Evaluating Robustness to Input Perturbations for Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper introduces new metrics to evaluate the robustness of Neural Machine Translation (NMT) models to input perturbations, showing that subword regularization methods significantly improve this robustness. The study finds that these new metrics effectively highlight the benefits of subword regularization in enhancing model robustness.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2005.00580

Comments: Accepted at ACL 2020

Date Published: 2020-05-05

Date Updated: 2020-05-05

Key Terms (TF-IDF):

perturbations (0.318)

perturbations (0.312)

translation (0.309)

robustness (0.303)

robustness (0.302)

translation (0.300)

metrics (0.276)

metrics (0.262)

regularization (0.250)

regularization (0.244)

input (0.230)

input (0.226)

degradation (0.169)

degradation (0.166)

methods used (0.161)

trend (0.160)

added (0.155)

models (0.154)

evaluations (0.153)

small (0.152)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Neural Machine Translation (NMT) models are sensitive to small perturbations in the input. Robustness to such perturbations is typically measured using translation quality metrics such as BLEU on the noisy input. This paper proposes additional metrics which measure the relative degradation and changes in translation when small perturbations are added to the input. We focus on a class of models employing subword regularization to address robustness and perform extensive evaluations of these models using the robustness measures proposed. Results show that our proposed metrics reveal a clear trend of improved robustness to perturbations when subword regularization methods are used.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
NMT-Obfuscator Attack: Ignore a sentence in translation with only one word	Sahar Sadrizadeh, C'esar Descalzo, Ljiljana Dolamic, Pascal Frossard	2024	View Paper
Sentence-level Aggregation of Lexical Metrics Correlate Stronger with Human Judgements than Corpus-level Aggregation	Paulo Cavalin, P. Domingues, Claudio Pinhanez	2024	View Paper
Rethinking the Role of Structural Information: How It Enhances Code Representation Learning?	Qiushi Sun, Nuo Chen, Jianing Wang, Xiaoli Li	2024	View Paper
What Have We Achieved on Non-autoregressive Translation?	Yafu Li, Huajian Zhang, Jianhao Yan, Yongjing Yin, Yue Zhang	2024	View Paper
Challenges and Opportunities in Text Generation Explainability	Kenza Amara, R. Sevastjanova, Mennatallah El-Assady	2024	View Paper
Evaluating Machine Learning Stability in Predicting Depression and Anxiety Amidst Subjective Response Errors	Wai Lim Ku, Hua Min	2024	View Paper
An Empirical Study of In-context Learning in LLMs for Machine Translation	Pranjal A. Chitale, Jay Gala, Varun Gumma, Mitesh M. Khapra, Raj Dabre	2024	View Paper
Investigating Training Strategies and Model Robustness of Low-Rank Adaptation for Language Modeling in Speech Recognition	Yu Yu, Chao-Han Huck Yang, Tuan Dinh, Sungho Ryu, J. Kolehmainen, Roger Ren, Denis Filimonov, Prashanth Gurunath Shivakumar, Ankur Gandhe, A. Rastrow, Jia Xu, I. Bulyko, A. Stolcke	2024	View Paper
An robust N-gram causal inference approach based on multi-model fusion	Junjie Guo, Yunfei Zhang, Quan Xu, Lei Jiang, Xiaolong Liu, Shumin Lv, Junpeng Zhu	2024	View Paper
An Empirical study of Unsupervised Neural Machine Translation: analyzing NMT output, model's behavior and sentences' contribution	Isidora Chara Tourni, Derry Tanti Wijaya	2023	View Paper
Explore Spurious Correlations at the Concept Level in Language Models for Text Classification	Yuhang Zhou, Paiheng Xu, Xiaoyu Liu, Bang An, Wei Ai, Furong Huang	2023	View Paper
Evaluating Robustness of Dialogue Summarization Models in the Presence of Naturally Occurring Variations	Ankita Gupta, Chulaka Gunasekara, H. Wan, Jatin Ganhotra, Sachindra Joshi, Marina Danilevsky	2023	View Paper
PGODE: Towards High-quality System Dynamics Modeling	Xiao Luo, Yiyang Gu, Huiyu Jiang, Jinsheng Huang, Wei Ju, Ming Zhang, Yizhou Sun	2023	View Paper
Is Robustness Transferable across Languages in Multilingual Neural Machine Translation?	Leiyu Pan, Supryadi, Deyi Xiong	2023	View Paper
A Classification-Guided Approach for Adversarial Attacks against Neural Machine Translation	Sahar Sadrizadeh, Ljiljana Dolamic, P. Frossard	2023	View Paper
North Korean Neural Machine Translation through South Korean Resources	Hwichan Kim, Tosho Hirasawa, Sangwhan Moon, Naoaki Okazaki, Mamoru Komachi	2023	View Paper
Waffling around for Performance: Visual Classification with Random Words and Broad Concepts	Karsten Roth, Jae Myung Kim, A. S. Koepke, O. Vinyals, C. Schmid, Zeynep Akata	2023	View Paper
Pseudo-Label Training and Model Inertia in Neural Machine Translation	B. Hsu, Anna Currey, Xing Niu, Maria Nuadejde, Georgiana Dinu	2023	View Paper
Improving the Robustness of Summarization Models by Detecting and Removing Input Noise	Kundan Krishna, Yao Zhao, Jie Jessie Ren, Balaji Lakshminarayanan, Jiaming Luo, Mohammad Saleh, Peter J. Liu	2022	View Paper
Open Domain Multi-document Summarization: A Comprehensive Study of Model Brittleness under Retrieval	John Giorgi, Luca Soldaini, Bo Wang, Gary Bader, Kyle Lo, Lucy Lu Wang, Arman Cohan	2022	View Paper
MT-GenEval: A Counterfactual and Contextual Dataset for Evaluating Gender Accuracy in Machine Translation	Anna Currey, Maria Nadejde, R. Pappagari, Mia C. Mayer, Stanislas Lauly, Xing Niu, B. Hsu, Georgiana Dinu	2022	View Paper
Checks and Strategies for Enabling Code-Switched Machine Translation	Thamme Gowda, Mozhdeh Gheini, Jonathan May	2022	View Paper
MaxMatch-Dropout: Subword Regularization for WordPiece	Tatsuya Hiraoka	2022	View Paper
Rare but Severe Neural Machine Translation Errors Induced by Minimal Deletion: An Empirical Study on Chinese and English	Ruikang Shi, Alvin Grissom II, D. Trinh	2022	View Paper
Multi-Objective Hyperparameter Optimization in Machine Learning—An Overview	Florian Karl, Tobias Pielok, Julia Moosbauer, Florian Pfisterer, Stefan Coors, Martin Binder, Lennart Schneider, Janek Thomas, Jakob Richter, Michel Lang, Eduardo C. Garrido-Merch'an, Juergen Branke, B. Bischl	2022	View Paper
Machine Translation Robustness to Natural Asemantic Variation	Jacob Bremerman, Xiang Ren, Jonathan May	2022	View Paper
Generating Authentic Adversarial Examples beyond Meaning-preserving with Doubly Round-trip Translation	Siyu Lai, Zhen Yang, Fandong Meng, Xue Zhang, Yufeng Chen, Jinan Xu, Jie Zhou	2022	View Paper
On the data requirements of probing	Zining Zhu, Jixuan Wang, Bai Li, Frank Rudzicz	2022	View Paper
Hierarchical Interpretation of Neural Text Classification	Hanqi Yan, Lin Gui, Yulan He	2022	View Paper
Measure and Improve Robustness in NLP Models: A Survey	Xuezhi Wang, Haohan Wang, Diyi Yang	2021	View Paper
Identifying and Mitigating Spurious Correlations for Improving Robustness in NLP Models	Tianlu Wang, Diyi Yang, Xuezhi Wang	2021	View Paper
Interpreting the Robustness of Neural NLP Models to Textual Perturbations	Yunxiang Zhang, Liangming Pan, Samson Tan, Min-Yen Kan	2021	View Paper
Doubly-Trained Adversarial Data Augmentation for Neural Machine Translation	Weiting Tan, Shuoyang Ding, Huda Khayrallah, Philipp Koehn	2021	View Paper
Faithful Target Attribute Prediction in Neural Machine Translation	Xing Niu, Georgiana Dinu, Prashant Mathur, Anna Currey	2021	View Paper
Efficient Inference for Multilingual Neural Machine Translation	Alexandre Bérard, Dain Lee, S. Clinchant, K. Jung, Vassilina Nikoulina	2021	View Paper
Masked Adversarial Generation for Neural Machine Translation	Badr Youbi Idrissi, S. Clinchant	2021	View Paper
Evaluating the Robustness of Neural Language Models to Input Perturbations	M. Moradi, M. Samwald	2021	View Paper
Sometimes We Want Translationese	Prasanna Parthasarathi, Koustuv Sinha, J. Pineau, Adina Williams	2021	View Paper
On the Robustness of Goal Oriented Dialogue Systems to Real-world Noise	Jason Krone, Sailik Sengupta, Saab Mansoor	2021	View Paper
On the Robustness of Intent Classification and Slot Labeling in Goal-oriented Dialog Systems to Real-world Noise	Sailik Sengupta, Jason Krone, Saab Mansour	2021	View Paper
MTQA: Text-Based Multitype Question and Answer Reading Comprehension Model	Deguang Chen, Ziping Ma, Lin Wei, Jinlin Ma, Yanbin Zhu	2021	View Paper
Understanding Pre-Editing for Black-Box Neural Machine Translation	Rei Miyata, Atsushi Fujita	2021	View Paper
Bridging the “gApp”: improving neural machine translation systems for multiword expression detection	Carlos Manuel Hidalgo-Ternero, G. C. Pastor	2020	View Paper
PheMT: A Phenomenon-wise Dataset for Machine Translation Robustness on User-Generated Contents	Ryoske Fujii, Masato Mita, Kaori Abe, Kazuaki Hanawa, Makoto Morishita, Jun Suzuki, Kentaro Inui	2020	View Paper
Robust Backed-off Estimation of Out-of-Vocabulary Embeddings	Nobukazu Fukuda, Naoki Yoshinaga, M. Kitsuregawa	2020	View Paper
Impacts of Misspelled Queries on Translation and Product Search	Greg Hanneman, Natawut Monaikul, Taichi Nakatani	2024	View Paper
Shortcut Learning Explanations for Deep Natural Language Processing: A Survey on Dataset Biases	Varun Dogra, Sahil Verma, .. Kavita, Marcin Woźniak, Jana Shafi, M. Ijaz	2024	View Paper
Evaluating Robustness of Open Dialogue Summarization Models in the Presence of Naturally Occurring Variations	Ankita Gupta, Chulaka Gunasekara, H. Wan, Jatin Ganhotra, Sachindra Joshi, Marina Danilevsky	2024	View Paper
Probabilistic Robustness for Data Filtering	Yuhang Yu, A. Khan, Shahram Khadivi, Jia Xu	2023	View Paper
How do Words Contribute to Sentence Semantics? Revisiting Sentence Embeddings with a Perturbation Method	Wenlin Yao, Lifeng Jin, Hongming Zhang, Xiaoman Pan, Kaiqiang Song, Dian Yu, Dong Yu, Jianshu Chen	2023	View Paper
Pulling Out All The Full Stops: Punctuation Sensitivity in Neural Machine Translation and Evaluation	Prathyusha Jwalapuram	2023	View Paper
On the Robustness of Cognate Generation Models	Winston Wu, David Yarowsky	2022	View Paper
Improving the Robustness of Conditional Language Models by Detecting and Removing Input Noise	S. Uhlemeyer, H. Blum, S. Honari, R. Siegwart, M. Salzmann, P. Fua, M. Rottmann, M. Biesek, A. Wawer	2022	View Paper
Measuring Robustness for NLP	Yuhang Yu, A. Khan, Jia Xu	2022	View Paper
Exploring the Challenges of Open Domain Multi-Document Summarization	John Giorgi, Luca Soldaini, Bo Wang, Gary D Bader, Kyle Lo, Lucy Lu Wang, Arman Cohan	2022	View Paper
Multi-Objective Hyperparameter Optimization - An Overview	Florian Karl, Tobias Pielok, Julia Moosbauer, Florian Pfisterer, Stefan Coors, Martin Binder, Lennart Schneider, Janek Thomas, Jakob Richter, Michel Lang, E.C. Garrido-Merchán, Jürgen Branke, Bernd Bischl	2022	View Paper
Rare but Severe Errors Induced by Minimal Deletions in English-Chinese Neural Machine Translation		2021	View Paper
eMLM: A New Pre-training Objective for Emotion Related Tasks	Tiberiu Sosea, Cornelia Caragea	2021	View Paper
Crafting Adversarial Examples for Neural Machine Translation	Xinze Zhang, Junzhe Zhang, Zhenhua Chen, Kun He	2021	View Paper
Adversarial Attack against Cross-lingual Knowledge Graph Alignment	Zeru Zhang, Zijie Zhang, Yang Zhou, Lingfei Wu, Sixing Wu, Xiaoying Han, D. Dou, Tianshi Che, Da Yan	2021	View Paper
Sometimes We Want Ungrammatical Translations	Prasanna Parthasarathi, Koustuv Sinha, J. Pineau, Adina Williams	2021	View Paper
Phenomenon-wise Evaluation Dataset Towards Analyzing Robustness of Machine Translation Models	Ryoske Fujii, Masato Mita, Kaori Abe, Kazuaki Hanawa, Makoto Morishita, Jun Suzuki, Kentaro Inui	2021	View Paper
Knowledge Distillation with BERT for Image Tag-Based Privacy Prediction	Chenye Zhao, Cornelia Caragea	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Machine Translation of Restaurant Reviews: New Corpus for Domain Adaptation and Robustness	Alexandre Berard, Ioan Calapodescu, Marc Dymetman, Claude Roux, J. Meunier, Vassilina Nikoulina	2019	View Paper
BPE-Dropout: Simple and Effective Subword Regularization	Ivan Provilkov, Dmitrii Emelianenko, Elena Voita	2019	View Paper
Findings of the First Shared Task on Machine Translation Robustness	Xian Li, Paul Michel, Antonios Anastasopoulos, Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Philipp Koehn, Philipp Koehn, Graham Neubig, J. Pino, Hassan Sajjad	2019	View Paper
Robust Neural Machine Translation with Doubly Adversarial Inputs	Yong Cheng, Lu Jiang, Wolfgang Macherey	2019	View Paper
Unsupervised Data Augmentation for Consistency Training	Qizhe Xie, Zihang Dai, E. Hovy, Minh-Thang Luong, Quoc V. Le	2019	View Paper
On Evaluation of Adversarial Perturbations for Sequence-to-Sequence Models	Paul Michel, Xian Li, Graham Neubig, J. Pino	2019	View Paper
Improving Robustness of Machine Translation with Synthetic Noise	Vaibhav, Sumeet Singh, Craig Stewart, Graham Neubig	2019	View Paper
Training on Synthetic Noise Improves Robustness to Natural Noise in Machine Translation	Vladimir Karpukhin, Omer Levy, Jacob Eisenstein, Marjan Ghazvininejad	2019	View Paper
Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)	Ondrej Bojar, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn, C. Monz	2018	View Paper
Robust Neural Machine Translation with Joint Textual and Phonetic Embedding	Hairong Liu, Mingbo Ma, Liang Huang, Hao Xiong, Zhongjun He	2018	View Paper
MTNT: A Testbed for Machine Translation of Noisy Text	Paul Michel, Graham Neubig	2018	View Paper
On Adversarial Examples for Character-Level Neural Machine Translation	J. Ebrahimi, Daniel Lowd, D. Dou	2018	View Paper
Towards Robust Neural Machine Translation	Yong Cheng, Zhaopeng Tu, Fandong Meng, Junjie Zhai, Yang Liu	2018	View Paper
Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates	Taku Kudo	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Sockeye: A Toolkit for Neural Machine Translation	F. Hieber, Tobias Domhan, Michael J. Denkowski, David Vilar, Artem Sokolov, Ann Clifton, Matt Post	2017	View Paper
Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation	Yonatan Belinkov, Yonatan Bisk	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Using the Output Embedding to Improve Language Models	Ofir Press, Lior Wolf	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Practical Black-Box Attacks against Deep Learning Systems using Adversarial Examples	Nicolas Papernot, P. Mcdaniel, I. Goodfellow, S. Jha, Z. B. Celik, A. Swami	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Explaining and Harnessing Adversarial Examples	I. Goodfellow, Jonathon Shlens, Christian Szegedy	2014	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Motivations	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2000	View Paper
Toward Robust Neural Machine Translation for Noisy Input Sequences	Matthias Sperber, J. Niehues, A. Waibel	2017	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
A STUDY OF TRANSLATION ERROR RATE WITH TARGETED HUMAN ANNOTATION	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, R. Weischedel	2005	View Paper
Linguistics (Volume 1: Long Papers)

Evaluating Robustness to Input Perturbations for Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Towards Robust Neural Machine Translation

Is Robustness Transferable across Languages in Multilingual Neural Machine Translation?

Evaluating the Robustness of Neural Language Models to Input Perturbations

Sentence Boundary Augmentation For Neural Machine Translation Robustness

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag