Educational Tools for Mapuzugun

Quick Summary:

A new tool has been created to support Mapuzugun language revitalization in education, featuring an orthography detector, morphological analyzer, and informal translator, with promising results from a case study.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Antonios Anastasopoulos Claudio Gutierrez Cristian Ahumada

Summary

Mapuzugun is the language of the Mapuche people. Due to political and historical reasons, its number of speakers has decreased and the language has been excluded from the educational system in Chile and Argentina. For this reason, it is very important to support the revitalization of the Mapuzugun in all spaces and media of society. In this work we present a tool towards supporting educational activities of Mapuzugun, tailored to the characteristics of the language. The tool consists of three parts: design and development of an orthography detector and converter; a morphological analyzer; and an informal translator. We also present a case study with Mapuzugun students showing promising results. Short Abstract in Mapuzuzgun: T\"ufachi k\"uzaw pegelfi ki\~ne zugun k\"uzawpey\"um kelluaetew pu mapuzugun chillkatufe kimal kizu ta\~ni zugun.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2205.10411

Date Published: 2022-05-24

Date Updated: 2022-05-24

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: To be presented at the 17th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

language (0.282)

tool (0.240)

tool (0.234)

ne (0.214)

ne (0.211)

students (0.211)

decreased (0.207)

ni (0.205)

decreased (0.202)

morphological (0.202)

ni (0.198)

historical (0.195)

supporting (0.195)

case study (0.193)

morphological (0.192)

students (0.192)

work present (0.191)

historical (0.189)

tailored (0.188)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

PDF arXiv

Experiences from Using Gamification and IoT-based Educational Tools in High Schools towards Energy Savings

2019-09-04

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
A survey of natural language processing resources for indigenous languages spoken in Argentina	Marcelo Yuji Himoro, Antonio Pareja-Lora, Pareja-Lora. Pre-463, Pratik Joshi, Sebastin Santy, Amar Budhiraja, Kalika, Olga Kellert, M. Zaman, America. In, Rodolfo Zevallos, Luis Camacho, Nelsi Melgarejo, John E. Ortega, William Chen, Núria Castro, Cesar Bel, Renzo Toshio, Venturas, Hilario Nelsi, Melgarejo. b. Introducing		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Systematic Inequalities in Language Technology Performance across the World’s Languages	Damián E. Blasi, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2021	View Paper
Decolonising Speech and Language Technology	Steven Bird	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
Origen y desarrollo del sistema evidencial del mapudungun	Felipe Haster Sandoval, Aldo Olate Vinet, Guillermo Soto Vergara	2020	View Paper
A Resource for Computational Experiments on Mapudungun	M. Duan, Carlos Fasola, Sai Krishna Rallabandi, R. Vega, Antonios Anastasopoulos, Lori S. Levin, A. Black	2019	View Paper
EL ‘NATIVOHABLANTISMO’ EN LA INVESTIGACIÓN DE LAS LENGUAS INDÍGENAS: EL CASO DEL MAPUDUNGUN EN CHILE	Marco Espinoza Alvarado	2019	View Paper
Challenges of language technologies for the indigenous languages of the Americas	Manuel Mager, Ximena Gutierrez-Vasques, Gerardo E Sierra, Ivan Vladimir Meza Ruiz	2018	View Paper
Fortification of Neural Morphological Segmentation Models for Polysynthetic Minimal-Resource Languages	Katharina Kann, Manuel Mager, Ivan Vladimir Meza Ruiz, Hinrich Schütze	2018	View Paper
Language Identification with Scarce Data: A Case Study from Peru	Alexandra Espichán-Linares, Arturo Oncevay	2017	View Paper
Spell-Checking based on Syllabification and Character-level Graphs for a Peruvian Agglutinative Language	Carlo Alva, Arturo Oncevay	2017	View Paper
Tiempo verbal en mapudungun	Robert A. Croese	2014	View Paper
Natural Language Processing and the Mohawk Language: Creating a finite state morphological parser of Mohawk formal nouns	Alicia Assini	2014	View Paper
Interactividad lingüística castellano/mapudungun de una comunidad rural bilingüe	Aldo Olate Vinet, Paula alonqueo Boudon, Jaqueline Caniguan	2013	View Paper
Mapudungun	Scott Sadowsky, Héctor Painequeo, G. Salamanca, Heriberto Avelino	2013	View Paper
The UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger: Context and Process	C. Moseley	2012	View Paper
Towards Cross-Language Word Sense Disambiguation for Quechua	Alex Rudnick	2011	View Paper
Comentarios del pueblo araucano (la faz social)	Manuel Manquilef	2010	View Paper
MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE	G. FernandoWittig	2006	View Paper
Two Types of Syntactic Noun Incorporation: Noun Incorporation in Mapudungun and its Typological Implications	M. Baker, Roberto Aranovich, L. Golluscio	2005	View Paper
Glotopolítica de la desigualdad: Ideologías del mapudungun y el español en chile (2009–2019)		2020
Organizaciones mapuche convocan a novena marcha por el mapuzugun		2020
Kuyﬁ mapuche chumgechi ñi az-mogekeel egün		2019
Noun formation in mapudungun: Productivity, genuineness and language planning		2019
Using Morphemes from Agglutinative Languages like Quechua and Finnish to Aid in Low-Resource Translation	J. Ortega, Krishnan Pillaipakkamnatt	2018	View Paper
2018) review the challenges for indigenous languages in America in terms of language technologies and NLP, which is also a review of the experiences		2018
Diccionario Lingüístico Etnográfico de la Lengua Mapuche: MapudungunEspañol-English, volume 7		2017
2017) propose a corrector based on syllabification and characters for an agglutinating Peruvian language. This is done with graphs of syllables and characters from models extracted from the corpus		2017
Encuesta cep: 67% de la población mapuche no habla ni entiende el mapuzu-gun		2016
Basic language resource kits for endangered languages: A case study of plains cree		2016
Lengua y emancipación nacional		2016
Diccionario Mapuzugun-Castellano		2015
The Handbook of Linguistics	E. B. Ferrer	2012	View Paper
El mapudungún en Santiago de Chile: Vitalidad y representaciones sociales en los mapuches urbanos	F. CristiánLagos	2012	View Paper
Dungupeyem _alfa 2 _v0. 1: un prototipo de analizador morfológico para el ma-pudungun a través de transductores de estados ﬁni-tos		2012
Sistema para el Aprendizaje del Mapudungun. Incluyendo características de reconocimiento de voz y bot con-versacional		2012
Estudio del idioma mapuche, Mapucezugun ñi gvnezuam		2011
Derechos educativos y lingüísticos de los pueblos indígenas de Chile.	E. Loncón	2010	View Paper
DESPLAZAMIENTO Y VIGENCIA DEL MAPUDUNGÚN EN CHILE: UN ANÁLISIS DESDE EL DISCURSO REFLEXIVO DE LOS HABLANTES URBANOS	F. WITTIG G	2009	View Paper
Developing a Quechua-Spanish Machine Translation system Peru ( June-August 2005 ) Introduction and Motivation		2006
Escucha winka		2006
Data Collection and Language Technologies for Mapudungun	Lori S. Levin, R. Vega, J. Carbonell, Ralf D. Brown, A. Lavie, Eliseo Cañulef, C. Huenchullan	2002	View Paper
Crear nuevas palabras		1999
The inverse system in Mapudungun and other languages	Jennifer E. Arnold	1996	View Paper
The Polysynthesis Parameter	Mark C. Baker	1995	View Paper
A Mapuche grammar		1989
A tagmemic sketch of Mapuche grammar	Catrileo Chiguailaf, Maria Rayen	1972	View Paper
Comentarios del pueblo araucano II, La jimnasia nacional (juegos, ejercicios i bailes)	G. M. Manquilef	1914	View Paper
Software para la enseñanza del mapudungun en la escuela1

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Educational Tools for Mapuzugun

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Isabelle/PIDE as Platform for Educational Tools

HCI and Educational Metrics as Tools for VLE Evaluation

A review of annotation classification tools in the educational domain

Experiences from Using Gamification and IoT-based Educational Tools in High Schools towards Energy Savings

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag