Fann or Flop: A Multigenre, Multiera Benchmark for Arabic Poetry Understanding in LLMs

Quick Summary:

A new benchmark assesses how well large language models (LLMs) understand Arabic poetry, revealing that most struggle despite strong performance on other tasks. The 'Fann or Flop' benchmark provides a resource for evaluating LLMs and advancing Arabic language models.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Salman Khan Rao Muhammad Anwer Hisham Cholakkal Omkar Thawakar Sara Ghaboura

Summary

Arabic poetry is one of the richest and most culturally rooted forms of expression in the Arabic language, known for its layered meanings, stylistic diversity, and deep historical continuity. Although large language models (LLMs) have demonstrated strong performance across languages and tasks, their ability to understand Arabic poetry remains largely unexplored. In this work, we introduce \emph{Fann or Flop}, the first benchmark designed to assess the comprehension of Arabic poetry by LLMs in 12 historical eras, covering 14 core poetic genres and a variety of metrical forms, from classical structures to contemporary free verse. The benchmark comprises a curated corpus of poems with explanations that assess semantic understanding, metaphor interpretation, prosodic awareness, and cultural context. We argue that poetic comprehension offers a strong indicator for testing how good the LLM understands classical Arabic through Arabic poetry. Unlike surface-level tasks, this domain demands deeper interpretive reasoning and cultural sensitivity. Our evaluation of state-of-the-art LLMs shows that most models struggle with poetic understanding despite strong results on standard Arabic benchmarks. We release "Fann or Flop" along with the evaluation suite as an open-source resource to enable rigorous evaluation and advancement for Arabic language models. Code is available at: https://github.com/mbzuai-oryx/FannOrFlop.

AI Key Findings

Generated Jun 07, 2025

Methodology

The research introduces 'Fann or Flop', a benchmark to assess the comprehension of Arabic poetry by LLMs across 12 historical eras, 14 genres, and various metrical forms, using a curated corpus with explanations for semantic, metaphor, prosodic, and cultural context understanding.

Key Results

  • LLMs struggle with poetic understanding despite strong results on standard Arabic benchmarks.
  • The benchmark reveals the need for deeper interpretive reasoning and cultural sensitivity in LLMs for Arabic poetry comprehension.

Significance

This research is important for advancing Arabic language models by providing a tool to rigorously evaluate their understanding of Arabic poetry, a rich and culturally significant form of expression.

Technical Contribution

The creation and release of 'Fann or Flop', an open-source benchmark for assessing Arabic poetry comprehension in LLMs.

Novelty

This work is novel as it's the first benchmark designed specifically for evaluating LLMs' understanding of Arabic poetry, emphasizing deeper interpretive and cultural aspects.

Limitations

  • The evaluation is limited to existing LLMs and does not explore other AI architectures.
  • The benchmark's effectiveness may vary with the evolving nature of language models.

Future Work

  • Explore the benchmark's applicability to non-LLM AI architectures.
  • Update the benchmark as language models evolve and improve.

Paper Details

arXiv ID: 2505.18152
Date Published: 2025-05-23
Date Updated: 2025-05-26
Comments: Github:https://github.com/mbzuai-oryx/FannOrFlop, Dataset:https://huggingface.co/datasets/omkarthawakar/FannOrFlop
Categories:
cs.CL
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 5 papers

ORCA: A Challenging Benchmark for Arabic Language Understanding

Muhammad Abdul-Mageed, El Moatez Billah Nagoudi, AbdelRahim Elmadany

2023-05-31
PDF arXiv

AraPoemBERT: A Pretrained Language Model for Arabic Poetry Analysis

Faisal Qarah

2024-03-20
PDF arXiv

Poem Meter Classification of Recited Arabic Poetry: Integrating High-Resource Systems for a Low-Resource Task

Zaid Alyafeai, Maged S. Al-Shaibani, Irfan Ahmad

2025-04-16
PDF arXiv

Understanding Literary Texts by LLMs: A Case Study of Ancient Chinese Poetry

Bin Wang, Zhen Wang, Cheng Zhao

2024-08-22
PDF arXiv

AraSTEM: A Native Arabic Multiple Choice Question Benchmark for Evaluating LLMs Knowledge In STEM Subjects

Mariette Awad, Ahmad Mustapha, Hadi Al-Khansa et al.

2024-12-31
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more