Identifying Weaknesses in Machine Translation Metrics Through Minimum Bayes Risk Decoding: A Case Study for COMET

Quick Summary:

This paper investigates biases in COMET, a neural metric for machine translation, using Minimum Bayes Risk decoding. It finds that COMET struggles to detect discrepancies in numbers and named entities, highlighting the need for more robust evaluation metrics.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Rico Sennrich Chantal Amrhein

Summary

Neural metrics have achieved impressive correlation with human judgements in the evaluation of machine translation systems, but before we can safely optimise towards such metrics, we should be aware of (and ideally eliminate) biases toward bad translations that receive high scores. Our experiments show that sample-based Minimum Bayes Risk decoding can be used to explore and quantify such weaknesses. When applying this strategy to COMET for en-de and de-en, we find that COMET models are not sensitive enough to discrepancies in numbers and named entities. We further show that these biases are hard to fully remove by simply training on additional synthetic data and release our code and data for facilitating further experiments.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2202.05148

Date Published: 2022-09-27

Date Updated: 2022-09-27

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: accepted to AACL-IJCNLP 2022

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

en (0.335)

biases (0.284)

metrics (0.247)

synthetic data (0.187)

entities (0.179)

eliminate (0.176)

remove (0.171)

decoding (0.171)

release (0.169)

scores (0.168)

simply (0.164)

experiments (0.161)

named (0.160)

aware (0.160)

translation (0.158)

quantify (0.155)

risk (0.152)

synthetic (0.142)

applying (0.141)

numbers (0.139)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Chasing COMET: Leveraging Minimum Bayes Risk Decoding for Self-Improving Machine Translation

Artur Nowakowski, Kamil Guttmann, Mikołaj Pokrywka et al.

2024-05-21

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Mitigating Metric Bias in Minimum Bayes Risk Decoding	Geza Kovacs, Daniel Deutsch, Markus Freitag	2024	View Paper
Theoretical Aspects of Bias and Diversity in Minimum Bayes Risk Decoding	Hidetaka Kamigaito, Hiroyuki Deguchi, Yusuke Sakai, Katsuhiko Hayashi, Taro Watanabe	2024	View Paper
Watching the Watchers: Exposing Gender Disparities in Machine Translation Quality Estimation	Emmanouil Zaranis, Giuseppe Attanasio, Sweta Agrawal, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Is Preference Alignment Always the Best Option to Enhance LLM-Based Translation? An Empirical Analysis	Hippolyte Gisserot-Boukhlef, Ricardo Rei, Emmanuel Malherbe, C'eline Hudelot, Pierre Colombo, Nuno M. Guerreiro	2024	View Paper
Thesis proposal: Are We Losing Textual Diversity to Natural Language Processing?	Patrick Fernandes, António Farinhas, Ricardo Rei, Jason Wei, Clara Meister, Ryan Cotterell	2024	View Paper
Pitfalls and Outlooks in Using COMET	Vilém Zouhar, Pinzhen Chen, Tsz Kin Lam, Nikita Moghe, B. Haddow	2024	View Paper
Improving Minimum Bayes Risk Decoding with Multi-Prompt	David Heineman, Yao Dou, Wei Xu	2024	View Paper
Efficient Minimum Bayes Risk Decoding using Low-Rank Matrix Completion Algorithms	Firas Trabelsi, David Vilar, Mara Finkelstein, Markus Freitag	2024	View Paper
Favi-Score: A Measure for Favoritism in Automated Preference Ratings for Generative AI Evaluation	Pius von Daniken, Jan Deriu, Don Tuggener, Mark Cieliebak	2024	View Paper
QUEST: Quality-Aware Metropolis-Hastings Sampling for Machine Translation	Gonccalo R. A. Faria, Sweta Agrawal, António Farinhas, Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Chasing COMET: Leveraging Minimum Bayes Risk Decoding for Self-Improving Machine Translation	Kamil Guttmann, Miko Pokrywka, Adrian Charkiewicz, Artur Nowakowski	2024	View Paper
On the True Distribution Approximation of Minimum Bayes-Risk Decoding	Atsumoto Ohashi, Ukyo Honda, Tetsuro Morimura, Yuu Jinnai	2024	View Paper
Linear-time Minimum Bayes Risk Decoding with Reference Aggregation	Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2024	View Paper
Hyperparameter-Free Approach for Faster Minimum Bayes Risk Decoding	Yuu Jinnai, Kaito Ariu	2024	View Paper
Trained MT Metrics Learn to Cope with Machine-translated References	Jannis Vamvas, Tobias Domhan, Sony Trenous, Rico Sennrich, Eva Hasler	2023	View Paper
‘I am not a number’: on quantification and algorithmic norms in translation	Joss Moorkens	2023	View Paper
xcomet: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection	Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Daan van Stigt, Luísa Coheur, Pierre Colombo, André Martins	2023	View Paper
Quality-Aware Translation Models: Efficient Generation and Quality Estimation in a Single Model	Christian Tomani, David Vilar, Markus Freitag, Colin Cherry, Subhajit Naskar, Mara Finkelstein, Daniel Cremers	2023	View Paper
It’s MBR All the Way Down: Modern Generation Techniques Through the Lens of Minimum Bayes Risk	Amanda Bertsch, Alex Xie, Graham Neubig, Matthew R. Gormley	2023	View Paper
MBR and QE Finetuning: Training-time Distillation of the Best and Most Expensive Decoding Methods	M. Finkelstein, Markus Freitag	2023	View Paper
Uncertainty in Natural Language Generation: From Theory to Applications	Joris Baan, Nico Daheim, Evgenia Ilia, Dennis Ulmer, Haau-Sing Li, R. Fernández, Barbara Plank, Rico Sennrich, Chrysoula Zerva, Wilker Aziz	2023	View Paper
BLEURT Has Universal Translations: An Analysis of Automatic Metrics by Minimum Risk Training	Yiming Yan, Tao Wang, Chengqi Zhao, Shujian Huang, Jiajun Chen, Mingxuan Wang	2023	View Paper
BLEU Meets COMET: Combining Lexical and Neural Metrics Towards Robust Machine Translation Evaluation	T. Glushkova, Chrysoula Zerva, André F. T. Martins	2023	View Paper
Breeding Machine Translations: Evolutionary approach to survive and thrive in the world of automated evaluation	Josef Jon, Ondrej Bojar	2023	View Paper
The Inside Story: Towards Better Understanding of Machine Translation Neural Evaluation Metrics	Ricardo Rei, Nuno M. Guerreiro, Marcos Vinícius Treviso, Luísa Coheur, A. Lavie, André Martins	2023	View Paper
Epsilon Sampling Rocks: Investigating Sampling Strategies for Minimum Bayes Risk Decoding for Machine Translation	Markus Freitag, B. Ghorbani, Patrick Fernandes	2023	View Paper
Bridging the Gap: A Survey on Integrating (Human) Feedback for Natural Language Generation	Patrick Fernandes, Aman Madaan, Emmy Liu, António Farinhas, Pedro Henrique Martins, Amanda Bertsch, José G. C. de Souza, Shuyan Zhou, Tongshuang Sherry Wu, Graham Neubig, André F. T. Martins	2023	View Paper
Integrating Reconstructor and Post-Editor into Neural Machine Translation	Nian Yi, Chenze Shao, Aishan Wumaier	2023	View Paper
Extrinsic Evaluation of Machine Translation Metrics	Nikita Moghe, Tom Sherborne, Mark Steedman, Alexandra Birch	2022	View Paper
LENS: A Learnable Evaluation Metric for Text Simplification	Mounica Maddela, Yao Dou, David Heineman, Wei Xu	2022	View Paper
CUNI-Bergamot Submission at WMT22 General Translation Task	Josef Jon, M. Popel, Ondrej Bojar	2022	View Paper
Reward Gaming in Conditional Text Generation	Richard Yuanzhe Pang, Vishakh Padmakumar, Thibault Sellam, Ankur P. Parikh, He He	2022	View Paper
ACES: Translation Accuracy Challenge Sets for Evaluating Machine Translation Metrics	Chantal Amrhein, Nikita Moghe, Liane Guillou	2022	View Paper
DEMETR: Diagnosing Evaluation Metrics for Translation	Marzena Karpinska, N. Raj, Katherine Thai, Yixiao Song, Ankita Gupta, Mohit Iyyer	2022	View Paper
Adam Mickiewicz University at WMT 2022: NER-Assisted and Quality-Aware Neural Machine Translation	Artur Nowakowski, Gabriela Pałka, Kamil Guttmann, Miko Pokrywka	2022	View Paper
Looking for a Needle in a Haystack: A Comprehensive Study of Hallucinations in Neural Machine Translation	Nuno M. Guerreiro, Elena Voita, André F. T. Martins	2022	View Paper
Who Are We Talking About? Handling Person Names in Speech Translation	Marco Gaido, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Quality-Aware Decoding for Neural Machine Translation	Patrick Fernandes, António Farinhas, Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Perez Ogayo, Graham Neubig, André F. T. Martins	2022	View Paper
Disentangling Uncertainty in Machine Translation Evaluation	Chrysoula Zerva, T. Glushkova, Ricardo Rei, André Martins	2022	View Paper
GAATME: A Genetic Algorithm for Adversarial Translation Metrics Evaluation	Josef Jon, Ondrej Bojar	2024	View Paper
Evaluation Metrics for NLG and TTS in Task-Oriented Dialog PhD. Thesis Proposal	PhD. Thesis Proposal Ondˇrej Pl´atek	2023	View Paper
CUNI at WMT23 General Translation Task: MT and a Genetic Algorithm	Josef Jon, M. Popel, Ondrej Bojar	2023	View Paper
Findings of the WMT 2023 Shared Task on Quality Estimation	F. Blain, Chrysoula Zerva, Ricardo Ribeiro, Nuno M. Guerreiro, Diptesh Kanojia, José G. C. de Souza, Beatriz Silva, Tania Vaz, Jingxuan Yan, Fatemeh Azadi, Constantin Orasan, Andr'e F. T. Martins	2023	View Paper
Searching for COMETINHO: The Little Metric That Could	Ricardo Rei, Ana C. Farinha, José G. C. de Souza, Pedro Ramos, André F. T. Martins, Luísa Coheur, A. Lavie	2022	View Paper
Evaluating Machine Translation in Cross-lingual E-Commerce Search	Hang Zhang, Liling Tan, Amita Misra	2022	View Paper
Robust MT Evaluation with Sentence-level Multilingual Augmentation	Duarte M. Alves, Ricardo Rei, Ana C. Farinha, José G. C. de Souza, André F. T. Martins	2022	View Paper
Findings of the WMT 2022 Shared Task on Quality Estimation	Chrysoula Zerva, F. Blain, Ricardo Rei, Piyawat Lertvittayakumjorn, José G. C. de Souza, Steffen Eger, Diptesh Kanojia, Duarte M. Alves, Constantin Orasan, M. Fomicheva, André F. T. Martins, Lucia Specia	2022	View Paper
COMET-22: Unbabel-IST 2022 Submission for the Metrics Shared Task	Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Duarte M. Alves, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, T. Glushkova, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
High Quality Rather than High Model Probability: Minimum Bayes Risk Decoding with Neural Metrics	Markus Freitag, David Grangier, Qijun Tan, Bowen Liang	2021	View Paper
To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation	Tom Kocmi, C. Federmann, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Hitokazu Matsushita, Arul Menezes	2021	View Paper
As Easy as 1, 2, 3: Behavioural Testing of NMT Systems for Numerical Translation	Jun Wang, Chang Xu, Francisco Guzmán, Ahmed El-Kishky, Benjamin I. P. Rubinstein, Trevor Cohn	2021	View Paper
Understanding the Properties of Minimum Bayes Risk Decoding in Neural Machine Translation	Mathias Müller, Rico Sennrich	2021	View Paper
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey	2021	View Paper
Unbabel’s Participation in the WMT20 Metrics Shared Task	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Catarina Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Multi-Hypothesis Machine Translation Evaluation	M. Fomicheva, Lucia Specia, Francisco Guzmán	2020	View Paper
Is MAP Decoding All You Need? The Inadequacy of the Mode in Neural Machine Translation	Bryan Eikema, Wilker Aziz	2020	View Paper
Birds Have Four Legs?! NumerSense: Probing Numerical Commonsense Knowledge of Pre-trained Language Models	Bill Yuchen Lin, Seyeon Lee, Rahul Khanna, Xiang Ren	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
BPE-Dropout: Simple and Effective Subword Regularization	Ivan Provilkov, Dmitrii Emelianenko, Elena Voita	2019	View Paper
Results of the WMT19 Metrics Shared Task: Segment-Level and Strong MT Systems Pose Big Challenges	Qingsong Ma, Johnny Tian-Zheng Wei, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2019	View Paper
Regularization	Xinhua Zhang	2019	View Paper
DROP: A Reading Comprehension Benchmark Requiring Discrete Reasoning Over Paragraphs	Dheeru Dua, Yizhong Wang, Pradeep Dasigi, Gabriel Stanovsky, Sameer Singh, Matt Gardner	2019	View Paper
Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)	Ondrej Bojar, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn, C. Monz	2018	View Paper
Results of the WMT18 Metrics Shared Task: Both characters and embeddings achieve good performance	Qingsong Ma, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Marian: Fast Neural Machine Translation in C++	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang, Kenneth Heafield, Tom Neckermann, F. Seide, Ulrich Germann, Alham Fikri Aji, Nikolay Bogoychev, André F. T. Martins, Alexandra Birch	2018	View Paper
Results of the WMT17 Metrics Shared Task	Ondrej Bojar, Yvette Graham, Amir Kamran	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Nematus: a Toolkit for Neural Machine Translation	Rico Sennrich, Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Alexandra Birch, B. Haddow, Julian Hitschler, Marcin Junczys-Dowmunt, Samuel Läubli, Antonio Valerio Miceli Barone, Jozef Mokry, Maria Nadejde	2017	View Paper
Using the Output Embedding to Improve Language Models	Ofir Press, Lior Wolf	2016	View Paper
Using the Output	P. Howson	2016	View Paper
Minimum Risk Training for Neural Machine Translation	Shiqi Shen, Yong Cheng, Zhongjun He, W. He, Hua Wu, Maosong Sun, Yang Liu	2015	View Paper
Can machine translation systems be evaluated by the crowd alone	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2015	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Fitting Sentence Level Translation Evaluation with Many Dense Features	Miloš Stanojević, K. Sima'an	2014	View Paper
Optimizing for Sentence-Level BLEU+1 Yields Short Translations	Preslav Nakov, Francisco Guzmán, S. Vogel	2012	View Paper
Lattice Minimum Bayes-Risk Decoding for Statistical Machine Translation	Roy W. Tromble, Shankar Kumar, F. Och, Wolfgang Macherey	2008	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
Minimum Bayes-Risk Decoding for Statistical Machine Translation	Shankar Kumar, W. Byrne	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Minimum Bayes-risk automatic speech recognition	Vaibhava Goel, W. Byrne	2000	View Paper
Sampling-Based Minimum Bayes Risk Decoding for Neural Machine Translation	Bryan Eikema, Wilker Aziz	2021	View Paper
Are References Really Needed? Unbabel-IST 2021 Submission for the Metrics Shared Task	Ricardo Rei, Ana C. Farinha, Chrysoula Zerva, Daan Van Stigt, Craig Alan Stewart, Pedro Ramos, T. Glushkova, André F. T. Martins, A. Lavie	2021	View Paper
Minimum Bayes Risk Decoding with Neural Metrics of Translation Quality	Markus Freitag, David Grangier, Qijun Tan, Bowen Liang	2021	View Paper
Results of the WMT21 Metrics Shared Task: Evaluating Metrics with Expert-based Human Evaluations on TED and News Domain	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, George F. Foster, A. Lavie, Ondrej Bojar	2021	View Paper
Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21)	Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, M. Costa-jussà, C. España-Bonet, Angela Fan, C. Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, A. Tapo, Marco Turchi, V. Vydrin, Marcos Zampieri	2021	View Paper
Have You Seen That Number? Investigating Extrapolation in Question Answering Models	Jeonghwan Kim, Giwon Hong, Kyung-min Kim, Junmo Kang, Sung-Hyon Myaeng	2021	View Paper
A Fine-Grained Analysis of BERTScore	Michael Hanna, Ondrej Bojar	2021	View Paper
Results of the WMT20 Metrics Shared Task	Nitika Mathur, Johnny Tian-Zheng Wei, Markus Freitag, Qingsong Ma, Ondrej Bojar	2020	View Paper
Extended Study on Using Pretrained Language Models and YiSi-1 for Machine Translation Evaluation	Chi-kiu (羅致翹) Lo	2020	View Paper
to-and-from-English system-level COMET scores with DA human assessments. Last row shows the average difference to the original wmt20-comet-da model. Results with wmt20-comet-da corresponding “COMET		2020
spaCy: Industrial-strength Natural Language Processing in Python		2020
Pearson correlation of to-and-from-English system-level COMET scores with DA human assessments. Results with wmt20-comet-da corresponding “COMET		2020
Reducing quantity hallucinations in abstractive summarization		2020
System Demonstrations		2018
chrF++: words helping character n-grams	Maja Popovic	2017	View Paper
Multidimensional quality metrics: A new uniﬁed paradigm for human and machine translation quality assessment		2013
Processing (EMNLP)

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Identifying Weaknesses in Machine Translation Metrics Through Minimum Bayes Risk Decoding: A Case Study for COMET

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Chasing COMET: Leveraging Minimum Bayes Risk Decoding for Self-Improving Machine Translation

Later-stage Minimum Bayes-Risk Decoding for Neural Machine Translation

Understanding the Properties of Minimum Bayes Risk Decoding in Neural Machine Translation

Direct Preference Optimization for Neural Machine Translation with Minimum Bayes Risk Decoding

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag