The study evaluates slang awareness in Indian and Australian English by creating two datasets—377 web‑sourced examples from Urban Dictionary and 1,492 synthetically generated usage scenarios—and testing seven state‑of‑the‑art language models on target word prediction, guided target word prediction, and target word selection tasks. More in Methodology →
TWS achieves markedly higher accuracy (≈0.49) than TWP (≈0.03) and TWP* (≈0.04), showing models excel at discriminative over generative slang tasks. — Models perform better on web‑sourced data than on synthetic data, with accuracy gains of 0.03–0.05 across tasks, indicating domain shift effects. More in Key Results →
The work exposes systematic weaknesses of large language models in understanding and generating variety‑specific slang, underscoring the need for culturally aware NLP systems in content moderation, education, and cross‑linguistic applications. More in Significance →
The web dataset is small (377 examples) and sourced from limited online dictionaries, potentially biasing results. — The study focuses only on Indian and Australian English, limiting generalizability to other non‑standard varieties. More in Limitations →
Language models exhibit systematic performance gaps when processing text in non-standard language varieties, yet their ability to comprehend variety-specific slang remains underexplored for several languages. We present a comprehensive evaluation of slang awareness in Indian English (en-IN) and Australian English (en-AU) across seven state-of-the-art language models. We construct two complementary datasets: \textsc{web}, containing 377 web-sourced usage examples from Urban Dictionary, and \textsc{gen}, featuring 1,492 synthetically generated usages of these slang terms, across diverse scenarios. We assess language models on three tasks: target word prediction (TWP), guided target word prediction (TWP$^*$) and target word selection (TWS). Our results reveal four key findings: (1) Higher average model performance TWS versus TWP and TWP$^*$, with average accuracy score increasing from 0.03 to 0.49 respectively (2) Stronger average model performance on \textsc{web} versus \textsc{gen} datasets, with average similarity score increasing by 0.03 and 0.05 across TWP and TWP$^*$ tasks respectively (3) en-IN tasks outperform en-AU when averaged across all models and datasets, with TWS demonstrating the largest disparity, increasing average accuracy from 0.44 to 0.54. These findings underscore fundamental asymmetries between generative and discriminative competencies for variety-specific language, particularly in the context of slang expressions despite being in a technologically rich language such as English.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
The work exposes systematic weaknesses of large language models in understanding and generating variety‑specific slang, underscoring the need for culturally aware NLP systems in content moderation, education, and cross‑linguistic applications.
The study evaluates slang awareness in Indian and Australian English by creating two datasets—377 web‑sourced examples from Urban Dictionary and 1,492 synthetically generated usage scenarios—and testing seven state‑of‑the‑art language models on target word prediction, guided target word prediction, and target word selection tasks.
The work exposes systematic weaknesses of large language models in understanding and generating variety‑specific slang, underscoring the need for culturally aware NLP systems in content moderation, education, and cross‑linguistic applications.
A systematic evaluation framework combining web‑sourced and synthetic slang datasets, comprehensive performance metrics across generative and discriminative tasks, and a taxonomy of error categories for slang generation.
First systematic comparison of slang comprehension in Indian and Australian English, first analysis of domain and variety effects on generative vs discriminative performance, and first error taxonomy highlighting literalisation, generic substitution, semantic drift, contextual misinterpretation, and true failure.
Discussion 0