Authors
Summary
Can we improve machine translation (MT) with LLMs by rewriting their inputs automatically? Users commonly rely on the intuition that well-written text is easier to translate when using off-the-shelf MT systems. LLMs can rewrite text in many ways but in the context of MT, these capabilities have been primarily exploited to rewrite outputs via post-editing. We present an empirical study of 21 input rewriting methods with 3 open-weight LLMs for translating from English into 6 target languages. We show that text simplification is the most effective MT-agnostic rewrite strategy and that it can be improved further when using quality estimation to assess translatability. Human evaluation further confirms that simplified rewrites and their MT outputs both largely preserve the original meaning of the source and MT. These results suggest LLM-assisted input rewriting as a promising direction for improving translations.
AI Key Findings
Generated Jun 11, 2025
Methodology
An empirical study of 21 input rewriting methods with 3 open-weight LLMs for translating from English into 6 target languages, evaluating text simplification as the most effective MT-agnostic rewrite strategy and its improvement with quality estimation for translatability.
Key Results
- Text simplification is the most effective MT-agnostic rewrite strategy.
- Simplification can be further improved using quality estimation to assess translatability.
- Human evaluation confirms that simplified rewrites and their MT outputs largely preserve the original meaning of the source and MT.
- LLM-assisted input rewriting is a promising direction for improving translations.
Significance
This research suggests that automatic input rewriting with LLMs can significantly improve machine translation quality, which has implications for enhancing the performance of off-the-shelf MT systems.
Technical Contribution
The paper presents an empirical analysis of 21 input rewriting methods using open-weight LLMs, demonstrating the effectiveness of text simplification for improving machine translation.
Novelty
The research distinguishes itself by focusing on input rewriting with LLMs for MT, rather than the more common post-editing of outputs, and by emphasizing the role of quality estimation in enhancing translatability.
Limitations
- The study is limited to out-of-English language pairs, as rewriting with LLMs has been more extensively studied in English.
- Future research should focus on developing rewriting tools that support a wider range of languages beyond English.
Future Work
- Explore rewriting tools for a broader range of languages beyond English.
- Investigate the impact of input rewriting on low-resource languages.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersRewriting Conversational Utterances with Instructed Large Language Models
Franco Maria Nardini, Raffaele Perego, Elnara Galimzhanova et al.
Improved Long-Form Spoken Language Translation with Large Language Models
Hao Zhang, Arya D. McCarthy, Shankar Kumar et al.
A Novel Approach for Automatic Program Repair using Round-Trip Translation with Large Language Models
Fernando Vallecillos Ruiz, Max Hort, Anastasiia Grishina et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)