Emerging Language Spaces Learned From Massively Multilingual Corpora

Quick Summary:

The paper explores how translations in multilingual corpora can serve as implicit supervision to learn language-independent semantic representations, demonstrating that neural machine translation models can extract cross-linguistic relationships. The proposed method creates a continuous language space visualizing language clusters by family, potentially enabling new data-driven approaches in cross-linguistic research.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1802.00273

Comments: to be published at the 3rd conference of the association of Digital Humanities in the Nordic Countries (DHN), 2018

Date Published: 2018-02-02

Date Updated: 2018-02-02

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.294)

translation (0.247)

language (0.221)

semantic (0.186)

representations (0.168)

machine (0.153)

information (0.152)

learning algorithm (0.137)

meaning (0.136)

amounts (0.134)

parameters model (0.134)

supervision (0.129)

models (0.125)

data driven (0.125)

represents (0.123)

implicit (0.123)

optimize (0.122)

setup (0.122)

shared (0.122)

learning (0.120)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Translations capture important information about languages that can be used as implicit supervision in learning linguistic properties and semantic representations. In an information-centric view, translated texts may be considered as semantic mirrors of the original text and the significant variations that we can observe across various languages can be used to disambiguate a given expression using the linguistic signal that is grounded in translation. Parallel corpora consisting of massive amounts of human translations with a large linguistic variation can be applied to increase abstractions and we propose the use of highly multilingual machine translation models to find language-independent meaning representations. Our initial experiments show that neural machine translation models can indeed learn in such a setup and we can show that the learning algorithm picks up information about the relation between languages in order to optimize transfer leaning with shared parameters. The model creates a continuous language space that represents relationships in terms of geometric distances, which we can visualize to illustrate how languages cluster according to language families and groups. Does this open the door for new ideas of data-driven language typology with promising models and techniques in empirical cross-linguistic research?

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Can Machine Translation Bridge Multilingual Pretraining and Cross-lingual Transfer Learning?	Shaoxiong Ji, Timothee Mickus, Vincent Segonne, Jörg Tiedemann	2024	View Paper
Grounded and Well-rounded: A Methodological Approach to the Study of Cross-modal and Cross-lingual Grounding	Timothee Mickus, Elaine Zosa, Denis Paperno	2023	View Paper
Direct Neural Machine Translation with Task-level Mixture of Experts models	Isidora Chara Tourni, Subhajit Naskar	2023	View Paper
Neural Machine Translation for the Indigenous Languages of the Americas: An Introduction	Manuel Mager, R. Bhatnagar, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2023	View Paper
Language Embeddings Sometimes Contain Typological Generalizations	R. Ostling, Murathan Kurfali	2023	View Paper
Beyond Distillation: Task-level Mixture-of-Experts for Efficient Inference	Sneha Kudugunta, Yanping Huang, Ankur Bapna, M. Krikun, Dmitry Lepikhin, Minh-Thang Luong, Orhan Firat	2021	View Paper
Discovering Representation Sprachbund For Multilingual Pre-Training	Yiming Fan, Yaobo Liang, Alexandre Muzio, Hany Hassan, Houqiang Li, Ming Zhou, Nan Duan	2021	View Paper
ParCourE: A Parallel Corpus Explorer for a Massively Multilingual Corpus	Ayyoob Imani, Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Michael Cysouw, Hinrich Schütze	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
The 2020s political economy of machine translation	S. Weber, Nikita Mehandru	2020	View Paper
Disentangling dialects: a neural approach to Indo-Aryan historical phonology and subgrouping	C. Cathcart, Taraka Rama	2020	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
Complete Multilingual Neural Machine Translation	Markus Freitag, Orhan Firat	2020	View Paper
In search of isoglosses: continuous and discrete language embeddings in Slavic historical phonology	C. Cathcart, Florian Wandl	2020	View Paper
Investigating Multilingual NMT Representations at Scale	Sneha Kudugunta, Ankur Bapna, Isaac Caswell, N. Arivazhagan, Orhan Firat	2019	View Paper
Massively Multilingual Neural Machine Translation in the Wild: Findings and Challenges	N. Arivazhagan, Ankur Bapna, Orhan Firat, Dmitry Lepikhin, Melvin Johnson, M. Krikun, M. Chen, Yuan Cao, George F. Foster, Colin Cherry, Wolfgang Macherey, Z. Chen, Yonghui Wu	2019	View Paper
Massively Multilingual Neural Machine Translation	Roee Aharoni, Melvin Johnson, Orhan Firat	2019	View Paper
Neural Machine Translation for Financial Listing Documents	Linkai Luo, Haiqin Yang, S. Siu, Francis Y. L. Chin	2018	View Paper
Does Syntactic Knowledge in Multilingual Language Models Transfer Across Languages?	Prajit Dhar, Arianna Bisazza	2018	View Paper
Coreference from the Cross-lingual Perspective	M. Novák	2018	View Paper
Rapid Adaptation of Neural Machine Translation to New Languages	Graham Neubig, Junjie Hu	2018	View Paper
Challenges of language technologies for the indigenous languages of the Americas	Manuel Mager, Ximena Gutierrez-Vasques, Gerardo E Sierra, Ivan Vladimir Meza Ruiz	2018	View Paper
Generating Contradictory, Neutral, and Entailing Sentences	Yikang Shen, Shawn Tan, Chin-Wei Huang, Aaron C. Courville	2018	View Paper
Embedding Learning Through Multilingual Concept Induction	Philipp Dufter, Mengjie Zhao, Martin Schmitt, Alexander M. Fraser, Hinrich Schütze	2018	View Paper
Towards Machine Translation from Monolingual Texts Thesis Proposal	Ivana Kvapil´ıkov´a	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Tracking Typological Traits of Uralic Languages in Distributed Language Representations	Johannes Bjerva, Isabelle Augenstein	2017	View Paper
Past, Present, Future: A Computational Investigation of the Typology of Tense in 1000 Languages	Ehsaneddin Asgari, Hinrich Schütze	2017	View Paper
Continuous multilinguality with language vectors	Robert Östling, J. Tiedemann	2016	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Fully Character-Level Neural Machine Translation without Explicit Segmentation	Jason Lee, Kyunghyun Cho, Thomas Hofmann	2016	View Paper
Multi-Source Neural Translation	Barret Zoph, Kevin Knight	2016	View Paper
Multi-task Sequence to Sequence Learning	Minh-Thang Luong, Quoc V. Le, I. Sutskever, O. Vinyals, Lukasz Kaiser	2015	View Paper
Vector Space Models of Lexical Meaning	S. Clark	2015	View Paper
Multi-Task Learning for Multiple Language Translation	Daxiang Dong, Hua Wu, W. He, Dianhai Yu, Haifeng Wang	2015	View Paper
On the Properties of Neural Machine Translation: Encoder–Decoder Approaches	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Dzmitry Bahdanau, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Don’t count, predict! A systematic comparison of context-counting vs. context-predicting semantic vectors	Marco Baroni, Georgiana Dinu, Germán Kruszewski	2014	View Paper
Creating a massively parallel Bible corpus	Thomas Mayer, Michael Cysouw	2014	View Paper
Bilingual Word Embeddings for Phrase-Based Machine Translation	Will Y. Zou, R. Socher, Daniel Matthew Cer, Christopher D. Manning	2013	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
NRC: A Machine Translation Approach to Cross-Lingual Word Sense Disambiguation (SemEval-2013 Task 10)	Marine Carpuat	2013	View Paper
Linguistic Regularities in Continuous Space Word Representations	Tomas Mikolov, Wen-tau Yih, G. Zweig	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Inducing Crosslingual Distributed Representations of Words	A. Klementiev, Ivan Titov, Binod Bhattarai	2012	View Paper
Vector Space Models of Word Meaning and Phrase Meaning: A Survey	K. Erk	2012	View Paper
Finding Synonyms Using Automatic Word Alignment and Measures of Distributional Similarity	Lonneke van der Plas, J. Tiedemann	2006	View Paper
A Neural Probabilistic Language Model	Yoshua Bengio, Réjean Ducharme, Pascal Vincent, Christian Janvin	2003	View Paper
Visualizing Data using t-SNE	L. Maaten, Geoffrey E. Hinton	2008	View Paper
Identifying idiomatic expressions using automatic word-alignment	Begoña Villada Moirón, J. Tiedemann	2006	View Paper
Translations as semantic mirrors: from parallel corpus to wordnet	Helge Dyvik	2004	View Paper
Automatic Translation—A Survey of Different Approaches	S. Nirenburg, H. Somers, Y. Wilks	2003	View Paper
A Synopsis of Linguistic Theory, 1930-1955	J. Firth	1957	View Paper

Similar Papers

McEval: Massively Multilingual Code Evaluation

Jian Yang, Bing Wang, Jiaheng Liu, Ge Zhang, Boyang Wang, Zhoujun Li, Tao Sun, Tongliang Li, Linzheng Chai, Xianjie Wu, Zekun Wang, Yuwei Yin, Hongcheng Guo, Liqun Yang, Shukai Liu, Ke Jin, Changyu Ren, Sufeng Duan

Published: 2024-06-12

PDF arXiv

Preparing the Vuk'uzenzele and ZA-gov-multilingual South African multilingual corpora

Vukosi Marivate, Jenalea Rajab, Richard Lastrucci, Isheanesu Dzingirai, Matimba Shingange, Andani Madodonga, Daniel Njini

Published: 2023-04-06

PDF arXiv

A Recipe of Parallel Corpora Exploitation for Multilingual Large Language Models

Hinrich Schütze, André F. T. Martins, Peiqin Lin

Published: 2024-06-29

PDF arXiv

MdEval: Massively Multilingual Code Debugging

Jian Yang, Wei Zhang, He Zhu, Jiaheng Liu, Ge Zhang, Zhoujun Li, Tao Sun, Linzheng Chai, Liqun Yang, Shukai Liu, Ke Jin, Yunlong Duan, Guanglin Niu, Yu Hao, Shuyue Guo, Liran Wang, Jiajun Shi, Hualei Zhu

Published: 2024-11-04

PDF arXiv

Emerging Language Spaces Learned From Massively Multilingual Corpora

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

McEval: Massively Multilingual Code Evaluation

Preparing the Vuk'uzenzele and ZA-gov-multilingual South African multilingual corpora

A Recipe of Parallel Corpora Exploitation for Multilingual Large Language Models

MdEval: Massively Multilingual Code Debugging

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag