Controlling Translation Formality Using Pre-trained Multilingual Language Models

Quick Summary:

This paper explores using a single multilingual model for translating English into six languages while controlling output formality, achieving results comparable to dedicated models, though pre-trained model and finetuning data quality significantly affect performance.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2205.06644

Comments: 9 pages, 2 figures, IWSLT22 camera-ready (system paper @ ACL-IWSLT Shared Task on Formality Control for Spoken Language Translation)

Date Published: 2022-05-16

Date Updated: 2022-05-16

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.403)

translation (0.393)

language (0.278)

language (0.262)

control (0.208)

control (0.200)

english (0.200)

university (0.196)

dedicated (0.191)

language model (0.191)

university (0.189)

paper describes (0.187)

controlling (0.186)

english (0.186)

addressed (0.180)

dedicated (0.180)

controlling (0.177)

languages (0.176)

pre trained (0.174)

textit (0.173)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

This paper describes the University of Maryland's submission to the Special Task on Formality Control for Spoken Language Translation at \iwslt, which evaluates translation from English into 6 languages with diverse grammatical formality markers. We investigate to what extent this problem can be addressed with a \textit{single multilingual model}, simultaneously controlling its output for target language and formality. Results show that this strategy can approach the translation quality and formality control achieved by dedicated translation models. However, the nature of the underlying pre-trained language model and of the finetuning samples greatly impact results.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
On Instruction-Finetuning Neural Machine Translation Models	Vikas Raunak, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt	2024	View Paper
The Fine-Tuning Paradox: Boosting Translation Quality Without Sacrificing LLM Abilities	David Stap, Eva Hasler, Bill Byrne, C. Monz, Ke Tran	2024	View Paper
Machine Translation to Control Formality Features in the Target Language	Harshita Tyagi, Prashasta Jung, Hyowon Lee	2023	View Paper
Comparing Styles across Languages	Shreya Havaldar, Matthew Pressimone, Eric Wong, Lyle Ungar	2023	View Paper
How Transferable are Attribute Controllers on Pretrained Multilingual Translation Models?	Danni Liu, Jan Niehues	2023	View Paper
Data-Driven Approach for Formality-Sensitive Machine Translation: Language-Specific Handling and Synthetic Data Generation	Seugnjun Lee, Hyeonseok Moon, Chanjun Park, Heu-Jeoung Lim	2023	View Paper
MTCue: Learning Zero-Shot Control of Extra-Textual Attributes by Leveraging Unstructured Context in Neural Machine Translation	S. Vincent, R. Flynn, Carolina Scarton	2023	View Paper
In What Languages are Generative Language Models the Most Formal? Analyzing Formality Distribution across Languages	Asim Ersoy, Gerson Vizcarra, T. Mayeesha, Benjamin Muller	2023	View Paper
The unreasonable effectiveness of few-shot learning for machine translation	Xavier García, Yamini Bansal, Colin Cherry, George F. Foster, M. Krikun, Fan Feng, Melvin Johnson, Orhan Firat	2023	View Paper
Interactive-Chain-Prompting: Ambiguity Resolution for Crosslingual Conditional Generation with Interaction	Jonathan Pilault, Xavier García, Arthur Bravzinskas, Orhan Firat	2023	View Paper
Low-Resource Formality Controlled NMT Using Pre-trained LM	Priyesh Vakharia, Shree Vignesh S, Pranjali Basmatkar	2023	View Paper
Improving Formality-Sensitive Machine Translation Using Data-Centric Approaches and Prompt Engineering	Seugnjun Lee, Hyeonseok Moon, Chanjun Park, Heu-Jeoung Lim	2023	View Paper
Towards Better Evaluation for Formality-Controlled English-Japanese Machine Translation	Edison Marrese-Taylor, Pin Chen Wang, Yutaka Matsuo	2023	View Paper
Findings of the IWSLT 2022 Evaluation Campaign	Antonios Anastasopoulos, Loïc Barrault, L. Bentivogli, Marcely Zanon Boito, Ondrej Bojar, R. Cattoni, Anna Currey, Georgiana Dinu, Kevin Duh, Maha Elbayad, Clara Emmanuel, Y. Estève, Marcello Federico, C. Federmann, Souhir Gahbiche, Hongyu Gong, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, B. Hsu, Dávid Javorský, Věra Kloudová, Surafel Melaku Lakew, Xutai Ma, Prashant Mathur, Paul McNamee, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, J. Niehues, Xing Niu, John E. Ortega, J. Pino, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Marco Turchi, Yogesh Virkar, A. Waibel, Changhan Wang, Shinji Watanabe	2022	View Paper
Korean-English Neural Machine Translation with Language Style Control	J. Jeong, Hyejin Lee, Youjin Song		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
CoCoA-MT: A Dataset and Benchmark for Contrastive Controlled MT with Application to Formality	Maria Nadejde, Anna Currey, B. Hsu, Xing Niu, Marcello Federico, Georgiana Dinu	2022	View Paper
A Survey of Controllable Text Generation Using Transformer-based Pre-trained Language Models	Hanqing Zhang, Haolin Song, Shaoyu Li, Ming Zhou, Dawei Song	2022	View Paper
Evaluating the Evaluation Metrics for Style Transfer: A Case Study in Multilingual Formality Transfer	Eleftheria Briakou, Sweta Agrawal, Joel R. Tetreault, Marine Carpuat	2021	View Paper
Few-shot Controllable Style Transfer for Low-Resource Multilingual Settings	Kalpesh Krishna, Deepak Nathani, Xavier García, Bidisha Samanta, P. Talukdar	2021	View Paper
Towards Continual Learning for Multilingual Machine Translation via Vocabulary Substitution	Xavier García, Noah Constant, Ankur P. Parikh, Orhan Firat	2021	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Incorporating BERT into Parallel Sequence Decoding with Adapters	Junliang Guo, Zhirui Zhang, Linli Xu, Hao-Ran Wei, Boxing Chen, Enhong Chen	2020	View Paper
TextSETTR: Few-Shot Text Style Extraction and Tunable Targeted Restyling	Parker Riley, Noah Constant, Mandy Guo, Girish Kumar, David C. Uthus, Zarana Parekh	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora	Marta Bañón, Pinzhen Chen, B. Haddow, Kenneth Heafield, Hieu D. Hoang, Miquel Esplà-GomisF, Mikel ForcadaF, Amir Kamran, Faheem Kirefu, Philipp Koehn, Sergio Ortiz-Rojas, Leopoldo PlaF, Gema Ramírez-Sánchez, Elsa Sarrı́asF, Marek Střelec, Brian Thompson, W. Waites, Dion WigginsN, Jaume Zaragoza	2020	View Paper
Incorporating BERT into Neural Machine Translation	Jinhua Zhu, Yingce Xia, Lijun Wu, Di He, Tao Qin, Wen-gang Zhou, Houqiang Li, Tie-Yan Liu	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
JParaCrawl: A Large Scale Web-Based English-Japanese Parallel Corpus	Makoto Morishita, Jun Suzuki, M. Nagata	2019	View Paper
Controlling Neural Machine Translation Formality with Synthetic Supervision	Xing Niu, Marine Carpuat	2019	View Paper
CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the Web	Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave, Armand Joulin	2019	View Paper
Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation	Wes Feely, E. Hasler, A. Gispert	2019	View Paper
Controlling Text Complexity in Neural Machine Translation	Sweta Agrawal, Marine Carpuat	2019	View Paper
Topical-Chat: Towards Knowledge-Grounded Open-Domain Conversations	Karthik Gopalakrishnan, Behnam Hedayatnia, Qinlang Chen, Anna Gottardi, Sanjeev Kwatra, Anu Venkatesh, Raefer Gabriel, Dilek Z. Hakkani-Tür	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus	Reid Pryzant, Young-joo Chung, Dan Jurafsky, D. Britz	2017	View Paper
A Study of Style in Machine Translation: Controlling the Formality of Machine Translation Output	Xing Niu, Marianna J. Martindale, Marine Carpuat	2017	View Paper
Personalized Machine Translation: Preserving Original Author Traits	S. Wintner, Shachar Mirkin, Lucia Specia, Ella Rabinovich, Raj Nath Patel	2016	View Paper
The United Nations Parallel Corpus v1.0	Michal Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, B. Pouliquen	2016	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Generating Natural Language Under Pragmatic Constraints	E. Hovy	1987	View Paper
Controlling Machine Translation for Multiple Attributes with Additive Interventions	Andrea Schioppa, Artem Sokolov, David Vilar, Katja Filippova	2021	View Paper
Controlling the Reading Level of Machine Translation Output	Kelly Marchisio, Jialiang Guo, Cheng-I Lai, Philipp Koehn	2019	View Paper
Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies	Kevin Knight, A. Nenkova, Owen Rambow	2016	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Example Outputs Source: Wow, that's awesome! Who is your favorite Baseball team? I like my Az team lol
German Formal Reference: Wow, das ist fantastisch! Welches ist Ihr Lieblingsbaseballteam? Ich stehe auf mein AZ-Team lol
Sofie Van Landeghem, and Adriane Boyd. 2020. spaCy: Industrial-strength Natural Language Processing in Python

Controlling Translation Formality Using Pre-trained Multilingual Language Models

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Multilingual Translation via Grafting Pre-trained Language Models

Using natural language prompts for machine translation

MiLMo:Minority Multilingual Pre-trained Language Model

Improving Pre-Trained Multilingual Models with Vocabulary Expansion

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag