Understanding the Properties of Minimum Bayes Risk Decoding in Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper investigates the properties of Minimum Bayes Risk (MBR) decoding in Neural Machine Translation (NMT), finding that while it reduces biases compared to beam search, it still exhibits length and token frequency biases due to underlying metrics, but enhances robustness against copy noise in training data and domain shift.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2105.08504

Comments: V1: ACL 2021 camera-ready

Date Published: 2021-05-19

Date Updated: 2021-05-19

Key Terms (TF-IDF):

copy (0.268)

decoding (0.263)

training data (0.241)

decoding (0.237)

biases (0.233)

training data (0.217)

shift (0.217)

beam (0.215)

exhibits (0.209)

robustness (0.207)

beam (0.202)

shift (0.199)

robustness (0.194)

exhibits (0.192)

search (0.186)

domain (0.182)

search (0.182)

tied (0.179)

noise (0.178)

training (0.167)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Neural Machine Translation (NMT) currently exhibits biases such as producing translations that are too short and overgenerating frequent words, and shows poor robustness to copy noise in training data or domain shift. Recent work has tied these shortcomings to beam search -- the de facto standard inference algorithm in NMT -- and Eikema & Aziz (2020) propose to use Minimum Bayes Risk (MBR) decoding on unbiased samples instead. In this paper, we empirically investigate the properties of MBR decoding on a number of previously reported biases and failure cases of beam search. We find that MBR still exhibits a length and token frequency bias, owing to the MT metrics used as utility functions, but that MBR also increases robustness against copy noise in the training data and domain shift.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Theoretical Aspects of Bias and Diversity in Minimum Bayes Risk Decoding	Hidetaka Kamigaito, Hiroyuki Deguchi, Yusuke Sakai, Katsuhiko Hayashi, Taro Watanabe	2024	View Paper
Thesis proposal: Are We Losing Textual Diversity to Natural Language Processing?	Patrick Fernandes, António Farinhas, Ricardo Rei, Jason Wei, Clara Meister, Ryan Cotterell	2024	View Paper
Bidirectional Decoding: Improving Action Chunking via Closed-Loop Resampling	Yuejiang Liu, Jubayer Ibn Hamid, Annie Xie, Yoonho Lee, Maximilian Du, Chelsea Finn	2024	View Paper
Introducing the NewsPaLM MBR and QE Dataset: LLM-Generated High-Quality Parallel Data Outperforms Traditional Web-Crawled Data	Mara Finkelstein, David Vilar, Markus Freitag	2024	View Paper
mbrs: A Library for Minimum Bayes Risk Decoding	Hiroyuki Deguchi, Yusuke Sakai, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe	2024	View Paper
Improving Minimum Bayes Risk Decoding with Multi-Prompt	David Heineman, Yao Dou, Wei Xu	2024	View Paper
Large Language Models for Dysfluency Detection in Stuttered Speech	Dominik Wagner, S. Bayerl, Ilja Baumann, K. Riedhammer, E. Nöth, T. Bocklet	2024	View Paper
Next-Generation Database Interfaces: A Survey of LLM-based Text-to-SQL	Zijin Hong, Zheng Yuan, Qinggang Zhang, Hao Chen, Junnan Dong, Feiran Huang, Xiao Huang	2024	View Paper
Efficient Minimum Bayes Risk Decoding using Low-Rank Matrix Completion Algorithms	Firas Trabelsi, David Vilar, Mara Finkelstein, Markus Freitag	2024	View Paper
OTTAWA: Optimal TransporT Adaptive Word Aligner for Hallucination and Omission Translation Errors Detection	Chenyang Huang, Abbas Ghaddar, I. Kobyzev, Mehdi Rezagholizadeh, Osmar R. Zaiane, Boxing Chen	2024	View Paper
On the True Distribution Approximation of Minimum Bayes-Risk Decoding	Atsumoto Ohashi, Ukyo Honda, Tetsuro Morimura, Yuu Jinnai	2024	View Paper
EBBS: An Ensemble with Bi-Level Beam Search for Zero-Shot Machine Translation	Yuqiao Wen, Behzad Shayegh, Chenyang Huang, Yanshuai Cao, Lili Mou	2024	View Paper
Centroid-Based Efficient Minimum Bayes Risk Decoding	Hiroyuki Deguchi, Yusuke Sakai, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe, Hideki Tanaka, Masao Utiyama	2024	View Paper
Generating Diverse and High-Quality Texts by Minimum Bayes Risk Decoding	Yuu Jinnai, Ukyo Honda, Tetsuro Morimura, Peinan Zhang	2024	View Paper
Hyperparameter-Free Approach for Faster Minimum Bayes Risk Decoding	Yuu Jinnai, Kaito Ariu	2024	View Paper
DelucionQA: Detecting Hallucinations in Domain-specific Question Answering	Mobashir Sadat, Zhengyu Zhou, Lukas Lange, Jun Araki, Arsalan Gundroo, Bingqing Wang, Rakesh R Menon, Md. Rizwan Parvez, Zhe Feng	2023	View Paper
Non-Fluent Synthetic Target-Language Data Improve Neural Machine Translation	V. M. Sánchez-Cartagena, Miquel Esplà-Gomis, J. A. Pérez-Ortiz, F. Sánchez-Martínez	2023	View Paper
Aligning Neural Machine Translation Models: Human Feedback in Training and Inference	Miguel Moura Ramos, Patrick Fernandes, António Farinhas, Andr'e F. T. Martins	2023	View Paper
Investigating Multi-Pivot Ensembling with Massively Multilingual Machine Translation Models	Alireza Mohammadshahi, Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2023	View Paper
Model-Based Minimum Bayes Risk Decoding for Text Generation	Yuu Jinnai, Tetsuro Morimura, Ukyo Honda, Kaito Ariu, Kenshi Abe	2023	View Paper
Quality-Aware Translation Models: Efficient Generation and Quality Estimation in a Single Model	Christian Tomani, David Vilar, Markus Freitag, Colin Cherry, Subhajit Naskar, Mara Finkelstein, Daniel Cremers	2023	View Paper
It’s MBR All the Way Down: Modern Generation Techniques Through the Lens of Minimum Bayes Risk	Amanda Bertsch, Alex Xie, Graham Neubig, Matthew R. Gormley	2023	View Paper
Mitigating Hallucinations and Off-target Machine Translation with Source-Contrastive and Language-Contrastive Decoding	Rico Sennrich, Jannis Vamvas, Alireza Mohammadshahi	2023	View Paper
Minimum Bayes’ Risk Decoding for System Combination of Grammatical Error Correction Systems	Vyas Raina, Mark J. F. Gales	2023	View Paper
O-1: Self-training with Oracle and 1-best Hypothesis	M. Baskar, A. Rosenberg, B. Ramabhadran, Kartik Audhkhasi	2023	View Paper
BLEURT Has Universal Translations: An Analysis of Automatic Metrics by Minimum Risk Training	Yiming Yan, Tao Wang, Chengqi Zhao, Shujian Huang, Jiajun Chen, Mingxuan Wang	2023	View Paper
Breeding Machine Translations: Evolutionary approach to survive and thrive in the world of automated evaluation	Josef Jon, Ondrej Bojar	2023	View Paper
HalOmi: A Manually Annotated Benchmark for Multilingual Hallucination and Omission Detection in Machine Translation	David Dale, Elena Voita, Janice Lam, Prangthip Hansanti, C. Ropers, Elahe Kalbassi, Cynthia Gao, Loïc Barrault, M. Costa-jussà	2023	View Paper
Epsilon Sampling Rocks: Investigating Sampling Strategies for Minimum Bayes Risk Decoding for Machine Translation	Markus Freitag, B. Ghorbani, Patrick Fernandes	2023	View Paper
Progressive Translation: Improving Domain Robustness of Neural Machine Translation with Intermediate Sequences	Chaojun Wang, Y. Liu, Wai Lam	2023	View Paper
Exploring Human-Like Translation Strategy with Large Language Models	Zhiwei He, Tian Liang, Wenxiang Jiao, Zhuosheng Zhang, Yujiu Yang, Rui Wang, Zhaopeng Tu, Shuming Shi, Xing Wang	2023	View Paper
R-U-SURE? Uncertainty-Aware Code Suggestions By Maximizing Utility Across Random User Intents	Daniel D. Johnson, Daniel Tarlow, Christian J. Walder	2023	View Paper
Optimal Transport for Unsupervised Hallucination Detection in Neural Machine Translation	Nuno M. Guerreiro, Pierre Colombo, P. Piantanida, André Martins	2022	View Paper
Detecting and Mitigating Hallucinations in Machine Translation: Model Internal Workings Alone Do Well, Sentence Similarity Even Better	David Dale, Elena Voita, Loïc Barrault, M. Costa-jussà	2022	View Paper
DC-MBR: Distributional Cooling for Minimum Bayesian Risk Decoding	Jianhao Yan, Jin Xu, Fandong Meng, Jie Zhou, Yue Zhang	2022	View Paper
CUNI-Bergamot Submission at WMT22 General Translation Task	Josef Jon, M. Popel, Ondrej Bojar	2022	View Paper
Looking for a Needle in a Haystack: A Comprehensive Study of Hallucinations in Neural Machine Translation	Nuno M. Guerreiro, Elena Voita, André F. T. Martins	2022	View Paper
Quality-Aware Decoding for Neural Machine Translation	Patrick Fernandes, António Farinhas, Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Perez Ogayo, Graham Neubig, André F. T. Martins	2022	View Paper
Uncertainty Determines the Adequacy of the Mode and the Tractability of Decoding in Sequence-to-Sequence Models	Felix Stahlberg, Ilia Kulikov, Shankar Kumar	2022	View Paper
Identifying Weaknesses in Machine Translation Metrics Through Minimum Bayes Risk Decoding: A Case Study for COMET	Chantal Amrhein, Rico Sennrich	2022	View Paper
Characterizing and addressing the issue of oversmoothing in neural autoregressive sequence modeling	Ilia Kulikov, M. Eremeev, Kyunghyun Cho	2021	View Paper
High Quality Rather than High Model Probability: Minimum Bayes Risk Decoding with Neural Metrics	Markus Freitag, David Grangier, Qijun Tan, Bowen Liang	2021	View Paper
Why don’t people use character-level machine translation?	Jindřich Libovický, Helmut Schmid, Alexander M. Fraser	2021	View Paper
Sampling-Based Approximations to Minimum Bayes Risk Decoding for Neural Machine Translation	Bryan Eikema, Wilker Aziz	2021	View Paper
Contrastive Decoding Reduces Hallucinations in Large Multilingual Machine Translation Models	Jonas Waldendorf, B. Haddow, Alexandra Birch	2024	View Paper
Self-Ensemble: Integration of N-best Hypotheses by Lexically Constrained Decoding	Ryota Miyano, Tomoyuki Kajiwara, Yuki Arase	2024	View Paper
UZH Pandas at SimpleText2024: Multi-Prompt Minimum Bayes Risk with Diverse Prompts	Andrianos Michail, Pascal Severin Andermatt, Tobias Fankhauser	2024	View Paper
Improving Domain Robustness in Neural Machine Translation with Fused Topic Knowledge Embeddings	Danai Xezonaki, Talaat Khalil, David Stap, Brandon Denis	2023	View Paper
NAIST-NICT WMT’23 General MT Task Submission	Hiroyuki Deguchi, Kenji Imamura, Yuto Nishida, Yusuke Sakai, Justin Vasselli, Taro Watanabe	2023	View Paper
Quality Estimation Using Minimum Bayes Risk	Subhajit Naskar, Daniel Deutsch, Markus Freitag	2023	View Paper
CUNI at WMT23 General Translation Task: MT and a Genetic Algorithm	Josef Jon, M. Popel, Ondrej Bojar	2023	View Paper
Self-Ensemble of N-best Generation Hypotheses by Lexically Constrained Decoding	Ryota Miyano, Tomoyuki Kajiwara, Yuki Arase	2023	View Paper
QUARTZ: Quality-Aware Machine Translation	José Gilberto De Souza, Ricardo Rei, Ana C. Farinha, Helena Moniz, André Martins	2022	View Paper
Searching for COMETINHO: The Little Metric That Could	Ricardo Rei, Ana C. Farinha, José G. C. de Souza, Pedro Ramos, André F. T. Martins, Luísa Coheur, A. Lavie	2022	View Paper
Results of WMT22 Metrics Shared Task: Stop Using BLEU – Neural Metrics Are Better and More Robust	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, Eleftherios Avramidis, Tom Kocmi, George F. Foster, A. Lavie, André F. T. Martins	2022	View Paper
Sampling-Based Minimum Bayes Risk Decoding for Neural Machine Translation	Bryan Eikema, Wilker Aziz	2021	View Paper
Minimum Bayes Risk Decoding with Neural Metrics of Translation Quality	Markus Freitag, David Grangier, Qijun Tan, Bowen Liang	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
OPUS-MT – Building open translation services for the World	J. Tiedemann, Santhosh Thottingal	2020	View Paper
The Tatoeba Translation Challenge – Realistic Data Sets for Low Resource and Multilingual MT	J. Tiedemann	2020	View Paper
SSMBA: Self-Supervised Manifold Based Data Augmentation for Improving Out-of-Domain Robustness	Nathan Ng, Kyunghyun Cho, M. Ghassemi	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
The Sockeye 2 Neural Machine Translation Toolkit at AMTA 2020	Tobias Domhan, Michael J. Denkowski, David Vilar, Xing Niu, F. Hieber, Kenneth Heafield	2020	View Paper
ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora	Marta Bañón, Pinzhen Chen, B. Haddow, Kenneth Heafield, Hieu D. Hoang, Miquel Esplà-GomisF, Mikel ForcadaF, Amir Kamran, Faheem Kirefu, Philipp Koehn, Sergio Ortiz-Rojas, Leopoldo PlaF, Gema Ramírez-Sánchez, Elsa Sarrı́asF, Marek Střelec, Brian Thompson, W. Waites, Dion WigginsN, Jaume Zaragoza	2020	View Paper
Is MAP Decoding All You Need? The Inadequacy of the Mode in Neural Machine Translation	Bryan Eikema, Wilker Aziz	2020	View Paper
Domain Robustness in Neural Machine Translation	Mathias Müller, Annette Rios Gonzales, Rico Sennrich	2019	View Paper
On NMT Search Errors and Model Errors: Cat Got Your Tongue?	Felix Stahlberg, B. Byrne	2019	View Paper
Bridging the Gap between Training and Inference for Neural Machine Translation	Wen Zhang, Yang Feng, Fandong Meng, Di You, Qun Liu	2019	View Paper
Calibration of Encoder Decoder Models for Neural Machine Translation	Aviral Kumar, Sunita Sarawagi	2019	View Paper
Hallucinations in Neural Machine Translation	Katherine Lee, Orhan Firat, Ashish Agarwal, Clara Fannjiang, David Sussillo	2018	View Paper
Dual Conditional Cross-Entropy Filtering of Noisy Parallel Corpora	Marcin Junczys-Dowmunt	2018	View Paper
On the Impact of Various Types of Noise on Neural Machine Translation	Huda Khayrallah, Philipp Koehn	2018	View Paper
Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates	Taku Kudo	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Analyzing Uncertainty in Neural Machine Translation	Myle Ott, Michael Auli, David Grangier, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Later-stage Minimum Bayes-Risk Decoding for Neural Machine Translation	Raphael Shu, Hideki Nakayama	2017	View Paper
Neural Machine Translation by Minimising the Bayes-risk with Respect to Syntactic Translation Lattices	A. Gispert, B. Byrne, E. Hasler, Felix Stahlberg	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
chrF deconstructed: beta parameters and n-gram weights	Maja Popovic	2016	View Paper
Sequence-to-Sequence Learning as Beam-Search Optimization	Sam Wiseman, Alexander M. Rush	2016	View Paper
Minimum Risk Training for Neural Machine Translation	Shiqi Shen, Yong Cheng, Zhongjun He, W. He, Hua Wu, Maosong Sun, Yang Liu	2015	View Paper
Scheduled Sampling for Sequence Prediction with Recurrent Neural Networks	Samy Bengio, O. Vinyals, N. Jaitly, Noam M. Shazeer	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Meteor Universal: Language Specific Translation Evaluation for Any Target Language	Michael J. Denkowski, A. Lavie	2014	View Paper
A Systematic Comparison of Smoothing Techniques for Sentence-Level BLEU	Boxing Chen, Colin Cherry	2014	View Paper
Optimizing for Sentence-Level BLEU+1 Yields Short Translations	Preslav Nakov, Francisco Guzmán, S. Vogel	2012	View Paper
Sequence Transduction with Recurrent Neural Networks	Alex Graves	2012	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Lattice Minimum Bayes-Risk Decoding for Statistical Machine Translation	Roy W. Tromble, Shankar Kumar, F. Och, Wolfgang Macherey	2008	View Paper
Minimum Bayes-Risk Decoding for Statistical Machine Translation	Shankar Kumar, W. Byrne	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Minimum Bayes-risk automatic speech recognition	Vaibhava Goel, W. Byrne	2000	View Paper
Exploring Hypotheses Spaces in Neural Machine Translation	F. Blain	2017	View Paper
Audio Chord Recognition with Recurrent Neural Networks	Nicolas Boulanger-Lewandowski, Yoshua Bengio, Pascal Vincent	2013	View Paper
Synthesis Lectures on Human Language Technologies	Ido Dagan, D. Roth, Mark Sammons, Fabio Massimo Zanzotto, Web Corpus Construction, R. Schäfer, Felix Bildhauer	2013	View Paper
Linguistic Structure Prediction		2011

Understanding the Properties of Minimum Bayes Risk Decoding in Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Later-stage Minimum Bayes-Risk Decoding for Neural Machine Translation

Unveiling the Power of Source: Source-based Minimum Bayes Risk Decoding for Neural Machine Translation

Direct Preference Optimization for Neural Machine Translation with Minimum Bayes Risk Decoding

Neural Machine Translation by Minimising the Bayes-risk with Respect to Syntactic Translation Lattices

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag