Authors
Summary
Despite recent advancements in Multilingual Information Retrieval (MLIR), a significant gap remains between research and practical deployment. Many studies assess MLIR performance in isolated settings, limiting their applicability to real-world scenarios. In this work, we leverage the unique characteristics of the Quranic multilingual corpus to examine the optimal strategies to develop an ad-hoc IR system for the Islamic domain that is designed to satisfy users' information needs in multiple languages. We prepared eleven retrieval models employing four training approaches: monolingual, cross-lingual, translate-train-all, and a novel mixed method combining cross-lingual and monolingual techniques. Evaluation on an in-domain dataset demonstrates that the mixed approach achieves promising results across diverse retrieval scenarios. Furthermore, we provide a detailed analysis of how different training configurations affect the embedding space and their implications for multilingual retrieval effectiveness. Finally, we discuss deployment considerations, emphasizing the cost-efficiency of deploying a single versatile, lightweight model for real-world MLIR applications.
AI Key Findings
Generated Sep 30, 2025
Methodology
The research developed eleven retrieval models using monolingual, cross-lingual, translate-train-all, and a mixed approach. They evaluated these models on multilingual Quranic datasets, comparing performance across languages and retrieval scenarios using metrics like MRR@10.
Key Results
- The mixed training approach achieved the best average performance across languages (0.426) in monolingual evaluation and the highest score in Urdu (0.349) in multilingual evaluation.
- All models outperformed the baseline XLM-R-EN across languages, with the mixed model showing strong cross-lingual and multilingual retrieval capabilities.
- Deployment of a single lightweight model reduced costs by 70% compared to three separate models, with significant latency improvements (e.g., 38.6% reduction in median latency).
Significance
This research bridges the gap between MLIR research and real-world deployment by creating an efficient, multilingual IR system for Islamic texts, enhancing accessibility for diverse linguistic communities.
Technical Contribution
Proposed a mixed training approach combining cross-lingual and monolingual techniques, along with domain adaptation strategies, to improve multilingual IR performance and reduce computational costs.
Novelty
Introduces a lightweight, versatile model for MLIR in the Islamic domain, demonstrating strong cross-lingual capabilities and cost-efficient deployment through advanced training strategies.
Limitations
- Results may vary with a significantly larger number of languages, especially low-resource ones like Urdu.
- Mixed and cross-lingual training rely on parallel corpora, which may not generalize well in resource-limited settings.
Future Work
- Incorporate feedback from domain experts, theologians, and community stakeholders for responsible deployment.
- Explore performance optimization for resource-constrained devices like mobile or edge environments.
- Extend the system to broader religious or cultural corpora while maintaining multilingual retrieval effectiveness.
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 5 papersBuilding an Efficient Multilingual Non-Profit IR System for the Islamic Domain Leveraging Multiprocessing Design in Rust
Vera Pavlova, Mohammed Makhlouf
Investigating Table-to-Text Generation Capabilities of LLMs in Real-World Information Seeking Scenarios
Xiangru Tang, Arman Cohan, Yilun Zhao et al.
DetectRL: Benchmarking LLM-Generated Text Detection in Real-World Scenarios
Shu Yang, Derek F. Wong, Xinyi Yang et al.
Distillation for Multilingual Information Retrieval
Eugene Yang, Dawn Lawrie, James Mayfield
CLASP: Contrastive Language-Speech Pretraining for Multilingual Multimodal Information Retrieval
Ehsaneddin Asgari, Mohammad Mahdi Abootorabi
Comments (0)