Summary
To achieve equitable performance across languages, multilingual large language models (LLMs) must be able to abstract knowledge beyond the language in which it was acquired. However, the current literature lacks reliable ways to measure LLMs' capability of cross-lingual knowledge transfer. To that end, we present ECLeKTic, a multilingual closed-book QA (CBQA) dataset that Evaluates Cross-Lingual Knowledge Transfer in a simple, black-box manner. We detected information with uneven coverage across languages by controlling for presence and absence of Wikipedia articles in 12 languages. We generated knowledge-seeking questions in a source language, for which the answer appears in a relevant Wikipedia article and translated them to all other 11 languages, for which the respective Wikipedias lack equivalent articles. Assuming that Wikipedia reflects the prominent knowledge in the LLM's training data, to solve ECLeKTic's CBQA task the model is required to transfer knowledge between languages. Experimenting with 8 LLMs, we show that SOTA models struggle to effectively share knowledge across, languages even if they can predict the answer well for queries in the same language the knowledge was acquired in.
AI Key Findings
Generated Jun 10, 2025
Methodology
ECLeKTic is a closed-book question-answering (CBQA) dataset designed to evaluate cross-lingual knowledge transfer in multilingual large language models (LLMs). It leverages the uneven coverage of information across languages by controlling for the presence and absence of Wikipedia articles in 12 languages. Questions are generated in a source language where the answer exists in a relevant Wikipedia article and then translated into 11 other languages lacking equivalent articles.
Key Results
- State-of-the-art (SOTA) models struggle with cross-lingual knowledge transfer, even if they perform well on queries in the language where knowledge was acquired.
- Gemini2.0 Pro scored the highest with 41.6±1.5 in overall success and 65.0±1.8 in cross-lingual transfer on ECLeKTic.
- Knowledge transfer is highly dependent on the source and target languages, with average transfer scores ranging from 23.5 (from Portuguese to Japanese) to 100.0 (from German to Indonesian).
- Transfer is significantly higher between languages with the same script, as evidenced by high transfer scores between Latin-written languages and Indonesian.
- Knowledge transfer is less of a problem when the relevant knowledge is present in the prompt, suggesting that the difficulty lies more in cross-lingual knowledge retrieval rather than processing.
Significance
ECLeKTic provides a reliable and simple black-box evaluation for cross-lingual knowledge transfer, highlighting the current limitations of multilingual LLMs in sharing knowledge across languages. This benchmark can indicate progress towards consistent and inclusive multilingual language models.
Technical Contribution
ECLeKTic introduces a novel approach to evaluate cross-lingual knowledge transfer in multilingual LLMs through a closed-book question-answering dataset, focusing on the transfer capability between languages with varying levels of Wikipedia article coverage.
Novelty
Unlike previous works that often rely on fine-tuning on source languages and testing on target languages, ECLeKTic uniquely evaluates cross-lingual knowledge transfer in a zero-shot setting, providing insights into the inherent capabilities of multilingual LLMs without additional training.
Limitations
- ECLEKTIC's construction relies on Wikipedia article distribution as of July 2023, making it somewhat time-dependent and subject to future changes in topic prominence.
- The dataset covers only 6 out of the 10 most spoken languages and 8 out of the 10 most active Wikipedias, limiting its scope to broader language coverage.
Future Work
- Update ECLEKTIC periodically to account for changes in Wikipedia article distribution and topic prominence.
- Expand the dataset to include more languages, especially those with less representation in existing multilingual benchmarks.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersAnalyzing the Evaluation of Cross-Lingual Knowledge Transfer in Multilingual Language Models
Christof Monz, Sara Rajaee
CL2CM: Improving Cross-Lingual Cross-Modal Retrieval via Cross-Lingual Knowledge Transfer
Jianfeng Dong, Fan Wang, Yabing Wang et al.
Incorporating Lexical and Syntactic Knowledge for Unsupervised Cross-Lingual Transfer
Jianquan Li, Jianyu Zheng, Fengfei Fan
CLICKER: Attention-Based Cross-Lingual Commonsense Knowledge Transfer
Chengyuan Ma, Ruolin Su, Sixing Lu et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)