Evaluating Multilingual Text Encoders for Unsupervised Cross-Lingual Retrieval

Quick Summary:

This study evaluates the performance of pretrained multilingual text encoders like mBERT and XLM for unsupervised cross-lingual information retrieval (CLIR). It finds that while these encoders excel in supervised settings, they do not significantly outperform models based on cross-lingual word embeddings in unsupervised document retrieval, but achieve state-of-the-art results in sentence-level CLIR when specialized for sentence understanding tasks.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2101.08370

Comments: accepted at ECIR'21 (preprint)

Date Published: 2021-01-22

Date Updated: 2021-01-22

Key Terms (TF-IDF):

sentence (0.261)

pretrained (0.212)

document (0.210)

cross (0.191)

ir (0.187)

tasks (0.185)

unsupervised (0.182)

language (0.173)

understanding (0.166)

text (0.152)

achieved (0.144)

representation learning (0.128)

performance (0.125)

state art (0.124)

ad hoc (0.124)

art (0.124)

rendering (0.122)

hoc (0.122)

ad (0.121)

relying (0.115)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

Pretrained multilingual text encoders based on neural Transformer architectures, such as multilingual BERT (mBERT) and XLM, have achieved strong performance on a myriad of language understanding tasks. Consequently, they have been adopted as a go-to paradigm for multilingual and cross-lingual representation learning and transfer, rendering cross-lingual word embeddings (CLWEs) effectively obsolete. However, questions remain to which extent this finding generalizes 1) to unsupervised settings and 2) for ad-hoc cross-lingual IR (CLIR) tasks. Therefore, in this work we present a systematic empirical study focused on the suitability of the state-of-the-art multilingual encoders for cross-lingual document and sentence retrieval tasks across a large number of language pairs. In contrast to supervised language understanding, our results indicate that for unsupervised document-level CLIR -- a setup with no relevance judgments for IR-specific fine-tuning -- pretrained encoders fail to significantly outperform models based on CLWEs. For sentence-level CLIR, we demonstrate that state-of-the-art performance can be achieved. However, the peak performance is not met using the general-purpose multilingual text encoders `off-the-shelf', but rather relying on their variants that have been further specialized for sentence understanding tasks.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Query in Your Tongue: Reinforce Large Language Models with Retrievers for Cross-lingual Search Generative Experience	Ping Guo, Yue Hu, Yanan Cao, Yubing Ren, Yunpeng Li, Heyan Huang	2024	View Paper
Multilingual Few-Shot Learning via Language Model Retrieval	Genta Indra Winata, Liang-Kang Huang, Soumya Vadlamannati, Yash Chandarana	2023	View Paper
Modeling Sequential Sentence Relation to Improve Cross-lingual Dense Retrieval	Shunyu Zhang, Yaobo Liang, Ming Gong, Daxin Jiang, Nan Duan	2023	View Paper
BERTifying Sinhala - A Comprehensive Analysis of Pre-trained Language Models for Sinhala Text Classification	Vinura Dhananjaya, Piyumal Demotte, Surangika Ranathunga, Sanath Jayasena	2022	View Paper
The Impact of Cross-Lingual Adjustment of Contextual Word Representations on Zero-Shot Transfer	Pavel Efimov, Leonid Boytsov, E. Arslanova, Pavel Braslavski	2022	View Paper
Toward Best Practices for Training Multilingual Dense Retrieval Models	Xinyu Crystina Zhang, Kelechi Ogueji, Xueguang Ma, Jimmy J. Lin	2022	View Paper
Parameter-Efficient Neural Reranking for Cross-Lingual and Multilingual Retrieval	Robert Litschko, Ivan Vulic, Goran Glavavs	2022	View Paper
Guest editorial: special issue on ECIR 2021	D. Hiemstra, Marie-Francine Moens	2022	View Paper
On cross-lingual retrieval with multilingual text encoders	Robert Litschko, Ivan Vulic, Simone Paolo Ponzetto, Goran Glavavs	2021	View Paper
Cross-language Information Retrieval	P. Galuscáková, Douglas W. Oard, Suraj Nair	2021	View Paper
ConvFiT: Conversational Fine-Tuning of Pretrained Language Models	Ivan Vulic, Pei-hao Su, Sam Coope, D. Gerz, Paweł Budzianowski, I. Casanueva, Nikola Mrkvsi'c, Tsung-Hsien Wen	2021	View Paper
Cross-Lingual Training with Dense Retrieval for Document Retrieval	Peng Shi, Rui Zhang, Richard He Bai, Jimmy J. Lin	2021	View Paper
Multilingual and Cross-Lingual Intent Detection from Spoken Data	D. Gerz, Pei-hao Su, Razvan Kusztos, Avishek Mondal, M. Lis, Eshan Singhal, N. Mrksic, Tsung-Hsien Wen, Ivan Vulic	2021	View Paper
Fast, Effective, and Self-Supervised: Transforming Masked Language Models into Universal Lexical and Sentence Encoders	Fangyu Liu, Ivan Vulic, A. Korhonen, Nigel Collier	2021	View Paper
Bilingual alignment transfers to multilingual alignment for unsupervised parallel text mining	Chih-chan Tien, Shane Steinert-Threlkeld	2021	View Paper
Retrieve Fast, Rerank Smart: Cooperative and Joint Approaches for Improved Cross-Modal Retrieval	Gregor Geigle, Jonas Pfeiffer, Nils Reimers, Ivan Vulic, Iryna Gurevych	2021	View Paper
ABNIRML: Analyzing the Behavior of Neural IR Models	Sean MacAvaney, Sergey Feldman, Nazli Goharian, Doug Downey, Arman Cohan	2020	View Paper
Data Augmentation and Learned Layer Aggregation for Improved Multilingual Language Understanding in Dialogue	E. Razumovskaia, Ivan Vulic, A. Korhonen	2022	View Paper
HNUST @ TREC 2022 NeuCLIR Track	Ge Zhang, Qiwen Ye, Mengmeng Wang, Dong Zhou	2022	View Paper
Interesting cross-border news discovery using cross-lingual article linking and document similarity	Boshko Koloski, Elaine Zosa, Timen Stepišnik-Perdih, Blaž Škrlj, Tarmo Paju, S. Pollak	2021	View Paper
Identifying the Importance of Content Overlap for Better Cross-lingual Embedding Mappings	Réka Cserháti, Gábor Berend	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Inducing Language-Agnostic Multilingual Representations	Wei Zhao, Steffen Eger, Johannes Bjerva, Isabelle Augenstein	2020	View Paper
Big Bird: Transformers for Longer Sequences	M. Zaheer, Guru Guruganesh, Kumar Avinava Dubey, J. Ainslie, Chris Alberti, Santiago Ontañón, Philip Pham, Anirudh Ravula, Qifan Wang, Li Yang, Amr Ahmed	2020	View Paper
Language-agnostic BERT Sentence Embedding	Fangxiaoyu Feng, Yinfei Yang, Daniel Matthew Cer, N. Arivazhagan, Wei Wang	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
A Study of Neural Matching Models for Cross-lingual IR	Puxuan Yu, J. Allan	2020	View Paper
XCOPA: A Multilingual Dataset for Causal Commonsense Reasoning	E. Ponti, Goran Glavavs, Olga Majewska, Qianchu Liu, Ivan Vulic, A. Korhonen	2020	View Paper
On the Limitations of Cross-lingual Encoders as Exposed by Reference-Free Machine Translation Evaluation	Wei Zhao, Goran Glavavs, Maxime Peyrard, Yang Gao, Robert West, Steffen Eger	2020	View Paper
Cross-lingual Information Retrieval with BERT	Zhuolin Jiang, A. El-Jaroudi, William Hartmann, Damianos G. Karakos, Lingjun Zhao	2020	View Paper
Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual Using Knowledge Distillation	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2020	View Paper
Longformer: The Long-Document Transformer	Iz Beltagy, Matthew E. Peters, Arman Cohan	2020	View Paper
XGLUE: A New Benchmark Datasetfor Cross-lingual Pre-training, Understanding and Generation	Yaobo Liang, Nan Duan, Yeyun Gong, Ning Wu, Fenfei Guo, Weizhen Qi, Ming Gong, Linjun Shou, Daxin Jiang, Guihong Cao, Xiaodong Fan, Bruce Zhang, Rahul Agrawal, Edward Cui, Sining Wei, Taroon Bharti, Ying Qiao, Jiun-Hung Chen, Winnie Wu, Shuguang Liu, Fan Yang, Daniel Fernando Campos, Rangan Majumder, Ming Zhou	2020	View Paper
A Survey on Contextual Embeddings	Qi Liu, Matt J. Kusner, Phil Blunsom	2020	View Paper
A Primer in BERTology: What We Know About How BERT Works	Anna Rogers, Olga Kovaleva, Anna Rumshisky	2020	View Paper
Multilingual Alignment of Contextual Word Representations	Steven Cao, Nikita Kitaev, D. Klein	2020	View Paper
Teaching a New Dog Old Tricks: Resurrecting Multilingual Retrieval Using Zero-Shot Learning	Sean MacAvaney, Luca Soldaini, Nazli Goharian	2019	View Paper
Cross-Lingual Ability of Multilingual BERT: An Empirical Study	Karthikeyan K, Zihan Wang, Stephen Mayhew, D. Roth	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Investigating Cross-Lingual Alignment Methods for Contextualized Embeddings with Token-Level Evaluation	Qianchu Liu, Diana McCarthy, Ivan Vulic, A. Korhonen	2019	View Paper
Multi-Stage Document Ranking with BERT	Rodrigo Nogueira, Wei Yang, Kyunghyun Cho, Jimmy J. Lin	2019	View Paper
DistilBERT, a distilled version of BERT: smaller, faster, cheaper and lighter	Victor Sanh, Lysandre Debut, Julien Chaumond, Thomas Wolf	2019	View Paper
How Contextual are Contextualized Word Representations? Comparing the Geometry of BERT, ELMo, and GPT-2 Embeddings	Kawin Ethayarajh	2019	View Paper
Do We Really Need Fully Unsupervised Cross-Lingual Embeddings?	Ivan Vulic, Goran Glavas, Roi Reichart, A. Korhonen	2019	View Paper
Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Evaluating Resource-Lean Cross-Lingual Embedding Models in Unsupervised Retrieval	Robert Litschko, Goran Glavas, Ivan Vulic, Laura Dietz	2019	View Paper
Multilingual Universal Sentence Encoder for Semantic Retrieval	Yinfei Yang, Daniel Matthew Cer, Amin Ahmad, Mandy Guo, Jax Law, Noah Constant, Gustavo Hernández Ábrego, Steve Yuan, Chris Tar, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
Beto, Bentz, Becas: The Surprising Cross-Lingual Effectiveness of BERT	Shijie Wu, Mark Dredze	2019	View Paper
CEDR: Contextualized Embeddings for Document Ranking	Sean MacAvaney, Andrew Yates, Arman Cohan, Nazli Goharian	2019	View Paper
How to (Properly) Evaluate Cross-Lingual Word Embeddings: On Strong Baselines, Comparative Analyses, and Some Misconceptions	Goran Glavas, Robert Litschko, Sebastian Ruder, Ivan Vulic	2019	View Paper
Improving Multilingual Sentence Embedding using Bi-directional Dual Encoder with Additive Margin Softmax	Yinfei Yang, Gustavo Hernández Ábrego, Steve Yuan, Mandy Guo, Qinlan Shen, Daniel Matthew Cer, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Universal Sentence Encoder for English	Daniel Matthew Cer, Yinfei Yang, Sheng-yi Kong, Nan Hua, Nicole Limtiaco, Rhomni St. John, Noah Constant, Mario Guajardo-Cespedes, Steve Yuan, Chris Tar, B. Strope, R. Kurzweil	2018	View Paper
Learning Cross-Lingual Sentence Representations via a Multi-task Dual-Encoder Model	Muthuraman Chidambaram, Yinfei Yang, Daniel Matthew Cer, Steve Yuan, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2018	View Paper
XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk, Veselin Stoyanov	2018	View Paper
Effective Parallel Corpus Mining using Bilingual Sentence Embeddings	Mandy Guo, Qinlan Shen, Yinfei Yang, Heming Ge, Daniel Matthew Cer, Gustavo Hernández Ábrego, K. Stevens, Noah Constant, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2018	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
GLUE: A Multi-Task Benchmark and Analysis Platform for Natural Language Understanding	Alex Wang, Amanpreet Singh, Julian Michael, Felix Hill, Omer Levy, Samuel R. Bowman	2018	View Paper
SentEval: An Evaluation Toolkit for Universal Sentence Representations	Alexis Conneau, Douwe Kiela	2018	View Paper
Overview of the Second BUCC Shared Task: Spotting Parallel Sentences in Comparable Corpora	Pierre Zweigenbaum, S. Sharoff, R. Rapp	2017	View Paper
SemEval-2017 Task 1: Semantic Textual Similarity Multilingual and Crosslingual Focused Evaluation	Daniel Matthew Cer, Mona T. Diab, Eneko Agirre, I. Lopez-Gazpio, Lucia Specia	2017	View Paper
A Survey of Cross-lingual Word Embedding Models	Sebastian Ruder, Ivan Vulic, Anders Søgaard	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Supervised Learning of Universal Sentence Representations from Natural Language Inference Data	Alexis Conneau, Douwe Kiela, Holger Schwenk, Loïc Barrault, Antoine Bordes	2017	View Paper
A Broad-Coverage Challenge Corpus for Sentence Understanding through Inference	Adina Williams, Nikita Nangia, Samuel R. Bowman	2017	View Paper
Offline bilingual word vectors, orthogonal transformations and the inverted softmax	Samuel L. Smith, David H. P. Turban, Steven Hamblin, Nils Y. Hammerla	2017	View Paper
The United Nations Parallel Corpus v1.0	Michal Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, B. Pouliquen	2016	View Paper
Semi-supervised Question Retrieval with Gated Convolutions	Tao Lei, Hrishikesh Joshi, R. Barzilay, T. Jaakkola, K. Tymoshenko, Alessandro Moschitti, Lluís Màrquez i Villodre	2015	View Paper
CQADupStack: A Benchmark Data Set for Community Question-Answering Research	Doris Hoogeveen, Karin M. Verspoor, Timothy Baldwin	2015	View Paper
Monolingual and Cross-Lingual Information Retrieval Models Based on (Bilingual) Word Embeddings	Ivan Vulic, Marie-Francine Moens	2015	View Paper
A study of smoothing methods for language models applied to information retrieval	Chengxiang Zhai, J. Lafferty	2004	View Paper
CLEF 2003 - Overview of Results	Martin Braschler	2003	View Paper
A Language Modeling Approach to Information Retrieval	J. Ponte, W. Bruce Croft	1998	View Paper
ELECTRA: Pre-training text encoders as discriminators rather than generators		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Evaluating Multilingual Text Encoders for Unsupervised Cross-Lingual Retrieval 15

Evaluating Multilingual Text Encoders for Unsupervised Cross-Lingual Retrieval

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

On Cross-Lingual Retrieval with Multilingual Text Encoders

How Do Multilingual Encoders Learn Cross-lingual Representation?

C2KD: Cross-Lingual Cross-Modal Knowledge Distillation for Multilingual Text-Video Retrieval

Probing Cross-Lingual Lexical Knowledge from Multilingual Sentence Encoders

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag