Exploiting Biased Models to De-bias Text: A Gender-Fair Rewriting Model

Quick Summary:

This paper proposes a method to de-bias text by training a rewriting model using machine translation to generate gender-biased text from gender-fair text, demonstrating its effectiveness for morphologically complex languages like German without relying on linguistic rules. The results show improved gender-fairness in the model's outputs.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2305.11140

Comments: accepted to ACL 2023

Date Published: 2023-05-19

Date Updated: 2023-05-19

Key Terms (TF-IDF):

rewriting (0.292)

fair (0.271)

fair (0.260)

training data (0.243)

training data (0.224)

biased (0.221)

english (0.219)

english (0.216)

creating (0.208)

outputs (0.207)

outputs (0.201)

text (0.199)

languages (0.199)

translation (0.194)

biased (0.194)

text (0.193)

creating (0.192)

languages (0.191)

rules (0.184)

translation (0.182)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Natural language generation models reproduce and often amplify the biases present in their training data. Previous research explored using sequence-to-sequence rewriting models to transform biased model outputs (or original texts) into more gender-fair language by creating pseudo training data through linguistic rules. However, this approach is not practical for languages with more complex morphology than English. We hypothesise that creating training data in the reverse direction, i.e. starting from gender-fair text, is easier for morphologically complex languages and show that it matches the performance of state-of-the-art rewriting models for English. To eliminate the rule-based nature of data creation, we instead propose using machine translation models to create gender-biased text from real gender-fair text via round-trip translation. Our approach allows us to train a rewriting model for German without the need for elaborate handcrafted rules. The outputs of this model increased gender-fairness as shown in a human evaluation study.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Adapting Psycholinguistic Research for LLMs: Gender-inclusive Language in a Coreference Context	Marion Bartl, Thomas Brendan Murphy, Susan Leavy	2025	View Paper
What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study	Beatrice Savoldi, Sara Papi, Matteo Negri, Ana Guerberof, L. Bentivogli	2024	View Paper
The Lou Dataset - Exploring the Impact of Gender-Fair Language in German Text Classification	Andreas Waldis, Joel Birrer, Anne Lauscher, Iryna Gurevych	2024	View Paper
Do language models practice what they preach? Examining language ideologies about gendered language reform encoded in LLMs	Julia Watson, Sophia S. Lee, Barend Beekhuizen, Suzanne Stevenson	2024	View Paper
Mitigating social biases of pre-trained language models via contrastive self-debiasing with double data augmentation	Yingji Li, Mengnan Du, Rui Song, Xin Wang, Mingchen Sun, Ying Wang	2024	View Paper
Fairness in Large Language Models: A Taxonomic Survey	Zhibo Chu, Zichong Wang, Wenbin Zhang	2024	View Paper
Disclosure and Mitigation of Gender Bias in LLMs	Xiangjue Dong, Yibo Wang, Philip S. Yu, James Caverlee	2024	View Paper
A Prompt Response to the Demand for Automatic Gender-Neutral Translation	Beatrice Savoldi, Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
Tackling Bias in Pre-trained Language Models: Current Trends and Under-represented Societies	Vithya Yogarajan, Gillian Dobbie, Te Taka Keegan, R. Neuwirth	2023	View Paper
Test Suites Task: Evaluation of Gender Fairness in MT with MuST-SHE and INES	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, Matteo Negri, L. Bentivogli	2023	View Paper
Hi Guys or Hi Folks? Benchmarking Gender-Neutral Machine Translation with the GeNTE Corpus	Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Dennis Fucci, Matteo Negri, L. Bentivogli	2023	View Paper
Bias and Fairness in Large Language Models: A Survey	Isabel O. Gallegos, Ryan A. Rossi, Joe Barrow, Md. Mehrab Tanjim, Sungchul Kim, Franck Dernoncourt, Tong Yu, Ruiyi Zhang, Nesreen Ahmed	2023	View Paper
A Survey on Fairness in Large Language Models	Yingji Li, Mengnan Du, Rui Song, Xin Wang, Y. Wang	2023	View Paper
Building Foundations for Inclusiveness through Expert-Annotated Data	Moreno La Quatra, Salvatore Greco, Luca Cagliero, Michela Tonti, Francesca Dragotto, Rachele Raus, Stefania Cavagnoli, T. Cerquitelli	2024	View Paper
A Rewriting Approach for Gender Inclusivity in Portuguese	Leonor Veloso, Luísa Coheur, Rui Ribeiro	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Dialect-robust Evaluation of Generated Text	Jiao Sun, Thibault Sellam, Elizabeth Clark, Tu Vu, Timothy Dozat, Dan Garrette, Aditya Siddhant, Jacob Eisenstein, Sebastian Gehrmann	2022	View Paper
vec2text with Round-Trip Translations	Geoffrey Cideron, Sertan Girgin, Anton Raichuk, O. Pietquin, Olivier Bachem, L'eonard Hussenot	2022	View Paper
Supporting Gender-Neutral Writing in German	Theodor Diesner-Mayer, Niels Seidel	2022	View Paper
“Es geht um Respekt, nicht um Technologie”: Erkenntnisse aus einem Interessensgruppen-übergreifenden Workshop zu genderfairer Sprache und Sprachtechnologie	Sabrina Burtscher, Katta Spiel, Lukas Daniel Klausner, Manuel Lardelli, Dagmar Gromann	2022	View Paper
There are more women in joggeur·euses than in joggeurs: On the effects of gender-fair forms on perceived gender ratios in French role nouns	Julia Tibblin, Joost van de Weijer, J. Granfeldt, P. Gygax	2022	View Paper
Perturbation Augmentation for Fairer NLP	Rebecca Qian, Candace Ross, Jude Fernandes, Eric Michael Smith, Douwe Kiela, Adina Williams	2022	View Paper
User-Centric Gender Rewriting	Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor	2022	View Paper
Towards a Cleaner Document-Oriented Multilingual Crawled Corpus	Julien Abadji, Pedro Ortiz Suarez, Laurent Romary, Benoît Sagot	2022	View Paper
NeuTral Rewriter: A Rule-Based and Neural Approach to Automatic Rewriting into Gender Neutral Alternatives	Eva Vanmassenhove, Chris Emmery, D. Shterionov	2021	View Paper
Harms of Gender Exclusivity and Challenges in Non-Binary Representation in Language Technologies	Sunipa Dev, Masoud Monajatipoor, Anaelia Ovalle, Arjun Subramonian, J. M. Phillips, Kai Wei Chang	2021	View Paper
Generating Gender Augmented Data for NLP	N. Jain, Maja Popovic, Declan Groves, Eva Vanmassenhove	2021	View Paper
Societal Biases in Language Generation: Progress and Challenges	Emily Sheng, Kai-Wei Chang, P. Natarajan, Nanyun Peng	2021	View Paper
Revealing Persona Biases in Dialogue Systems	Emily Sheng, Josh Arnold, Zhou Yu, Kai-Wei Chang, Nanyun Peng	2021	View Paper
Investigating Failures of Automatic Translation in the Case of Unambiguous Gender	Adithya Renduchintala, Adina Williams	2021	View Paper
First the Worst: Finding Better Gender Translations During Beam Search	D. Saunders, Rosie Sallis, B. Byrne	2021	View Paper
They, Them, Theirs: Rewriting with Gender-Neutral English	Tony Sun, Kellie Webster, Apurva Shah, William Yang Wang, Melvin Johnson	2021	View Paper
Improving Zero and Few-Shot Abstractive Summarization with Intermediate Fine-tuning and Data Augmentation	A. R. Fabbri, Simeng Han, Haoyuan Li, Haoran Li, Marjan Ghazvininejad, Shafiq R. Joty, Dragomir R. Radev, Yashar Mehdad	2020	View Paper
Neural Machine Translation Doesn’t Translate Gender Coreference Right Unless You Make It	Danielle Saunders, Rosie Sallis, B. Byrne	2020	View Paper
OpusFilter: A Configurable Parallel Corpus Filtering Toolbox	Mikko Aulamo, Sami Virpioja, J. Tiedemann	2020	View Paper
StereoSet: Measuring stereotypical bias in pretrained language models	Moin Nadeem, Anna Bethke, Siva Reddy	2020	View Paper
Reducing Gender Bias in Neural Machine Translation as a Domain Adaptation Problem	Danielle Saunders, B. Byrne	2020	View Paper
The Pushshift Reddit Dataset	Jason Baumgartner, Savvas Zannettou, Brian Keegan, Megan Squire, Jeremy Blackburn	2020	View Paper
Dominican Republic		2020	View Paper
Automatically Neutralizing Subjective Bias in Text	Reid Pryzant, Richard Diehl Martinez, Nathan Dass, S. Kurohashi, Dan Jurafsky, Diyi Yang	2019	View Paper
Domain, Translationese and Noise in Synthetic Data for Neural Machine Translation	Nikolay Bogoychev, Rico Sennrich	2019	View Paper
Context-Aware Monolingual Repair for Neural Machine Translation	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2019	View Paper
A Survey on Bias and Fairness in Machine Learning	Ninareh Mehrabi, Fred Morstatter, N. Saxena, Kristina Lerman, A. Galstyan	2019	View Paper
Automatic Gender Identification and Reinflection in Arabic	Nizar Habash, Houda Bouamor, Christine Chung	2019	View Paper
Facebook FAIR’s WMT19 News Translation Task Submission	Nathan Ng, Kyra Yee, Alexei Baevski, Myle Ott, Michael Auli, Sergey Edunov	2019	View Paper
Counterfactual Data Augmentation for Mitigating Gender Stereotypes in Languages with Rich Morphology	Ran Zmigrod, Sabrina J. Mielke, Hanna M. Wallach, Ryan Cotterell	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Corpora Generation for Grammatical Error Correction	Jared Lichtarge, C. Alberti, Shankar Kumar, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Simon Tong	2019	View Paper
APE at Scale and Its Implications on MT Evaluation Biases	Markus Freitag, Isaac Caswell, Scott Roy	2019	View Paper
Does the Use of Gender-Fair Language Influence the Comprehensibility of Texts?: An Experiment Using an Authentic Contract Manipulating Single Role Nouns and Pronouns	Marcus C. G. Friedrich, E. Heise	2019	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
On the Impact of Various Types of Noise on Neural Machine Translation	Huda Khayrallah, Philipp Koehn	2018	View Paper
Gender Bias in Coreference Resolution: Evaluation and Debiasing Methods	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2018	View Paper
Adversarial Example Generation with Syntactically Controlled Paraphrase Networks	Mohit Iyyer, J. Wieting, Kevin Gimpel, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Paraphrasing Revisited with Neural Machine Translation	Mirella Lapata, Rico Sennrich, Jonathan Mallinson	2017	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Log-linear Combinations of Monolingual and Bilingual Neural Machine Translation Models for Automatic Post-Editing	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz	2016	View Paper
Does Gender-Fair Language Pay Off? The Social Perception of Professions from a Cross-Linguistic Perspective	L. Horvath, Elisa Merkel, A. Maass, Sabine Sczesny	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Warm-hearted businessmen, competitive housewives? Effects of gender-fair language on adolescents’ perceptions of occupations	Dries Vervecken, P. Gygax, Ute Gabriel, Matthias Guillod, B. Hannover	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Changing (S)expectations: How gender fair job descriptions impact children's perceptions and interest regarding traditionally male occupations ☆	Dries Vervecken, B. Hannover, Ilka Wolter	2013	View Paper
Exploring Grammatical Error Correction with Not-So-Crummy Machine Translation	Nitin Madnani, Joel R. Tetreault, M. Chodorow	2012	View Paper
TIGER: Linguistic Interpretation of a German Corpus	Sabine Brants, Stefanie Dipper, P. Eisenberg, S. Hansen-Schirra, E. König, Wolfgang Lezius, C. Rohrer, George Smith, H. Uszkoreit	2004	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Linguistics	Véronique Verhagen, J. Schilperoord	1999	View Paper
Gender Bias Mitigation for NMT Involving Genderless Languages	Ander Corral, X. Saralegi	2022	View Paper
Sockeye 3: Fast neural		2022
In our work, we create such data by making use of pair forms (see Appendix F) in existing parallel data that consist of the feminine and the masculine form of the same		2022
GFST: Gender-Filtered Self-Training for More Accurate Gender in Translation	P. Choubey, Anna Currey, Prashant Mathur, Georgiana Dinu	2021	View Paper
2021) and in the other direction		2021
Fine-tuning Neural Machine Translation on Gender-Balanced Datasets	M. Costa-jussà, Adrià de Jorge	2020	View Paper
Gender-Aware Reinflection using Linguistically Enhanced Neural Models	Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor	2020	View Paper
spaCy: Industrial-strength Natural Language Processing in Python		2020
GerPT2: German large and small versions of GPT2		2020
Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
Seit 2016 verkörpert Miller, der sich als non-binäre Person identifiziert, im DC Extended Universe den blitzschnellen Superhelden		2016
(cid:3) 3 Did you use human annotators (e.g., crowdworkers) or research with human participants? Section 4.4
for preprocessing, for normalization, or for evaluation), did you report the implementation, model, and parameter settings used
for Computational Linguistics: ACL 2022
of the Association for Computational Linguistics			View Paper

Exploiting Biased Models to De-bias Text: A Gender-Fair Rewriting Model

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Are Models Biased on Text without Gender-related Language?

Do Existing Testing Tools Really Uncover Gender Bias in Text-to-Image Models?

Gender Bias Evaluation in Text-to-image Generation: A Survey

Are Gender-Neutral Queries Really Gender-Neutral? Mitigating Gender Bias in Image Search

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag