Extending Automatic Discourse Segmentation for Texts in Spanish to Catalan

Quick Summary:

This paper introduces the first automatic discourse segmenter for Catalan texts, based on Rhetorical Structure Theory (RST) adapted from Spanish. The segmenter uses translated rules incorporating lexical and syntactic information, and initial evaluations using a manually segmented corpus show promising results.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

At present, automatic discourse analysis is a relevant research topic in the field of NLP. However, discourse is one of the phenomena most difficult to process. Although discourse parsers have been already developed for several languages, this tool does not exist for Catalan. In order to implement this kind of parser, the first step is to develop a discourse segmenter. In this article we present the first discourse segmenter for texts in Catalan. This segmenter is based on Rhetorical Structure Theory (RST) for Spanish, and uses lexical and syntactic information to translate rules valid for Spanish into rules for Catalan. We have evaluated the system by using a gold standard corpus including manually segmented texts and results are promising.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1703.04718

Journal Reference: Proceedings of the First Workshop on Modeling, Learning and Mining for Cross/Multilinguality (MultiLingMine 2016), 38th European Conference on Information Retrieval (ECIR 2016)

Date Published: 2017-03-16

Date Updated: 2017-03-16

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

rules (0.306)

lexical (0.230)

nlp (0.224)

gold (0.219)

corpus (0.217)

manually (0.213)

topic (0.197)

languages (0.192)

kind (0.186)

automatic (0.179)

valid (0.178)

implement (0.171)

evaluated (0.167)

phenomena (0.166)

exist (0.163)

difficult (0.159)

promising (0.156)

uses (0.154)

tool (0.153)

present (0.153)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

PDF arXiv

MultiLS-SP/CA: Lexical Complexity Prediction and Lexical Simplification Resources for Catalan and Spanish

Stefan Bott, Horacio Saggion, Nelson Peréz Rojas et al.

2024-04-12

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Elaboration of a RST Chinese Treebank	Shuyuan Cao	2018	View Paper
ECIR 2016 Workshop on Modeling, Learning and Mining for Cross/Multilinguality (MultiLingMine '16)	D. Ienco, M. Roche, Salvatore Romeo, Paolo Rosso, Andrea Tagarelli	2017	View Paper
Intelligent Summarization: Leveraging Cohesion in Text	Arun Thundyill	2019	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Establishing criteria for RST-based discourse segmentation and annotation for texts in Basque	Mikel Iruskieta, Arantza Díaz de Ilarraza, Mikel Lersundi	2015	View Paper
Discourse structure and attitudinal valence of opinion words in sentiment extraction	Radoslava Trnavac, Maite Taboada	2014	View Paper
SIMTEX: An Approach for Detecting and Measuring Textual Similarity based on Discourse and Semantics	I. D. Cunha, J. Vivaldi, Juan-Manuel Torres-Moreno, Gerardo E Sierra	2014	View Paper
Sentiment-Based Ranking of Blog Posts Using Rhetorical Structure Theory	José M. Chenlo, A. Hogenboom, D. Losada	2013	View Paper
Discursive Sentence Compression	Alejandro Molina-Villegas, Juan-Manuel Torres-Moreno, Eric SanJuan, I. D. Cunha, Gerardo E Sierra	2013	View Paper
Sentence Compression in Spanish driven by Discourse Segmentation and Language Models	Alejandro Molina-Villegas, Juan-Manuel Torres-Moreno, I. D. Cunha, Eric SanJuan, Gerardo E Sierra	2012	View Paper
A Symbolic Approach for Automatic Detection of Nuclearity and Rhetorical Relations among Intra-sentence Discourse Segments in Spanish	I. D. Cunha, Eric SanJuan, Juan-Manuel Torres-Moreno, M. Cabré, Gerardo E Sierra	2012	View Paper
Discourse Segmentation for Sentence Compression	Alejandro Molina-Villegas, Juan-Manuel Torres-Moreno, Eric SanJuan, I. D. Cunha, Gerardo E Sierra, Patricia Velázquez-Morales	2011	View Paper
DiSeg: Un segmentador discursivo automático para el español	Iria da Cunha, E. Sanjuán, Juan-Manuel Torres-Moreno, Marina Lloberes, I. Castellón	2010	View Paper
FreeLing 2.1: Five Years of Open-source Language Processing Tools	Lluís Padró, M. Collado, S. Reese, Marina Lloberes, Irene Castellón	2010	View Paper
Learning Recursive Segments for Discourse Parsing	Stergos D. Afantenos, P. Denis, Philippe Muller, L. Danlos	2010	View Paper
A Syntactic and Lexical-Based Discourse Segmenter	Milan Tofiloski, Julian Brooke, Maite Taboada	2009	View Paper
On the Development and Evaluation of a Brazilian Portuguese Discourse Parser	T. Pardo, M. G. V. Nunes	2008	View Paper
Applications of Rhetorical Structure Theory	Maite Taboada, W. Mann	2006	View Paper
FreeLing 1.3: Syntactic and semantic services in an open-source NLP library	Jordi Atserias Batalla, Bernardino Casas, Elisabet Comelles Pujadas, Maritxell González, Lluís Padró, Muntsa Padró	2006	View Paper
Sentence Level Discourse Parsing using Syntactic and Lexical Information	Radu Soricut, D. Marcu	2003	View Paper
DMSumm: Review and Assessment	T. Pardo, L. H. M. Rino	2002	View Paper
ILEX: an architecture for a dynamic hypertext generation system	Mick O'Donnell, C. Mellish, Jon Oberlander, Alistair Knott	2001	View Paper
A Common Theory of Information Fusion from Multiple Text Sources Step One: Cross-Document Structure	Dragomir R. Radev	2000	View Paper
Automated Discourse Generation Using Discourse Structure Relations	E. Hovy	1993	View Paper
Rhetorical Structure Theory: Toward a functional theory of text organization	W. Mann, S. Thompson	1988	View Paper
Annotation	L. S., A. C., F. D., G. C., S. A., F. M., G. M., G. G.	1936	View Paper
Using Discourse Structure Improves Machine Translation Evaluation	Francisco Guzmán, Shafiq R. Joty, Lluís Màrquez i Villodre, Preslav Nakov	2014	View Paper
The relational discourse structure in pragmatics: description and evaluation in Computational Linguistics		2014
Redacció de documents: mots connectors. Barcelona: Departament de Justícia		2014
Generalitat-Catalunya: Redacció de documents: mots connectors		2014
The RST Basque TreeBank : an online search interface to check rhetorical relations	Mikel Iruskieta, M. J. Aranzabe, A. D. Ilarraza, Itziar Gonzalez-Dios, Mikel Lersundi, Oier Lopez de Lacalle	2013	View Paper
Segmentacao discursiva automática: uma avaliacão preliminar em francés		2013
Aplicaciones lingüísticas del análisis discursivo automático		2011
Representing discourse for automatic text summarization via shallow nlp techinques	L. A. Alemany	2005	View Paper
ROSETTA: Rhetorical and semantic environment for text alignment	Hatem Ghorbel, Afzal Ballim, G. Coray	2001	View Paper
The Theory and Practice of Discourse Parsing Summarization		2000
Aspects of Automated Natural Language Generation	R. Dale, E. Hovy, D. Rösner, O. Stock	1992	View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Extending Automatic Discourse Segmentation for Texts in Spanish to Catalan

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Automatic Discourse Segmentation: Review and Perspectives

Sentence Compression in Spanish driven by Discourse Segmentation and Language Models

A Library for Automatic Natural Language Generation of Spanish Texts

MultiLS-SP/CA: Lexical Complexity Prediction and Lexical Simplification Resources for Catalan and Spanish

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag