Rico Sennrich

We present SignCLIP, which re-purposes CLIP (Contrastive Language-Image Pretraining) to project spoken language text and sign language videos, two classes of natural languages of distinct modalities, ...

Evaluating Automatic Metrics with Incremental Machine Translation Systems

We introduce a dataset comprising commercial machine translations, gathered weekly over six years across 12 translation directions. Since human A/B testing is commonly used, we assume commercial sys...

An Analysis of BPE Vocabulary Trimming in Neural Machine Translation

We explore threshold vocabulary trimming in Byte-Pair Encoding subword tokenization, a postprocessing step that replaces rare subwords with their component subwords. The technique is available in po...

Linear-time Minimum Bayes Risk Decoding with Reference Aggregation

Minimum Bayes Risk (MBR) decoding is a text generation technique that has been shown to improve the quality of machine translations, but is expensive, even if a sampling-based approximation is used....

Machine Translation Meta Evaluation through Translation Accuracy Challenge Sets

Recent machine translation (MT) metrics calibrate their effectiveness by correlating with human judgement but without any insights about their behaviour across different error types. Challenge sets ...

Modular Adaptation of Multilingual Encoders to Written Swiss German Dialect

Creating neural text encoders for written Swiss German is challenging due to a dearth of training data combined with dialectal variation. In this paper, we build on several existing multilingual enc...

Machine Translation Models are Zero-Shot Detectors of Translation Direction

Detecting the translation direction of parallel text has applications for machine translation training and evaluation, but also has forensic applications such as resolving plagiarism or forgery alle...

Turning English-centric LLMs Into Polyglots: How Much Multilinguality Is Needed?

The vast majority of today's large language models are English-centric, having been pretrained predominantly on English text. Yet, in order to meet user expectations, models need to be able to respo...

Trained MT Metrics Learn to Cope with Machine-translated References

Neural metrics trained on human evaluations of MT tend to correlate well with human judgments, but their behavior is not fully understood. In this paper, we perform a controlled experiment and compa...

A Benchmark for Evaluating Machine Translation Metrics on Dialects Without Standard Orthography

For sensible progress in natural language processing, it is important that we are aware of the limitations of the evaluation metrics we use. In this work, we evaluate how robust metrics are to non-s...

Investigating Multi-Pivot Ensembling with Massively Multilingual Machine Translation Models

Massively multilingual machine translation models allow for the translation of a large number of languages with a single model, but have limited performance on low- and very-low-resource translation...

Mitigating Hallucinations and Off-target Machine Translation with Source-Contrastive and Language-Contrastive Decoding

Hallucinations and off-target translation remain unsolved problems in MT, especially for low-resource languages and massively multilingual models. In this paper, we introduce two related methods to ...

Uncertainty in Natural Language Generation: From Theory to Applications

Recent advances of powerful Language Models have allowed Natural Language Generation (NLG) to emerge as an important technology that can not only perform traditional tasks like summarisation or tran...

Towards Unsupervised Recognition of Token-level Semantic Differences in Related Documents

Automatically highlighting words that cause semantic differences between two documents could be useful for a wide range of applications. We formulate recognizing semantic differences (RSD) as a toke...

Exploiting Biased Models to De-bias Text: A Gender-Fair Rewriting Model

Natural language generation models reproduce and often amplify the biases present in their training data. Previous research explored using sequence-to-sequence rewriting models to transform biased m...

What's the Meaning of Superhuman Performance in Today's NLU?

In the last five years, there has been a significant focus in Natural Language Processing (NLP) on developing larger Pretrained Language Models (PLMs) and introducing benchmarks such as SuperGLUE an...

SLTUNET: A Simple Unified Model for Sign Language Translation

Despite recent successes with neural models for sign language translation (SLT), translation quality still lags behind spoken languages because of the data scarcity and modality gap between sign vid...

SwissBERT: The Multilingual Language Model for Switzerland

We present SwissBERT, a masked language model created specifically for processing Switzerland-related text. SwissBERT is a pre-trained model that we adapted to news articles written in the national ...

Efficient CTC Regularization via Coarse Labels for End-to-End Speech Translation

For end-to-end speech translation, regularizing the encoder with the Connectionist Temporal Classification (CTC) objective using the source transcript or target translation as labels can greatly imp...

Improving the Cross-Lingual Generalisation in Visual Question Answering

While several benefits were realized for multilingual vision-language pretrained models, recent benchmarks across various tasks and languages showed poor cross-lingual generalisation when multilingu...

A Priority Map for Vision-and-Language Navigation with Trajectory Plans and Feature-Location Cues

In a busy city street, a pedestrian surrounded by distractions can pick out a single sign if it is relevant to their route. Artificial agents in outdoor Vision-and-Language Navigation (VLN) are also...

Revisiting End-to-End Speech-to-Text Translation From Scratch

End-to-end (E2E) speech-to-text translation (ST) often depends on pretraining its encoder and/or decoder using source transcripts via speech recognition or text translation tasks, without which tran...

NusaX: Multilingual Parallel Sentiment Dataset for 10 Indonesian Local Languages

Natural language processing (NLP) has a significant impact on society via technologies such as machine translation and search engines. Despite its success, NLP technology is only widely available fo...

NMTScore: A Multilingual Analysis of Translation-based Text Similarity Measures

Being able to rank the similarity of short text segments is an interesting bonus feature of neural machine translation. Translation-based similarity measures include direct and pivot translation pro...

As Little as Possible, as Much as Necessary: Detecting Over- and Undertranslations with Contrastive Conditioning

Omission and addition of content is a typical issue in neural machine translation. We propose a method for detecting such phenomena with off-the-shelf translation models. Using contrastive condition...

Identifying Weaknesses in Machine Translation Metrics Through Minimum Bayes Risk Decoding: A Case Study for COMET

Neural metrics have achieved impressive correlation with human judgements in the evaluation of machine translation systems, but before we can safely optimise towards such metrics, we should be aware...

Distributionally Robust Recurrent Decoders with Random Network Distillation

Neural machine learning models can successfully model language that is similar to their training distribution, but they are highly susceptible to degradation under distribution shift, which occurs i...

Improving Zero-shot Cross-lingual Transfer between Closely Related Languages by injecting Character-level Noise

Cross-lingual transfer between a high-resource language and its dialects or closely related language varieties should be facilitated by their similarity. However, current approaches that operate in ...

BlonDe: An Automatic Evaluation Metric for Document-level Machine Translation

Standard automatic metrics, e.g. BLEU, are not reliable for document-level MT evaluation. They can neither distinguish document-level improvements in translation quality from sentence-level ones, no...

Examining Multilingual Embedding Models Cross-Lingually Through LLM-Generated Adversarial Examples

The evaluation of cross-lingual semantic search capabilities of models is often limited to existing datasets from tasks such as information retrieval and semantic textual similarity. To allow for doma...

Source-primed Multi-turn Conversation Helps Large Language Models Translate Documents

LLMs have paved the way for truly simple document-level machine translation, but challenges such as omission errors remain. In this paper, we study a simple method for handling document-level machine ...

20min-XD: A Comparable Corpus of Swiss News Articles

We present 20min-XD (20 Minuten cross-lingual document-level), a French-German, document-level comparable corpus of news articles, sourced from the Swiss online news outlet 20 Minuten/20 minutes. Our ...

CHARM: Calibrating Reward Models With Chatbot Arena Scores

Reward models (RMs) play a crucial role in Reinforcement Learning from Human Feedback by serving as proxies for human preferences in aligning large language models. In this paper, we identify a model ...