work.
Limitations — What are the limitations of this study?
- The paper does not discuss the scalability of the approach for a large number of domains.
- Potential biases in word embeddings that might affect alignment accuracy are not addressed.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Explore scalability for broader application across numerous disciplines.
- Investigate methods to mitigate biases in word embeddings for improved alignment.
Paper Details
How to Cite This Paper
@article{bao2025words,
title = {Words as Bridges: Exploring Computational Support for Cross-Disciplinary
Translation Work},
author = {Bao, Calvin and Chan, Joel and Carpuat, Marine and others},
year = {2025},
eprint = {2503.18471},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
doi = {10.1145/3708359.3712110},
}Bao, C., Chan, J., Carpuat, M., & Shiue, Y. (2025). Words as Bridges: Exploring Computational Support for Cross-Disciplinary
Translation Work. arXiv. https://doi.org/10.1145/3708359.3712110Bao, Calvin, et al. "Words as Bridges: Exploring Computational Support for Cross-Disciplinary
Translation Work." arXiv, 2025, doi.org/10.1145/3708359.3712110.PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersSome Observations on Fact-Checking Work with Implications for Computational Support
Rob Procter, Miguel Arana-Catania, Yulan He et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)