Improving Pre-Trained Multilingual Models with Vocabulary Expansion

Quick Summary:

This paper explores methods to enhance pre-trained multilingual models by expanding their vocabulary, specifically addressing the out-of-vocabulary problem using joint and mixture mapping techniques based on BERT. Results indicate that mixture mapping significantly improves performance in tasks like part-of-speech tagging and machine translation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1909.12440

Comments: CONLL 2019 final version

Date Published: 2019-09-30

Date Updated: 2019-09-30

Key Terms (TF-IDF):

language model (0.247)

language (0.234)

pre (0.230)

language (0.228)

pre (0.214)

mapping (0.198)

mapping (0.194)

pre trained (0.182)

mixture (0.179)

languages (0.179)

languages (0.177)

mixture (0.173)

pre trained (0.172)

resource (0.167)

language models (0.167)

train (0.162)

language models (0.161)

resource (0.161)

train (0.160)

tasks (0.157)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Recently, pre-trained language models have achieved remarkable success in a broad range of natural language processing tasks. However, in multilingual setting, it is extremely resource-consuming to pre-train a deep language model over large-scale corpora for each language. Instead of exhaustively pre-training monolingual language models independently, an alternative solution is to pre-train a powerful multilingual deep language model over large-scale corpora in hundreds of languages. However, the vocabulary size for each language in such a model is relatively small, especially for low-resource languages. This limitation inevitably hinders the performance of these multilingual models on tasks such as sequence labeling, wherein in-depth token-level or sentence-level understanding is essential. In this paper, inspired by previous methods designed for monolingual settings, we investigate two approaches (i.e., joint mapping and mixture mapping) based on a pre-trained multilingual model BERT for addressing the out-of-vocabulary (OOV) problem on a variety of tasks, including part-of-speech tagging, named entity recognition, machine translation quality estimation, and machine reading comprehension. Experimental results show that using mixture mapping is more promising. To the best of our knowledge, this is the first work that attempts to address and discuss the OOV issue in multilingual settings.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Scaling Embedding Layers in Language Models	Da Yu, Edith Cohen, Badih Ghazi, Yangsibo Huang, Pritish Kamath, Ravi Kumar, Daogao Liu, Chiyuan Zhang	2025	View Paper
Monolingual and Multilingual Misinformation Detection for Low-Resource Languages: A Comprehensive Survey	Xinyu Wang, Wenbo Zhang, Sarah Rajtmajer	2024	View Paper
From Tokens to Words: On the Inner Lexicon of LLMs	Guy Kaplan, Matanel Oren, Yuval Reif, Roy Schwartz	2024	View Paper
Performance of Recent Large Language Models for a Low-Resourced Language	Ravindu Jayakody, Gihan Dias	2024	View Paper
Scaling Laws with Vocabulary: Larger Models Deserve Larger Vocabularies	Chaofan Tao, Qian Liu, Longxu Dou, Niklas Muennighoff, Zhongwei Wan, Ping Luo, Min Lin, Ngai Wong	2024	View Paper
sPhinX: Sample Efficient Multilingual Instruction Fine-Tuning Through N-shot Guided Prompting	Sanchit Ahuja, K. Tanmay, Hardik Hansrajbhai Chauhan, Barun Patra, Kriti Aggarwal, Tejas I. Dhamecha, Monojit Choudhary, Vishrav Chaudhary, Sunayana Sitaram	2024	View Paper
Using natural language processing to evaluate the impact of specialized transformers models on medical domain tasks	Soufyane Ayanouz, Boudhir Anouar Abdelhakim, Mohamed Ben ahmed	2024	View Paper
ANGOFA: Leveraging OFA Embedding Initialization and Synthetic Data for Angolan Language Model	Osvaldo Luamba Quinjica, David Ifeoluwa Adelani	2024	View Paper
Optimizing Language Augmentation for Multilingual Large Language Models: A Case Study on Korean	Changsu Choi, Yongbin Jeong, Seoyoon Park, Inho Won, HyeonSeok Lim, Sangmin Kim, Yejee Kang, Chanhyuk Yoon, Jaewan Park, Yiseul Lee, HyeJin Lee, Younggyun Hahm, Hansaem Kim, KyungTae Lim	2024	View Paper
Modular Adaptation of Multilingual Encoders to Written Swiss German Dialect	Jannis Vamvas, Noëmi Aepli, Rico Sennrich	2024	View Paper
Accelerating Multilingual Language Model for Excessively Tokenized Languages	Jimin Hong, Gibbeum Lee, Jaewoong Cho	2024	View Paper
Tokenization Matters: Navigating Data-Scarce Tokenization for Gender Inclusive Language Technologies	Anaelia Ovalle, Ninareh Mehrabi, Palash Goyal, J. Dhamala, Kai-Wei Chang, Richard Zemel, A. Galstyan, Yuval Pinter, Rahul Gupta	2023	View Paper
SurreyAI 2023 Submission for the Quality Estimation Shared Task	Archchana Sindhujan, Diptesh Kanojia, Constantin Orasan, Tharindu Ranasinghe	2023	View Paper
OFA: A Framework of Initializing Unseen Subword Embeddings for Efficient Large-scale Multilingual Continued Pretraining	Yihong Liu, Peiqin Lin, Mingyang Wang, Hinrich Schütze	2023	View Paper
SIB-200: A Simple, Inclusive, and Big Evaluation Dataset for Topic Classification in 200+ Languages and Dialects	David Ifeoluwa Adelani, Hannah Liu, Xiaoyu Shen, Nikita Vassilyev, Jesujoba Oluwadara Alabi, Yanke Mao, Haonan Gao, Annie En-Shiun Lee	2023	View Paper
An Efficient Multilingual Language Model Compression through Vocabulary Trimming	Asahi Ushio, Yi Zhou, José Camacho-Collados	2023	View Paper
Multilingual Pixel Representations for Translation and Effective Cross-lingual Transfer	Elizabeth Salesky, Neha Verma, Philipp Koehn, Matt Post	2023	View Paper
Glot500: Scaling Multilingual Corpora and Language Models to 500 Languages	Ayyoob Imani, Peiqin Lin, Amir Hossein Kargaran, Silvia Severini, Masoud Jalili Sabet, Nora Kassner, Chunlan Ma, Helmut Schmid, André F. T. Martins, François Yvon, Hinrich Schütze	2023	View Paper
Evaluating Inter-Bilingual Semantic Parsing for Indian Languages	Divyanshu Aggarwal, V. Gupta, Anoop Kunchukuttan	2023	View Paper
XLM-V: Overcoming the Vocabulary Bottleneck in Multilingual Masked Language Models	Davis Liang, Hila Gonen, Yuning Mao, Rui Hou, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Luke Zettlemoyer, Madian Khabsa	2023	View Paper
Unsupervised Domain Adaptation for Sparse Retrieval by Filling Vocabulary and Word Frequency Gaps	Hiroki Iida, Naoaki Okazaki	2022	View Paper
Fine-Tuning BERT Models for Intent Recognition Using a Frequency Cut-Off Strategy for Domain-Specific Vocabulary Extension	F. Fernández-Martínez, Cristina Luna-Jiménez, Ricardo Kleinlein, D. Griol, Z. Callejas, J. M. Montero	2022	View Paper
Local Structure Matters Most: Perturbation Study in NLU	Louis Clouâtre, Prasanna Parthasarathi, A. Zouaq, Sarath Chandar	2021	View Paper
Dynamic Language Models for Continuously Evolving Content	Spurthi Amba Hombaiah, Tao Chen, Mingyang Zhang, Michael Bendersky, Marc Najork	2021	View Paper
exBERT: Extending Pre-trained Models with Domain-specific Vocabulary Under Constrained Training Resources	Wen-Hsin Tai, H. T. Kung, Xin Dong	2020	View Paper
PatchBERT: Just-in-Time, Out-of-Vocabulary Patching	Sangwhan Moon	2020	View Paper
Knowledge Efficient Deep Learning for Natural Language Processing	Hai Wang	2020	View Paper
Inexpensive Domain Adaptation of Pretrained Language Models: Case Studies on Biomedical NER and Covid-19 QA	Nina Poerner, Ulli Waltinger, Hinrich Schütze	2020	View Paper
E-BERT: Efficient-Yet-Effective Entity Embeddings for BERT	Nina Poerner, Ulli Waltinger, Hinrich Schütze	2019	View Paper
BERT is Not a Knowledge Base (Yet): Factual Knowledge vs. Name-Based Reasoning in Unsupervised QA	Nina Poerner, Ulli Waltinger, Hinrich Schütze	2019	View Paper
FOCUS: Effective Embedding Initialization for Monolingual Specialization of Multilingual Models	Konstantin Dobler, Gerard de Melo	2023	View Paper
Entropy-guided Vocabulary Augmentation of Multilingual Language Models for Low-resource Tasks	Arijit Nag, Bidisha Samanta, Animesh Mukherjee, Niloy Ganguly, Soumen Chakrabarti	2023	View Paper
Reducing tokenizer’s tokens per word ratio in Financial domain with T-MuFin BERT Tokenizer	Seethalakshmi Gopalakrishnan, Victor Zitian Chen, Wenwen Dou, Wlodek Zadrozny	2023	View Paper
SwahBERT: Language Model of Swahili	G. Martin, M. E. Mswahili, Young-Seob Jeong, Ji-myung Woo	2022	View Paper
Demystifying Neural Language Models' Insensitivity to Word-Order	Louis Clouâtre, Prasanna Parthasarathi, A. Zouaq, Sarath Chandar	2021	View Paper
Effects and Mitigation of Out-of-vocabulary in Universal Language Models	Sangwhan Moon, Naoaki Okazaki	2021	View Paper
Cross-Domain Language Modeling: An Empirical Investigation	Vincent Nguyen, Sarvnaz Karimi, Maciej Rybiński, Zhenchang Xing	2021	View Paper
Taming Pre-trained Language Models with N-gram Representations for Low-Resource Domain Adaptation	Shizhe Diao, Ruijia Xu, Hongjin Su, Yilei Jiang, Yan Song, Tong Zhang	2021	View Paper
rmassidda @ DaDoEval: Document Dating Using Sentence Embeddings at EVALITA 2020	Riccardo Massidda	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)	Ondrej Bojar, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn, C. Monz	2018	View Paper
Findings of the WMT 2018 Shared Task on Quality Estimation	Lucia Specia, F. Blain, V. Logacheva, Ramón Fernández Astudillo, André F. T. Martins	2018	View Paper
Gromov-Wasserstein Alignment of Word Embedding Spaces	David Alvarez-Melis, T. Jaakkola	2018	View Paper
Learning to Generate Word Representations using Subword Information	Yeachan Kim, Kang-Min Kim, Ji-Min Lee, SangKeun Lee	2018	View Paper
Contextual Parameter Generation for Universal Neural Machine Translation	Emmanouil Antonios Platanios, Mrinmaya Sachan, Graham Neubig, Tom Michael Mitchell	2018	View Paper
"Bilingual Expert" Can Find Translation Errors	Kai Fan, Bo Li, Fengming Zhou, Jiayi Wang	2018	View Paper
Code-Switched Named Entity Recognition with Embedding Attention	Changhan Wang, Kyunghyun Cho, Douwe Kiela	2018	View Paper
Subword-augmented Embedding for Cloze Reading Comprehension	Zhuosheng Zhang, Yafang Huang, Zhao Hai	2018	View Paper
Using Morphological Knowledge in Open-Vocabulary Neural Language Models	Austin Matthews, Graham Neubig, Chris Dyer	2018	View Paper
Subword-level Composition Functions for Learning Word Embeddings	Bofang Li, Aleksandr Drozd, Tao Liu, Xiaoyong Du	2018	View Paper
Combining Character and Word Information in Neural Machine Translation Using a Multi-Level Attention	Huadong Chen, Shujian Huang, David Chiang, Xinyu Dai, Jiajun Chen	2018	View Paper
On the Limitations of Unsupervised Bilingual Dictionary Induction	Anders Søgaard, Sebastian Ruder, Ivan Vulic	2018	View Paper
Compositional Representation of Morphologically-Rich Input for Neural Machine Translation	Duygu Ataman, Marcello Federico	2018	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Deep Contextualized Word Representations	Matthew E. Peters, Mark Neumann, Mohit Iyyer, Matt Gardner, Christopher Clark, Kenton Lee, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Universal Neural Machine Translation for Extremely Low Resource Languages	Jiatao Gu, Hany Hassan, Jacob Devlin, V. Li	2018	View Paper
Generating Wikipedia by Summarizing Long Sequences	Peter J. Liu, Mohammad Saleh, Etienne Pot, Ben Goodrich, Ryan Sepassi, Lukasz Kaiser, Noam M. Shazeer	2018	View Paper
Breaking the Softmax Bottleneck: A High-Rank RNN Language Model	Zhilin Yang, Zihang Dai, R. Salakhutdinov, William W. Cohen	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
A Neural Language Model for Dynamically Representing the Meanings of Unknown Words and Entities in a Discourse	Sosuke Kobayashi, Naoaki Okazaki, Kentaro Inui	2017	View Paper
Generating Image Descriptions using Multilingual Data	A. Jaffe	2017	View Paper
Joint Embeddings of Chinese Words, Characters, and Fine-grained Subcharacter Components	J. Yu, Xun Jian, Hao Xin, Yangqiu Song	2017	View Paper
Cross-lingual Character-Level Neural Morphological Tagging	Ryan Cotterell, G. Heigold	2017	View Paper
Dynamic Entity Representations in Neural Language Models	Yangfeng Ji, Chenhao Tan, Sebastian Martschat, Yejin Choi, Noah A. Smith	2017	View Paper
Learning Bilingual Projections of Embeddings for Vocabulary Expansion in Machine Translation	P. Madhyastha, C. España-Bonet	2017	View Paper
Mimicking Word Embeddings using Subword RNNs	Yuval Pinter, Robert Guthrie, Jacob Eisenstein	2017	View Paper
A Sub-Character Architecture for Korean Language Processing	K. Stratos	2017	View Paper
A Survey of Cross-lingual Word Embedding Models	Sebastian Ruder, Ivan Vulic, Anders Søgaard	2017	View Paper
Learning to Compute Word Embeddings On the Fly	Dzmitry Bahdanau, Tom Bosc, Stanislaw Jastrzebski, Edward Grefenstette, Pascal Vincent, Yoshua Bengio	2017	View Paper
Replacing OOV Words For Dependency Parsing With Distributional Semantics	Prasanth Kolachina, Martin Riedl, Chris Biemann	2017	View Paper
Semi-supervised sequence tagging with bidirectional language models	Matthew E. Peters, Bridger Waleed Ammar, Chandra Bhagavatula, Russell Power	2017	View Paper
Tracking the World State with Recurrent Entity Networks	Mikael Henaff, J. Weston, Arthur Szlam, Antoine Bordes, Yann LeCun	2016	View Paper
Broad Context Language Modeling as Reading Comprehension	Kevin Gimpel, Hai Wang, David A. McAllester, Zewei Chu	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Using the Output Embedding to Improve Language Models	Ofir Press, Lior Wolf	2016	View Paper
Multi-task Domain Adaptation for Sequence Tagging	Nanyun Peng, Mark Dredze	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Towards Zero Unknown Word in Neural Machine Translation	Xiaoqing Li, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2016	View Paper
Charagram: Embedding Words and Sentences via Character n-grams	J. Wieting, Mohit Bansal, Kevin Gimpel, Karen Livescu	2016	View Paper
Gated-Attention Readers for Text Comprehension	Bhuwan Dhingra, Hanxiao Liu, Zhilin Yang, William W. Cohen, R. Salakhutdinov	2016	View Paper
Leveraging Lexical Resources for Learning Entity Embeddings in Multi-Relational Data	Teng Long, Ryan Lowe, J. Cheung, Doina Precup	2016	View Paper
Multilingual Part-of-Speech Tagging with Bidirectional Long Short-Term Memory Models and Auxiliary Loss	Barbara Plank, Anders Søgaard, Yoav Goldberg	2016	View Paper
Achieving Open Vocabulary Neural Machine Translation with Hybrid Word-Character Models	Minh-Thang Luong, Christopher D. Manning	2016	View Paper
A Character-level Decoder without Explicit Segmentation for Neural Machine Translation	Junyoung Chung, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Improving Named Entity Recognition for Chinese Social Media with Word Segmentation Representation Learning	Nanyun Peng, Mark Dredze	2016	View Paper
Character-based Neural Machine Translation	M. Costa-jussà, José A. R. Fonollosa	2016	View Paper
Ultradense Word Embeddings by Orthogonal Transformation	S. Rothe, Sebastian Ebert, Hinrich Schütze	2016	View Paper
Multilingual Language Processing From Bytes	D. Gillick, Clifford Brunk, O. Vinyals, A. Subramanya	2015	View Paper
Mapping Unseen Words to Task-Trained Embedding Spaces	P. Madhyastha, Mohit Bansal, Kevin Gimpel, Karen Livescu	2015	View Paper
Foreebank: Syntactic Analysis of Customer Support Forums	R. Kaljahi, Jennifer Foster, Johann Roturier, Corentin Ribeyre, Teresa Lynn, Joseph Le Roux	2015	View Paper
Character-level Convolutional Networks for Text Classification	Xiang Zhang, J. Zhao, Yann LeCun	2015	View Paper
Named Entity Recognition for Chinese Social Media with Jointly Trained Embeddings	Nanyun Peng, Mark Dredze	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Character-Aware Neural Language Models	Yoon Kim, Yacine Jernite, D. Sontag, Alexander M. Rush	2015	View Paper
Finding Function in Form: Compositional Character Models for Open Vocabulary Word Representation	Wang Ling, Chris Dyer, A. Black, I. Trancoso, Ramón Fernández Astudillo, Silvio Amir, Luís Marujo, Tiago Luís	2015	View Paper
Aligning Books and Movies: Towards Story-Like Visual Explanations by Watching Movies and Reading Books	Yukun Zhu, Ryan Kiros, R. Zemel, R. Salakhutdinov, R. Urtasun, A. Torralba, S. Fidler	2015	View Paper
Teaching Machines to Read and Comprehend	Karl Moritz Hermann, Tomás Kociský, Edward Grefenstette, L. Espeholt, W. Kay, Mustafa Suleyman, Phil Blunsom	2015	View Paper
Boosting Named Entity Recognition with Neural Character Embeddings	C. D. Santos, Victor Guimarães	2015	View Paper
On Using Very Large Target Vocabulary for Neural Machine Translation	Sébastien Jean, Kyunghyun Cho, R. Memisevic, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Sentiment Lexicon Interpolation and Polarity Estimation of Objective and Out-Of-Vocabulary Words to Improve Sentiment Classification on Microblogging	Y. Kaewpitakkun, Kiyoaki Shirai, M. Mohd	2014	View Paper
Addressing the Rare Word Problem in Neural Machine Translation	Thang Luong, I. Sutskever, Quoc V. Le, O. Vinyals, Wojciech Zaremba	2014	View Paper
Learning Character-level Representations for Part-of-Speech Tagging	C. D. Santos, B. Zadrozny	2014	View Paper
Improving Vector Space Word Representations Using Multilingual Correlation	Manaal Faruqui, Chris Dyer	2014	View Paper
Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality	Tomas Mikolov, I. Sutskever, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Bilingual Word Embeddings for Phrase-Based Machine Translation	Will Y. Zou, R. Socher, Daniel Matthew Cer, Christopher D. Manning	2013	View Paper
Graph Propagation for Paraphrasing Out-of-Vocabulary Words in Statistical Machine Translation	M. Razmara, Maryam Siahbani, Gholamreza Haffari, Anoop Sarkar	2013	View Paper
Universal Dependency Annotation for Multilingual Parsing	Ryan T. McDonald, Joakim Nivre, Yvonne Quirmbach-Brundage, Yoav Goldberg, Dipanjan Das, Kuzman Ganchev, Keith B. Hall, Slav Petrov, Hao Zhang, Oscar Täckström, Claudia Bedini, Nuria Bertomeu, Jungmee Lee	2013	View Paper
Deep Canonical Correlation Analysis	Galen Andrew, R. Arora, J. Bilmes, Karen Livescu	2013	View Paper
Robust Learning in Random Subspaces: Equipping NLP for OOV Effects	Anders Søgaard, Anders Johannsen	2012	View Paper
Conditional Random Fields: Probabilistic Models for Segmenting and Labeling Sequence Data	J. Lafferty, A. McCallum, Fernando Pereira	2001	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Improving Language Understanding by Generative Pre-Training	Alec Radford, Karthik Narasimhan	2018	View Paper
Addressing Troublesome Words in Neural Machine Translation	Yang Zhao, Jiajun Zhang, Zhongjun He, Chengqing Zong, Hua Wu	2018	View Paper
Overview of the CALCS 2018 Shared Task: Named Entity Recognition on Code-switched Data		2018
Normalized Word Embedding and Orthogonal Transform for Bilingual Word Translation	Chao Xing, Dong Wang, Chao Liu, Yiye Lin	2015	View Paper
Deep Multilingual Correlation for Improved Word Embeddings	Ang Lu, Weiran Wang, Mohit Bansal, Kevin Gimpel, Karen Livescu	2015	View Paper
Adapting lexical representation and OOV handling from written to spoken language with word embedding	Jérémie Tafforeau, T. Artières, Benoit Favre, Frédéric Béchet	2015	View Paper
Towards Computational Guessing of Unknown Word Meanings: The Ontological Semantic Approach	Julia Taylor Rayz, V. Raskin, Christian F. Hempelmann	2011	View Paper

Improving Pre-Trained Multilingual Models with Vocabulary Expansion

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Training Multilingual Pre-trained Language Model with Byte-level Subwords

From N-grams to Pre-trained Multilingual Models For Language Identification

Pre-Trained Language-Meaning Models for Multilingual Parsing and Generation

MiLMo:Minority Multilingual Pre-trained Language Model

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag