This research explores multilingual human value concepts in large language models (LLMs), revealing inconsistencies, distorted relationships, and unidirectional transfer across languages. It suggests optimal multilingual data composition for LLM pre-training to improve alignment and control across languages.
Prior research in representation engineering has revealed that LLMs encode concepts within their representation spaces, predominantly centered around English. In this study, we extend this philosophy to a multilingual scenario, delving into multilingual human value concepts in LLMs. Through our comprehensive exploration covering 7 types of human values, 16 languages and 3 LLM series with distinct multilinguality, we empirically substantiate the existence of multilingual human values in LLMs. Further cross-lingual analysis on these concepts discloses 3 traits arising from language resource disparities: cross-lingual inconsistency, distorted linguistic relationships, and unidirectional cross-lingual transfer between high- and low-resource languages, all in terms of human value concepts. Additionally, we validate the feasibility of cross-lingual control over value alignment capabilities of LLMs, leveraging the dominant language as a source language. Drawing from our findings on multilingual value alignment, we prudently provide suggestions on the composition of multilingual data for LLMs pre-training: including a limited number of dominant languages for cross-lingual alignment transfer while avoiding their excessive prevalence, and keeping a balanced distribution of non-dominant languages. We aspire that our findings would contribute to enhancing the safety and utility of multilingual AI.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Toward cultural interpretability: A linguistic anthropological framework for describing and evaluating large language models
|
Graham M Jones, S. Satran, Arvindmani Satyanarayan
|
2025
|
View Paper |
Does Cross-Cultural Alignment Change the Commonsense Morality of Language Models?
|
Yuu Jinnai
|
2024
|
View Paper |
How Well Do LLMs Represent Values Across Cultures? Empirical Analysis of LLM Responses Based on Hofstede Cultural Dimensions
|
Julia Kharchenko, Tanya Roosta, Aman Chadha, Chirag Shah
|
2024
|
View Paper |
ConTrans: Weak-to-Strong Alignment Engineering via Concept Transplantation
|
Weilong Dong, Xinwei Wu, Renren Jin, Shaoyang Xu, Deyi Xiong
|
2024
|
View Paper |
Annotation-Efficient Preference Optimization for Language Model Alignment
|
Yuu Jinnai, Ukyo Honda
|
2024
|
View Paper |
Finding Visual Task Vectors
|
Alberto Hojel, Yutong Bai, Trevor Darrell, Amir Globerson, Amir Bar
|
2024
|
View Paper |
Ziwei Ji, Delong Chen, Etsuko Ishii, Samuel Cahyawijaya, Yejin Bang, Bryan Wilie, Pascale Fung, Leila Khalatbari
Published: 2024-04-11
Jieyu Zhao, Rachel Rudinger, Yang Trista Cao, Anna Sotnikova, Linda X. Zou, Hal Daume III
Published: 2024-05-10
Aaron Mueller, Jannik Brinkmann, Chris Wendler, Christian Bartelt
Published: 2025-01-10
Hannah Rose Kirk, Scott Hale, Jonathan Rystrøm
Published: 2025-02-23
Comments (0)