20min-XD: A Comparable Corpus of Swiss News Articles

Quick Summary:

The 20min-XD corpus is a French-German comparable news article dataset from Swiss outlet 20 Minuten, consisting of 15,000 aligned article pairs from 2015 to 2024, useful for NLP and linguistic studies. The dataset is publicly released with both document- and sentence-aligned versions.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2504.21677

Comments: 10 pages; accepted at SwissText 2025

Date Published: 2025-04-30

Date Updated: 2025-04-30

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

We present 20min-XD (20 Minuten cross-lingual document-level), a French-German, document-level comparable corpus of news articles, sourced from the Swiss online news outlet 20 Minuten/20 minutes. Our dataset comprises around 15,000 article pairs spanning 2015 to 2024, automatically aligned based on semantic similarity. We detail the data collection process and alignment methodology. Furthermore, we provide a qualitative and quantitative analysis of the corpus. The resulting dataset exhibits a broad spectrum of cross-lingual similarity, ranging from near-translations to loosely related articles, making it valuable for various NLP applications and broad linguistically motivated studies. We publicly release the dataset in document- and sentence-aligned versions and code for the described experiments.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Smarter, Better, Faster, Longer: A Modern Bidirectional Encoder for Fast, Memory Efficient, and Long Context Finetuning and Inference	Benjamin Warner, Antoine Chaffin, Benjamin Clavi'e, Orion Weller, Oskar Hallström, Said Taghadouini, Alexis Gallagher, Raja Biswas, Faisal Ladhak, Tom Aarsen, Nathan Cooper, Griffin Adams, Jeremy Howard, Iacopo Poli	2024	View Paper
LuxEmbedder: A Cross-Lingual Approach to Enhanced Luxembourgish Sentence Embeddings	Fred Philippy, Siwen Guo, Jacques Klein, Tegawend'e F. Bissyand'e	2024	View Paper
mGTE: Generalized Long-Context Text Representation and Reranking Models for Multilingual Text Retrieval	Xin Zhang, Yanzhao Zhang, Dingkun Long, Wen Xie, Ziqi Dai, Jialong Tang, Huan Lin, Baosong Yang, Pengjun Xie, Fei Huang, Meishan Zhang, Wenjie Li, Min Zhang	2024	View Paper
Fine-tuning the SwissBERT Encoder Model for Embedding Sentences and Documents	Juri Grosjean, Jannis Vamvas	2024	View Paper
Understanding Cross-Lingual Alignment - A Survey	Katharina Hämmerl, Jindvrich Libovick'y, Alexander Fraser	2024	View Paper
Towards Unsupervised Recognition of Token-level Semantic Differences in Related Documents	Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2023	View Paper
A New Dataset and Efficient Baselines for Document-level Text Simplification in German	Annette Rios Gonzales, Nicolas Spring, Tannon Kew, M. Kostrzewa, Andreas Säuberli, Mathias Müller, Sarah Ebling	2021	View Paper
Pre-training via Paraphrasing	M. Lewis, Marjan Ghazvininejad, Gargi Ghosh, Armen Aghajanyan, Sida I. Wang, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
MPNet: Masked and Permuted Pre-training for Language Understanding	Kaitao Song, Xu Tan, Tao Qin, Jianfeng Lu, Tie-Yan Liu	2020	View Paper
SimAlign: High Quality Word Alignments without Parallel Training Data using Static and Contextualized Embeddings	Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2019	View Paper
Comparative Journalism Research	Thomas Hanitzsch	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Overview of the Second BUCC Shared Task: Spotting Parallel Sentences in Comparable Corpora	Pierre Zweigenbaum, S. Sharoff, R. Rapp	2017	View Paper
Cultural Discourse Analysis	Donal Carbaugh, T. Cerulli	2017	View Paper
Building a Parallel Corpus on the World's Oldest Banking Magazine	M. Volk, Chantal Amrhein, Noëmi Aepli, Mathias Müller, Phillip Ströbel	2016	View Paper
SwissAdmin: A multilingual tagged parallel corpus of press releases	Yves Scherrer, L. Nerima, L. Russo, M. Ivanova, E. Wehrli	2014	View Paper
20 Minuten: A Multi-task News Summarisation Dataset for German	Tannon Kew, Marek Kostrzewa, Sarah Ebling	2023	View Paper
spaCy 2: Natural language understanding with Bloom embed-dings, convolutional neural networks and incremental parsing		2017
2024. Improving text embeddings with large language models
2024. Multilingual needle in a haystack: Investigating long-context behavior of multilingual large language models

20min-XD: A Comparable Corpus of Swiss News Articles

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

SaRoCo: Detecting Satire in a Novel Romanian Corpus of News Articles

ESG-FTSE: A corpus of news articles with ESG relevance labels and use cases

A Finnish News Corpus for Named Entity Recognition

Lest We Forget: A Dataset of Coronavirus-Related News Headlines in Swiss Media

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag