AskQE: Question Answering as Automatic Evaluation for Machine Translation

Quick Summary:

AskQE detects machine translation errors with a question-answering framework that provides actionable feedback for monolingual English speakers, outperforming other quality estimation metrics on real-world datasets.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Dayeon Ki Marine Carpuat Kevin Duh

Summary

How can a monolingual English speaker determine whether an automatic translation in French is good enough to be shared? Existing MT error detection and quality estimation (QE) techniques do not address this practical scenario. We introduce AskQE, a question generation and answering framework designed to detect critical MT errors and provide actionable feedback, helping users decide whether to accept or reject MT outputs even without the knowledge of the target language. Using ContraTICO, a dataset of contrastive synthetic MT errors in the COVID-19 domain, we explore design choices for AskQE and develop an optimized version relying on LLaMA-3 70B and entailed facts to guide question generation. We evaluate the resulting system on the BioMQM dataset of naturally occurring MT errors, where AskQE has higher Kendall's Tau correlation and decision accuracy with human ratings compared to other QE metrics.

AI Key Findings

Generated Jun 09, 2025

Methodology

The research introduces AskQE, a framework for question generation and answering to evaluate machine translation quality, focusing on detecting critical errors without requiring knowledge of the target language.

Key Results

AskQE outperforms other QE metrics on the BioMQM dataset in terms of Kendall's Tau correlation and decision accuracy with human ratings.
An optimized version of AskQE, using LLaMA-3 70B and entailed facts, was developed for question generation.
AskQE is effective for various language pairs including EN-ES, EN-FR, EN-HI, EN-TL, and EN-ZH.

Significance

This work is significant as it addresses the practical need for monolingual English speakers to evaluate machine translations in their native language, providing actionable feedback for acceptance or rejection of MT outputs.

Technical Contribution

The paper presents a novel approach to MT evaluation using question answering, leveraging large language models and entailed facts for robust question generation.

Novelty

Unlike existing QE methods that require target language knowledge, AskQE offers a monolingual solution for evaluating MT quality, focusing on detecting critical errors through question answering.

Limitations

The study was limited to English as the source language and focused on five target languages.
Performance on lower-resource languages (EN-HI and EN-TL) was lower compared to higher-resource languages.

Future Work

Further research could explore the applicability of AskQE to other language pairs and domains.
Investigating the integration of AskQE with real-time MT systems for immediate user feedback.

Paper Details

arXiv ID: 2504.11582

Date Published: 2025-04-15

Date Updated: 2025-04-15

Comments: 38 pages, 7 figures

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Should I Share this Translation? Evaluating Quality Feedback for User Reliance on Machine Translation	Dayeon Ki, Kevin Duh, Marine Carpuat	2025	View Paper
LiTransProQA: an LLM-based Literary Translation evaluation metric with Professional Question Answering	Ran Zhang, Wei Zhao, L. Macken, Steffen Eger	2025	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Do LLMs Understand Your Translations? Evaluating Paragraph-level MT with Question Answering	Patrick Fernandes, Sweta Agrawal, Emmanouil Zaranis, Andr'e F. T. Martins, Graham Neubig	2025	View Paper
MetricX-24: The Google Submission to the WMT 2024 Metrics Shared Task	Juraj Juraska, Daniel Deutsch, Mara Finkelstein, Markus Freitag	2024	View Paper
Gemma 2: Improving Open Language Models at a Practical Size	Gemma Team Morgane Riviere, Shreya Pathak, Pier Giuseppe Sessa, Cassidy Hardin, Surya Bhupatiraju, L'eonard Hussenot, Thomas Mesnard, Bobak Shahriari, Alexandre Ram'e, Johan Ferret, Peter Liu, P. Tafti, Abe Friesen, Michelle Casbon, Sabela Ramos, Ravin Kumar, Charline Le Lan, Sammy Jerome, Anton Tsitsulin, Nino Vieillard, P. Stańczyk, Sertan Girgin, Nikola Momchev, Matt Hoffman, S. Thakoor, Jean-Bastien Grill, Behnam Neyshabur, Alanna Walton, A. Severyn, Alicia Parrish, Aliya Ahmad, Allen Hutchison, Alvin Abdagic, Amanda Carl, Amy Shen, Andy Brock, Andy Coenen, Anthony Laforge, Antonia Paterson, Ben Bastian, Bilal Piot, Boxi Wu, Brandon Royal, Charlie Chen, Chintu Kumar, Chris Perry, Christoper A. Welty, Christopher A. Choquette-Choo, Danila Sinopalnikov, David Weinberger, Dimple Vijaykumar, Dominika Rogozi'nska, D. Herbison, Elisa Bandy, Emma Wang, Eric Noland, Erica Moreira, Evan Senter, Evgenii Eltyshev, Francesco Visin, Gabriel Rasskin, Gary Wei, Glenn Cameron, Gus Martins, Hadi Hashemi, Hanna Klimczak-Pluci'nska, Harleen Batra, H. Dhand, Ivan Nardini, Jacinda Mein, Jack Zhou, James Svensson, J. Stanway, Jetha Chan, Jin Zhou, Joana Carrasqueira, Joana Iljazi, Jocelyn Becker, Joe Fernandez, Joost R. van Amersfoort, Josh Gordon, Josh Lipschultz, Joshua Newlan, Junsong Ji, Kareem Mohamed, Kartikeya Badola, Kat Black, Katie Millican, Keelin McDonell, Kelvin Nguyen, Kiranbir Sodhia, Kish Greene, Lars Lowe Sjoesund, Lauren Usui, L. Sifre, L. Heuermann, Leti-cia Lago, Lilly McNealus, Livio Baldini Soares, Logan Kilpatrick, Lucas Dixon, Luciano Martins, Machel Reid, Manvinder Singh, Mark Iverson, Martin Gorner, Mat Velloso, Mateo Wirth, Matt Davidow, Matt Miller, Matthew Rahtz, Matthew Watson, Meg Risdal, Mehran Kazemi, Michael Moynihan, Ming Zhang, Minsuk Kahng, Minwoo Park, Mofi Rahman, Mohit Khatwani, Natalie Dao, Nen-shad Bardoliwalla, N. Devanathan, Neta Dumai, Nilay Chauhan, O. Wahltinez, Pankil Botarda, Parker Barnes, P. Barham, Paul Michel, Peng-chong Jin, Petko Georgiev, Phil Culliton, Pradeep Kuppala, R. Comanescu, Ramona Merhej, Reena Jana, R. Rokni, Rishabh Agarwal, Ryan Mullins, Samaneh Saadat, S. M. Carthy, Sarah Perrin, Sébastien M. R. Arnold, Se-bastian Krause, Shengyang Dai, S. Garg, Shruti Sheth, Sue Ronstrom, Susan Chan, Timothy Jordan, Ting Yu, Tom Eccles, Tom Hennigan, Tomás Kociský, Tulsee Doshi, Vihan Jain, Vikas Yadav, Vilobh Meshram, Vishal Dharmadhikari, Warren Barkley, Wei Wei, Wenming Ye, Woohyun Han, Woosuk Kwon, Xiang Xu, Zhe Shen, Zhitao Gong, Zichuan Wei, Victor Cotruta, Phoebe Kirk, Anand Rao, Minh Giang, Ludovic Peran, Tris Warkentin, Eli Collins, Joelle Barral, Z. Ghahramani, R. Hadsell, D. Sculley, Jeanine Banks, Anca Dragan, Slav Petrov, O. Vinyals, Jeffrey Dean, D. Hassabis, K. Kavukcuoglu, Clément Farabet, Elena Buchatskaya, Sebastian Borgeaud, Noah Fiedel, Armand Joulin, Kathleen Kenealy, Robert Dadashi, Alek Andreev	2024	View Paper
QGEval: Benchmarking Multi-dimensional Evaluation for Question Generation	Weiping Fu, Bifan Wei, Jianxiang Hu, Zhongmin Cai, Jun Liu	2024	View Paper
Yi: Open Foundation Models by 01.AI	01.AI Alex Young, Bei Chen, Chao Li, Chengen Huang, Ge Zhang, Guanwei Zhang, Heng Li, Jiangcheng Zhu, Jianqun Chen, Jing Chang, Kaidong Yu, Peng Liu, Qiang Liu, Shawn Yue, Senbin Yang, Shiming Yang, Tao Yu, Wen Xie, Wenhao Huang, Xiaohui Hu, Xiaoyi Ren, Xinyao Niu, Pengcheng Nie, Yuchi Xu, Yudong Liu, Yue Wang, Yuxuan Cai, Zhenyu Gu, Zhiyuan Liu, Zonghong Dai	2024	View Paper
InfoLossQA: Characterizing and Recovering Information Loss in Text Simplification	Jan Trienes, Sebastian Antony Joseph, Jorg Schlotterer, Christin Seifert, Kyle Lo, Wei Xu, Byron C. Wallace, Junyi Jessy Li	2024	View Paper
Physician Detection of Clinical Harm in Machine Translation: Quality Estimation Aids in Reliance and Backtranslation Identifies Critical Errors	Nikita Mehandru, Sweta Agrawal, Yimin Xiao, Elaine C. Khoong, Ge Gao, Marine Carpuat, Niloufar Salehi	2023	View Paper
GEMBA-MQM: Detecting Translation Quality Error Spans with GPT-4	Tom Kocmi, C. Federmann	2023	View Paper
xcomet: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection	Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Daan van Stigt, Luísa Coheur, Pierre Colombo, André Martins	2023	View Paper
TIGERScore: Towards Building Explainable Metric for All Text Generation Tasks	Dongfu Jiang, Yishan Li, Ge Zhang, Wenhao Huang, Bill Yuchen Lin, Wenhu Chen	2023	View Paper
The Devil Is in the Errors: Leveraging Large Language Models for Fine-grained Machine Translation Evaluation	Patrick Fernandes, Daniel Deutsch, M. Finkelstein, Parker Riley, André F. T. Martins, Graham Neubig, Ankush Garg, J. Clark, Markus Freitag, Orhan Firat	2023	View Paper
Atomic Inference for NLI with Generated Facts as Atoms	Joe Stacey, Pasquale Minervini, Haim Dubossarsky, Oana-Maria Camburu, Marek Rei	2023	View Paper
DEMETR: Diagnosing Evaluation Metrics for Translation	Marzena Karpinska, N. Raj, Katherine Thai, Yixiao Song, Ankita Gupta, Mohit Iyyer	2022	View Paper
Towards a Unified Multi-Dimensional Evaluator for Text Generation	Ming Zhong, Yang Liu, Da Yin, Yuning Mao, Yizhu Jiao, Peng Liu, Chenguang Zhu, Heng Ji, Jiawei Han	2022	View Paper
Reliable and Safe Use of Machine Translation in Medical Settings	Nikita Mehandru, Samantha Robertson, Niloufar Salehi	2022	View Paper
QAFactEval: Improved QA-Based Factual Consistency Evaluation for Summarization	Alexander R. Fabbri, C. Wu, Wenhao Liu, Caiming Xiong	2021	View Paper
The Eval4NLP Shared Task on Explainable Quality Estimation: Overview and Results	M. Fomicheva, Piyawat Lertvittayakumjorn, Wei Zhao, Steffen Eger, Yang Gao	2021	View Paper
Perturbation CheckLists for Evaluating NLG Evaluation Metrics	Ananya B. Sai, Tanay Dixit, D. Y. Sheth, S. Mohan, Mitesh M. Khapra	2021	View Paper
Translation Error Detection as Rationale Extraction	M. Fomicheva, Lucia Specia, Nikolaos Aletras	2021	View Paper
Controllable Open-ended Question Generation with A New Question Type Ontology	Shuyang Cao, Lu Wang	2021	View Paper
Translation Quality Assessment: A Brief Survey on Manual and Automatic Methods	Lifeng Han, Gareth J.F. Jones, A. Smeaton	2021	View Paper
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey	2021	View Paper
A Pragmatic Assessment of Google Translate for Emergency Department Instructions	B. Taira, V. Kreger, A. Orue, L. Diamond	2021	View Paper
Synthetic Data Augmentation for Zero-Shot Cross-Lingual Question Answering	Arij Riabi, Thomas Scialom, Rachel Keraron, Benoît Sagot, Djamé Seddah, Jacopo Staiano	2020	View Paper
Towards Zero-Shot Multilingual Synthetic Question and Answer Generation for Cross-Lingual Reading Comprehension	Siamak Shakeri, Noah Constant, Mihir Kale, Linting Xue	2020	View Paper
Towards Question-Answering as an Automatic Metric for Evaluating the Content Quality of a Summary	Daniel Deutsch, Tania Bedrax-Weiss, D. Roth	2020	View Paper
TICO-19: the Translation Initiative for Covid-19	Antonios Anastasopoulos, A. Cattelan, Zi-Yi Dou, Marcello Federico, C. Federman, Dmitriy Genzel, F. Guzm’an, Junjie Hu, Macduff Hughes, Philipp Koehn, Rosie Lazar, Will Lewis, Graham Neubig, Mengmeng Niu, A. Oktem, Eric Paquin, G. Tang, Sylwia Tur	2020	View Paper
Understanding the societal impacts of machine translation: a critical review of the literature on medical and legal use cases	Lucas Nunes Vieira, Minako O’Hagan, C. O’Sullivan	2020	View Paper
FEQA: A Question Answering Evaluation Framework for Faithfulness Assessment in Abstractive Summarization	Esin Durmus, He He, Mona T. Diab	2020	View Paper
Asking and Answering Questions to Evaluate the Factual Consistency of Summaries	Alex Wang, Kyunghyun Cho, M. Lewis	2020	View Paper
BLiMP: The Benchmark of Linguistic Minimal Pairs for English	Alex Warstadt, Alicia Parrish, Haokun Liu, Anhad Mohananey, Wei Peng, Sheng-Fu Wang, Samuel R. Bowman	2019	View Paper
Evaluating Question Answering Evaluation	Anthony Chen, Gabriel Stanovsky, Sameer Singh, Matt Gardner	2019	View Paper
Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2019	View Paper
A Systematic Review of the Impact of Patient–Physician Non-English Language Concordance on Quality of Care and Outcomes	L. Diamond, Karen Izquierdo, D. Canfield, K. Matsoukas, F. Gany	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Assessing the Use of Google Translate for Spanish and Chinese Translations of Emergency Department Discharge Instructions	Elaine C. Khoong, Eric Steinbrook, Cortlyn Brown, Alicia Fernández	2019	View Paper
Quality Estimation for Machine Translation	Lucia Specia, Carolina Scarton, Gustavo Paetzold	2018	View Paper
Explanation in Artificial Intelligence: Insights from the Social Sciences	Tim Miller	2017	View Paper
SQuAD: 100,000+ Questions for Machine Comprehension of Text	Pranav Rajpurkar, Jian Zhang, Konstantin Lopyrev, Percy Liang	2016	View Paper
A Reading Comprehension Corpus for Machine Translation Evaluation	Carolina Scarton, Lucia Specia	2016	View Paper
An Investigation of Machine Translation Evaluation Metrics in Cross-lingual Question Answering	Kyoshiro Sugiyama, M. Mizukami, Graham Neubig, Koichiro Yoshino, S. Sakti, T. Toda, Satoshi Nakamura	2015	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Error profiling for evaluation of machine-translated text: a Polish-English case study	Sandra Weiss, Lars Ahrenberg	2012	View Paper
Quiz-Based Evaluation of Machine Translation	J. Berka, Martin Černý, Ondrej Bojar	2011	View Paper
Difficulties in establishing common ground in multiparty groups using machine translation	Naomi Yamashita, Rieko Inaba, H. Kuzuoka, T. Ishida	2009	View Paper
ILR-Based MT Comprehension Test with Multi-Level Questions	Douglas A. Jones, M. Herzog, Hussny Ibrahim, Arvind Jairam, Wade Shen, E. Gibson, M. Emonts	2007	View Paper
Measuring Translation Quality by Testing English Speakers with a New Defense Language Proficiency Test for Arabic	Douglas A. Jones, Wade Shen, Neil Granoien, M. Herzog, C. Weinstein	2005	View Paper
Measuring human readability of machine generated text: three case studies in speech recognition and machine translation	Douglas A. Jones, E. Gibson, Wade Shen, Neil Granoien, M. Herzog, D. Reynolds, C. Weinstein	2005	View Paper
The Proposition Bank: An Annotated Corpus of Semantic Roles	Martha Palmer, Paul R. Kingsbury, D. Gildea	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
A new readability yardstick.	R. Flesch	1948	View Paper
Planning First, Question Second: An LLM-Guided Method for Controllable Question Generation	Kunze Li, Yu Zhang	2024	View Paper
Quality Estimation via Backtranslation at the WMT 2022 Quality Estimation Task	Sweta Agrawal, Nikita Mehandru, Niloufar Salehi, Marine Carpuat	2022	View Paper
SimQA: Detecting Simultaneous MT Errors through Word-by-Word Question Answering	HyoJung Han, Marine Carpuat, Jordan L. Boyd-Graber	2022	View Paper
Just Ask! Evaluating Machine Translation by Asking and Answering Questions	Mateusz Krubiński, Erfan Ghadery, Marie-Francine Moens, Pavel Pecina	2021	View Paper
Error Identification for Machine Translation with Metric Embedding and Attention	Raphaël Rubino, Atsushi Fujita, Benjamin Marie	2021	View Paper
Explaining Errors in Machine Translation with Absolute Gradient Ensembles	Melda Eksi, Erik Gelbing, Jonathan Stieber, Chi Viet Vu	2021	View Paper
Mechanistic versus functional understanding , chapter 11. New York, NY		2019
Israel arrests palestinian because facebook translated ’good morning’ to ’attack them’		2017
PropBank Annotation Guidelines	C. Bonial, O. Babko-Malaya, Jinho D. Choi, Jena D. Hwang	2010	View Paper
From Tree-Bank to PropBank		2002
Evaluation method for determining groups of users who find MT “useful”	M. Fuji, N. Hatanaka, E. Ito, S. Kamei, H. Kumai, T. Sukehiro, T. Yoshimi, H. Isahara	2001	View Paper
Evaluation experiment for reading comprehension of machine translation outputs	M. Fuji	1999	View Paper
Evaluation of MT Systems by TOEFL	M. Tomita, Masako Shirai, J. Tsutsumi	1993	View Paper
2023. SelfCheckGPT: Zero-resource black-box hallucination detection for generative large language models
North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies , pages
2022. A feasibility study of answer-agnostic question generation for education
2024a. GPTScore: Evaluate as you desire
Extent: Asking for the extent or quantity of an event or a concept - How long does gum stay in your system?
2024. Error analysis prompting enables human-like translation evaluation in large language models

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

AskQE: Question Answering as Automatic Evaluation for Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Methodology

Key Results

Significance

Technical Contribution

Novelty

Limitations

Future Work

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Machine Translation Evaluation Meets Community Question Answering

Question Answering as an Automatic Evaluation Metric for News Article Summarization

Human and Automatic Evaluation of English-Hindi Machine Translation

IQA-EVAL: Automatic Evaluation of Human-Model Interactive Question Answering

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag