Evaluating Automatic Metrics with Incremental Machine Translation Systems

Quick Summary:

This study introduces a dataset of commercial machine translations collected over six years, and evaluates MT metrics based on the preference for newer translations. The results confirm previous findings and highlight the dataset's utility for assessing translation metrics.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Guojun Wu Shay B. Cohen Rico Sennrich

Summary

We introduce a dataset comprising commercial machine translations, gathered weekly over six years across 12 translation directions. Since human A/B testing is commonly used, we assume commercial systems improve over time, which enables us to evaluate machine translation (MT) metrics based on their preference for more recent translations. Our study confirms several previous findings in MT metrics research and demonstrates the dataset's value as a testbed for metric evaluation. We release our code at https://github.com/gjwubyron/Evo

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2407.03277

Date Published: 2024-07-04

Date Updated: 2024-07-04

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

commercial (0.338)

commercial (0.335)

translation (0.289)

translation (0.286)

metrics (0.264)

metrics (0.245)

machine (0.219)

dataset (0.218)

machine (0.216)

confirms (0.196)

preference (0.194)

comprising (0.191)

preference (0.188)

release (0.180)

commonly used (0.176)

commonly used (0.174)

release (0.171)

assume (0.164)

https github (0.163)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Robustness Tests for Automatic Machine Translation Metrics with Adversarial Attacks

Timothy Baldwin, Yichen Huang

2023-11-02

PDF arXiv

Evaluating the IWSLT2023 Speech Translation Tasks: Human Annotations, Automatic Metrics, and Segmentation

Matteo Negri, Barry Haddow, Katsuhito Sudoh et al.

2024-06-07

PDF arXiv

Extrinsic Evaluation of Machine Translation Metrics

Tom Sherborne, Alexandra Birch, Mark Steedman et al.

2023-06-21

PDF arXiv

Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics

2020-06-15

PDF arXiv

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Extrinsic Evaluation of Machine Translation Metrics	Nikita Moghe, Tom Sherborne, Mark Steedman, Alexandra Birch	2022	View Paper
Alibaba-Translate China’s Submission for WMT2022 Metrics Shared Task	Yu Wan, Keqin Bao, Dayiheng Liu, Baosong Yang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Wenqiang Lei, Jun Xie	2022	View Paper
To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation	Tom Kocmi, C. Federmann, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Hitokazu Matsushita, Arul Menezes	2021	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics	Nitika Mathur, Tim Baldwin, Trevor Cohn	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Results of the WMT19 Metrics Shared Task: Segment-Level and Strong MT Systems Pose Big Challenges	Qingsong Ma, Johnny Tian-Zheng Wei, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Results of the WMT18 Metrics Shared Task: Both characters and embeddings achieve good performance	Qingsong Ma, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Cross-Lingual Abstract Meaning Representation Parsing	Marco Damonte, Shay B. Cohen	2017	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Is Machine Translation Getting Better over Time?	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2014	View Paper
Overlapping experiment infrastructure: more, better, faster experimentation	Diane Tang, Ashish Agarwal, Deirdre O'Brien, Mike Meyer	2010	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Results of WMT23 Metrics Shared Task: Metrics Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, Nitika Mathur, Chi-kiu Lo, Eleftherios Avramidis, Ricardo Rei, Brian Thompson, Tom Kocmi, F. Blain, Daniel Deutsch, Craig Stewart, Chrysoula Zerva, Sheila Castilho, A. Lavie, George F. Foster	2023	View Paper
COMET-22: Unbabel-IST 2022 Submission for the Metrics Shared Task	Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Duarte M. Alves, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, T. Glushkova, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
MS-COMET: More and Better Human Judgements Improve Metric Performance	Tom Kocmi, Hitokazu Matsushita, C. Federmann	2022	View Paper
Results of WMT22 Metrics Shared Task: Stop Using BLEU – Neural Metrics Are Better and More Robust	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, Eleftherios Avramidis, Tom Kocmi, George F. Foster, A. Lavie, André F. T. Martins	2022	View Paper
Results of the WMT21 Metrics Shared Task: Evaluating Metrics with Expert-based Human Evaluations on TED and News Domain	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, George F. Foster, A. Lavie, Ondrej Bojar	2021	View Paper
Results of the WMT20 Metrics Shared Task	Nitika Mathur, Johnny Tian-Zheng Wei, Markus Freitag, Qingsong Ma, Ondrej Bojar	2020	View Paper
Recent advances in google translate		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Abstract Meaning Representation (AMR) Annotation Release 2.0 LDC2017T10		2017
Results of the WMT13 Metrics Shared Task	Ondrej Bojar, Yvette Graham, Amir Kamran, Miloš Stanojević	2013	View Paper
2022b UniTE: Unified translation evaluation
Figure 6: Accuracy for ranking system pairs across individual language pairs

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Evaluating Automatic Metrics with Incremental Machine Translation Systems

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Robustness Tests for Automatic Machine Translation Metrics with Adversarial Attacks

Evaluating the IWSLT2023 Speech Translation Tasks: Human Annotations, Automatic Metrics, and Segmentation

Extrinsic Evaluation of Machine Translation Metrics

Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag