Encoder models trained for the embedding of sentences or short documents have proven useful for tasks such as semantic search and topic modeling. In this paper, we present a version of the SwissBERT...

Linear-time Minimum Bayes Risk Decoding with Reference Aggregation

Minimum Bayes Risk (MBR) decoding is a text generation technique that has been shown to improve the quality of machine translations, but is expensive, even if a sampling-based approximation is used....

Modular Adaptation of Multilingual Encoders to Written Swiss German Dialect

Creating neural text encoders for written Swiss German is challenging due to a dearth of training data combined with dialectal variation. In this paper, we build on several existing multilingual enc...

Machine Translation Models are Zero-Shot Detectors of Translation Direction

Detecting the translation direction of parallel text has applications for machine translation training and evaluation, but also has forensic applications such as resolving plagiarism or forgery alle...

Trained MT Metrics Learn to Cope with Machine-translated References

Neural metrics trained on human evaluations of MT tend to correlate well with human judgments, but their behavior is not fully understood. In this paper, we perform a controlled experiment and compa...

Investigating Multi-Pivot Ensembling with Massively Multilingual Machine Translation Models

Massively multilingual machine translation models allow for the translation of a large number of languages with a single model, but have limited performance on low- and very-low-resource translation...

Mitigating Hallucinations and Off-target Machine Translation with Source-Contrastive and Language-Contrastive Decoding

Hallucinations and off-target translation remain unsolved problems in MT, especially for low-resource languages and massively multilingual models. In this paper, we introduce two related methods to ...

Towards Unsupervised Recognition of Token-level Semantic Differences in Related Documents

Automatically highlighting words that cause semantic differences between two documents could be useful for a wide range of applications. We formulate recognizing semantic differences (RSD) as a toke...

SwissBERT: The Multilingual Language Model for Switzerland

We present SwissBERT, a masked language model created specifically for processing Switzerland-related text. SwissBERT is a pre-trained model that we adapted to news articles written in the national ...

NMTScore: A Multilingual Analysis of Translation-based Text Similarity Measures

Being able to rank the similarity of short text segments is an interesting bonus feature of neural machine translation. Translation-based similarity measures include direct and pivot translation pro...

As Little as Possible, as Much as Necessary: Detecting Over- and Undertranslations with Contrastive Conditioning

Omission and addition of content is a typical issue in neural machine translation. We propose a method for detecting such phenomena with off-the-shelf translation models. Using contrastive condition...

Source-primed Multi-turn Conversation Helps Large Language Models Translate Documents

LLMs have paved the way for truly simple document-level machine translation, but challenges such as omission errors remain. In this paper, we study a simple method for handling document-level machine ...

20min-XD: A Comparable Corpus of Swiss News Articles

We present 20min-XD (20 Minuten cross-lingual document-level), a French-German, document-level comparable corpus of news articles, sourced from the Swiss online news outlet 20 Minuten/20 minutes. Our ...

Leveraging In-Context Learning for Political Bias Testing of LLMs

A growing body of work has been querying LLMs with political questions to evaluate their potential biases. However, this probing method has limited stability, making comparisons between models unrelia...

The Mediomatix Corpus: Parallel Data for Romansh Idioms via Comparable Schoolbooks

The five idioms (i.e., varieties) of the Romansh language are largely standardized and are taught in the schools of the respective communities in Switzerland. In this paper, we present the first paral...

Expanding the WMT24++ Benchmark with Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter, and Vallader

The Romansh language, spoken in Switzerland, has limited resources for machine translation evaluation. In this paper, we present a benchmark for six varieties of Romansh: Rumantsch Grischun, a supra-r...

Apertus: Democratizing Open and Compliant LLMs for Global Language Environments

We present Apertus, a fully open suite of large language models (LLMs) designed to address two systemic shortcomings in today's open model ecosystem: data compliance and multilingual representation. U...