Academic Profile
Statistics
Similar Authors
Papers on arXiv
We present SignCLIP, which re-purposes CLIP (Contrastive Language-Image Pretraining) to project spoken language text and sign language videos, two classes of natural languages of distinct modalities, ...
We introduce a dataset comprising commercial machine translations, gathered weekly over six years across 12 translation directions. Since human A/B testing is commonly used, we assume commercial sys...
We explore threshold vocabulary trimming in Byte-Pair Encoding subword tokenization, a postprocessing step that replaces rare subwords with their component subwords. The technique is available in po...
Minimum Bayes Risk (MBR) decoding is a text generation technique that has been shown to improve the quality of machine translations, but is expensive, even if a sampling-based approximation is used....
Recent machine translation (MT) metrics calibrate their effectiveness by correlating with human judgement but without any insights about their behaviour across different error types. Challenge sets ...
Creating neural text encoders for written Swiss German is challenging due to a dearth of training data combined with dialectal variation. In this paper, we build on several existing multilingual enc...
Detecting the translation direction of parallel text has applications for machine translation training and evaluation, but also has forensic applications such as resolving plagiarism or forgery alle...
The vast majority of today's large language models are English-centric, having been pretrained predominantly on English text. Yet, in order to meet user expectations, models need to be able to respo...
Neural metrics trained on human evaluations of MT tend to correlate well with human judgments, but their behavior is not fully understood. In this paper, we perform a controlled experiment and compa...
For sensible progress in natural language processing, it is important that we are aware of the limitations of the evaluation metrics we use. In this work, we evaluate how robust metrics are to non-s...
Massively multilingual machine translation models allow for the translation of a large number of languages with a single model, but have limited performance on low- and very-low-resource translation...
Hallucinations and off-target translation remain unsolved problems in MT, especially for low-resource languages and massively multilingual models. In this paper, we introduce two related methods to ...
Recent advances of powerful Language Models have allowed Natural Language Generation (NLG) to emerge as an important technology that can not only perform traditional tasks like summarisation or tran...
Automatically highlighting words that cause semantic differences between two documents could be useful for a wide range of applications. We formulate recognizing semantic differences (RSD) as a toke...
Natural language generation models reproduce and often amplify the biases present in their training data. Previous research explored using sequence-to-sequence rewriting models to transform biased m...
In the last five years, there has been a significant focus in Natural Language Processing (NLP) on developing larger Pretrained Language Models (PLMs) and introducing benchmarks such as SuperGLUE an...
Despite recent successes with neural models for sign language translation (SLT), translation quality still lags behind spoken languages because of the data scarcity and modality gap between sign vid...
We present SwissBERT, a masked language model created specifically for processing Switzerland-related text. SwissBERT is a pre-trained model that we adapted to news articles written in the national ...
For end-to-end speech translation, regularizing the encoder with the Connectionist Temporal Classification (CTC) objective using the source transcript or target translation as labels can greatly imp...
While several benefits were realized for multilingual vision-language pretrained models, recent benchmarks across various tasks and languages showed poor cross-lingual generalisation when multilingu...
In a busy city street, a pedestrian surrounded by distractions can pick out a single sign if it is relevant to their route. Artificial agents in outdoor Vision-and-Language Navigation (VLN) are also...
End-to-end (E2E) speech-to-text translation (ST) often depends on pretraining its encoder and/or decoder using source transcripts via speech recognition or text translation tasks, without which tran...
Natural language processing (NLP) has a significant impact on society via technologies such as machine translation and search engines. Despite its success, NLP technology is only widely available fo...
Being able to rank the similarity of short text segments is an interesting bonus feature of neural machine translation. Translation-based similarity measures include direct and pivot translation pro...
Omission and addition of content is a typical issue in neural machine translation. We propose a method for detecting such phenomena with off-the-shelf translation models. Using contrastive condition...
Neural metrics have achieved impressive correlation with human judgements in the evaluation of machine translation systems, but before we can safely optimise towards such metrics, we should be aware...
Neural machine learning models can successfully model language that is similar to their training distribution, but they are highly susceptible to degradation under distribution shift, which occurs i...
Minimal sentence pairs are frequently used to analyze the behavior of language models. It is often assumed that model behavior on contrastive pairs is predictive of model behavior at large. We argue...
Cross-lingual transfer between a high-resource language and its dialects or closely related language varieties should be facilitated by their similarity. However, current approaches that operate in ...
Multimodal machine translation (MMT) systems have been shown to outperform their text-only neural machine translation (NMT) counterparts when visual context is available. However, recent studies hav...
Differently from the traditional statistical MT that decomposes the translation task into distinct separately learned components, neural machine translation uses a single neural network to model the...
Data-driven subword segmentation has become the default strategy for open-vocabulary machine translation and other NLP tasks, but may not be sufficiently generic for optimal learning of non-concaten...
In this paper, we evaluate the translation of negation both automatically and manually, in English--German (EN--DE) and English--Chinese (EN--ZH). We show that the ability of neural machine translat...
Neural Machine Translation (NMT) currently exhibits biases such as producing translations that are too short and overgenerating frequent words, and shows poor robustness to copy noise in training da...
Recently, it has been argued that encoder-decoder models can be made more interpretable by replacing the softmax function in the attention with its sparse variants. In this work, we introduce a nove...
Many sequence-to-sequence tasks in natural language processing are roughly monotonic in the alignment between source and target sequence, and previous work has facilitated or enforced learning of mo...
Standard automatic metrics, e.g. BLEU, are not reliable for document-level MT evaluation. They can neither distinguish document-level improvements in translation quality from sentence-level ones, no...
Widely used computer-aided translation (CAT) tools divide documents into segments such as sentences and arrange them in a side-by-side, spreadsheet-like view. We present the first controlled evaluat...
Recent work has shown that deeper character-based neural machine translation (NMT) models can outperform subword-based models. However, it is still unclear what makes deeper character-based models s...
Word sense disambiguation is a well-known source of translation errors in NMT. We posit that some of the incorrect disambiguation choices are due to models' over-reliance on dataset artifacts found ...
Zero-shot neural machine translation is an attractive goal because of the high cost of obtaining data and building translation systems for new translation directions. However, previous papers have r...
Independence assumptions during sequence generation can speed up inference, but parallel generation of highly inter-dependent tokens comes at a cost in quality. Instead of assuming independence betw...
Information in speech signals is not evenly distributed, making it an additional challenge for end-to-end (E2E) speech translation (ST) to learn to focus on informative features. In this paper, we p...
Transfer learning is a popular strategy to improve the quality of low-resource machine translation. For an optimal transfer of the embedding layer, the child and parent model should share a substant...
The standard training algorithm in neural machine translation (NMT) suffers from exposure bias, and alternative algorithms have been proposed to mitigate this. However, the practical impact of expos...
Massively multilingual models for neural machine translation (NMT) are theoretically attractive, but often underperform bilingual models and deliver poor zero-shot translations. In this paper, we ex...
Sequence-to-sequence models usually transfer all encoder outputs to the decoder for generation. In this work, by contrast, we hypothesize that these encoder outputs can be compressed to shorten the ...
The quality of machine translation has increased remarkably over the past years, to the degree that it was found to be indistinguishable from professional human translation in a number of empirical ...
We extract a large-scale stance detection dataset from comments written by candidates of elections in Switzerland. The dataset consists of German, French and Italian text, allowing for a cross-lingu...
Translating text that diverges from the training domain is a key challenge for machine translation. Domain robustness---the generalization of models to unseen test domains---is low for both statisti...
Layer normalization (LayerNorm) has been successfully applied to various deep neural networks to help stabilize training and boost model convergence because of its capability in handling re-centerin...
Modern sentence-level NMT systems often produce plausible translations of isolated sentences. However, when put in context, these translations may end up being inconsistent with each other. We propo...
We seek to understand how the representations of individual tokens and the structure of the learned feature space evolve between layers in deep neural networks under different learning objectives. W...
Neural machine translation (NMT) has achieved new state-of-the-art performance in translating ambiguous words. However, it is still unclear which component dominates the process of disambiguation. I...
The general trend in NLP is towards increasing model capacity and performance via deeper neural networks. However, simply stacking more layers of the popular Transformer architecture for machine tra...
The evaluation of cross-lingual semantic search capabilities of models is often limited to existing datasets from tasks such as information retrieval and semantic textual similarity. To allow for doma...
LLMs have paved the way for truly simple document-level machine translation, but challenges such as omission errors remain. In this paper, we study a simple method for handling document-level machine ...
We present 20min-XD (20 Minuten cross-lingual document-level), a French-German, document-level comparable corpus of news articles, sourced from the Swiss online news outlet 20 Minuten/20 minutes. Our ...
Reward models (RMs) play a crucial role in Reinforcement Learning from Human Feedback by serving as proxies for human preferences in aligning large language models. In this paper, we identify a model ...
A growing body of work has been querying LLMs with political questions to evaluate their potential biases. However, this probing method has limited stability, making comparisons between models unrelia...
Tokenization is the first -- and often least scrutinized -- step of most NLP pipelines. Standard algorithms for learning tokenizers rely on frequency-based objectives, which favor languages dominant i...
The five idioms (i.e., varieties) of the Romansh language are largely standardized and are taught in the schools of the respective communities in Switzerland. In this paper, we present the first paral...
The Romansh language, spoken in Switzerland, has limited resources for machine translation evaluation. In this paper, we present a benchmark for six varieties of Romansh: Rumantsch Grischun, a supra-r...
In recent years, sign language processing (SLP) has gained importance in the general field of Natural Language Processing. However, compared to research on spoken languages, SLP research is hindered b...
Large language models (LLMs) often achieve high performance in native language identification (NLI) benchmarks by leveraging superficial contextual clues such as names, locations, and cultural stereot...
Dialects suffer from the scarcity of computational textual resources as they exist predominantly in spoken rather than written form and exhibit remarkable geographical diversity. Collecting dialect da...
We present a comprehensive study on meaningfully evaluating sign language utterances in the form of human skeletal poses. The study covers keypoint distance-based, embedding-based, and back-translatio...
For multilingual factual knowledge assessment of LLMs, benchmarks such as MLAMA use template translations that do not take into account the grammatical and semantic information of the named entities i...
Large Language Models have achieved strong performance on reasoning tasks, solving competition-level coding and math problems. However, their scalability is limited by human-labeled datasets and the l...
Recognizing semantic differences across documents, especially in different languages, is crucial for text generation evaluation and multilingual content alignment. However, as a standalone task it has...
To be discoverable in an embedding-based search process, each part of a document should be reflected in its embedding representation. To quantify any potential reflection biases, we introduce a permut...
Reinforcement learning with Verifiable Rewards (RLVR) has emerged as a powerful paradigm for eliciting reasoning capabilities in large language models, particularly in mathematics and coding. While re...
Recent strategies for low-resource machine translation rely on LLMs to generate synthetic data from higher-resource languages. We find that this method fails for Romansh, because LLMs tend to confuse ...
Collecting and annotating morphological data present significant challenges, requiring linguistic expertise, methodological rigour, and substantial resources. These barriers are particularly acute for...
Dense retrieval models exhibit positional bias: retrieval effectiveness degrades when relevant information appears later in a passage (Zeng et al., 2025). We ask whether this bias can be reduced at in...
Prior work has shown that large language models (LLMs) can translate unseen or low-resource languages by undergoing continued training or even by encoding a grammar book in their context. However, bot...
Prior work has shown that large language models (LLMs) can translate unseen or low-resource languages by undergoing continued training or even by encoding a grammar book in their context. However, bot...