Publication
Metrics
Quick Actions
AI Quick Summary
This paper introduces CLSD, a novel cross-lingual semantic search task for domain-specific evaluation without large corpora, using adversarial examples from LLMs. The study reveals that retrieval-finetuned models benefit from English pivoting, while bitext mining models excel directly cross-lingually, highlighting varied model sensitivities to perturbations.
Quick Answers
What is "Examining Multilingual Embedding Models Cross-Lingually Through LLM-Generated Adversarial Examples" about?
This paper introduces CLSD, a novel cross-lingual semantic search task for domain-specific evaluation without large corpora, using adversarial examples from LLMs. The study reveals that retrieval-finetuned models benefit from English pivoting, while bitext mining models excel directly cross-lingually, highlighting varied model sensitivities to perturbations.
What methodology did the authors use?
The paper introduces Cross Lingual Semantic Discrimination (CLSD), a novel cross-lingual semantic search task, which evaluates models' ability to rank true parallel sentences higher than distractors generated by a large language model. This task requires only parallel sentences from the language pair of interest within the target domain, without needing a large evaluation corpus. More in Methodology →
What are the key results?
Models fine-tuned for retrieval tasks benefit from pivoting through English, while bitext mining models perform best directly cross-lingually. — A fine-grained similarity analysis reveals that different embedding models are sensitive to different types of perturbations. More in Key Results →
Why is this work significant?
This research contributes to cross-lingual semantic search by identifying gaps in current evaluation practices and introducing adversarial examples to test multilingual embeddings. It presents new adversarial cross-lingual evaluation datasets for the news domain, highlighting the advantages of each evaluation method based on the embedding model used. More in Significance →
What are the main limitations?
The evaluation is limited to a single language pair (German-French) and a single model for distractor generation. — Automatic prediction of part-of-speech tags and named entities in the analysis can introduce noise. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
The evaluation of cross-lingual semantic search capabilities of models is often limited to existing datasets from tasks such as information retrieval and semantic textual similarity. To allow for domain-specific evaluation, we introduce Cross Lingual Semantic Discrimination (CLSD), a novel cross-lingual semantic search task that does not require a large evaluation corpus, only parallel sentences of the language pair of interest within the target domain. This task focuses on the ability of a model to cross-lingually rank the true parallel sentence higher than challenging distractors generated by a large language model. We create a case study of our introduced CLSD task for the language pair German-French in the news domain. Within this case study, we find that models that are also fine-tuned for retrieval tasks benefit from pivoting through English, while bitext mining models perform best directly cross-lingually. A fine-grained similarity analysis enabled by our distractor generation strategy indicate that different embedding models are sensitive to different types of perturbations.
AI Key Findings
Generated Jun 11, 2025
Methodology — What approach did the authors take?
The paper introduces Cross Lingual Semantic Discrimination (CLSD), a novel cross-lingual semantic search task, which evaluates models' ability to rank true parallel sentences higher than distractors generated by a large language model. This task requires only parallel sentences from the language pair of interest within the target domain, without needing a large evaluation corpus.
Key Results — What are the main findings?
- Models fine-tuned for retrieval tasks benefit from pivoting through English, while bitext mining models perform best directly cross-lingually.
- A fine-grained similarity analysis reveals that different embedding models are sensitive to different types of perturbations.
- LaBSE, a language-agnostic BERT sentence embedding, demonstrates consistent ability to cross-lingually rank exact parallel text higher than distractors.
Significance — Why does this research matter?
This research contributes to cross-lingual semantic search by identifying gaps in current evaluation practices and introducing adversarial examples to test multilingual embeddings. It presents new adversarial cross-lingual evaluation datasets for the news domain, highlighting the advantages of each evaluation method based on the embedding model used.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
The paper presents a novel cross-lingual semantic search task (CLSD) and adversarial distractor generation to evaluate multilingual embedding models.
Novelty — What is new about this work?
The research introduces CLSD, a new cross-lingual semantic search task requiring minimal resources, and demonstrates its effectiveness in evaluating multilingual embedding models' cross-lingual capabilities.
Limitations — What are the limitations of this study?
- The evaluation is limited to a single language pair (German-French) and a single model for distractor generation.
- Automatic prediction of part-of-speech tags and named entities in the analysis can introduce noise.
- The capabilities of current models in the language of interest should be critically assessed.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Extend these approaches to other language pairs and refine adversarial techniques to improve semantic search model evaluations.
- Consider exploring valuable insights from smaller models in future larger-scale work.
How to Cite This Paper
@article{michail2025examining,
title = {Examining Multilingual Embedding Models Cross-Lingually Through
LLM-Generated Adversarial Examples},
author = {Michail, Andrianos and Sennrich, Rico and Clematide, Simon},
year = {2025},
eprint = {2502.08638},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Michail, A., Sennrich, R., & Clematide, S. (2025). Examining Multilingual Embedding Models Cross-Lingually Through
LLM-Generated Adversarial Examples. arXiv. https://arxiv.org/abs/2502.08638Michail, Andrianos, et al. "Examining Multilingual Embedding Models Cross-Lingually Through
LLM-Generated Adversarial Examples." arXiv, 2025, arxiv.org/abs/2502.08638.PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersAre Knowledge and Reference in Multilingual Language Models Cross-Lingually Consistent?
Xi Ai, Mahardika Krisna Ihsani, Min-Yen Kan
OUTFOX: LLM-Generated Essay Detection Through In-Context Learning with Adversarially Generated Examples
Ryuto Koike, Masahiro Kaneko, Naoaki Okazaki
Attacking Misinformation Detection Using Adversarial Examples Generated by Language Models
Piotr Przybyła
No citations found for this paper.
Comments (0)