Fine-Grained Analysis of Cross-Linguistic Syntactic Divergences

Quick Summary:

This paper proposes a framework to analyze cross-linguistic syntactic divergences from parallel corpora, providing a detailed picture of language pair differences and its potential to improve cross-lingual parsing performance.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

The patterns in which the syntax of different languages converges and diverges are often used to inform work on cross-lingual transfer. Nevertheless, little empirical work has been done on quantifying the prevalence of different syntactic divergences across language pairs. We propose a framework for extracting divergence patterns for any language pair from a parallel corpus, building on Universal Dependencies. We show that our framework provides a detailed picture of cross-language divergences, generalizes previous approaches, and lends itself to full automation. We further present a novel dataset, a manually word-aligned subset of the Parallel UD corpus in five languages, and use it to perform a detailed corpus study. We demonstrate the usefulness of the resulting analysis by showing that it can help account for performance patterns of a cross-lingual parser.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2005.03436

Date Published: 2020-07-14

Date Updated: 2020-07-14

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

corpus (0.345)

patterns (0.253)

languages (0.246)

language (0.229)

cross (0.222)

parallel (0.207)

detailed (0.197)

usefulness (0.163)

manually (0.161)

dependencies (0.155)

divergence (0.153)

extracting (0.152)

present novel (0.152)

aligned (0.148)

generalizes (0.145)

word (0.143)

framework (0.143)

picture (0.141)

converges (0.140)

building (0.134)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Detecting Fine-Grained Cross-Lingual Semantic Divergences without Supervision by Learning to Rank

2020-10-09

PDF arXiv

Personalized Text Generation with Fine-Grained Linguistic Control

Bashar Alhafni, Vipul Raheja, Dhruv Kumar et al.

2024-02-08

PDF arXiv

Cross-Linguistic Syntactic Evaluation of Word Prediction Models

2020-05-22

PDF arXiv

Does BERT really agree ? Fine-grained Analysis of Lexical Dependence on a Syntactic Task

2022-11-10

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Locally Measuring Cross-lingual Lexical Alignment: A Domain and Word Level Perspective	Taelin Karidi, Eitan Grossman, Omri Abend	2024	View Paper
A cross-guidance cross-lingual model on generated parallel corpus for classical Chinese machine reading comprehension	Junyi Xiang, Maofu Liu, Qiyuan Li, Chen Qiu, Huijun Hu	2024	View Paper
To Diverge or Not to Diverge: A Morphosyntactic Perspective on Machine Translation vs Human Translation	Jiaming Luo, Colin Cherry, George Foster	2024	View Paper
Improving Cross-Lingual Transfer through Subtree-Aware Word Reordering	Ofir Arviv, Dmitry Nikolaev, Taelin Karidi, Omri Abend	2023	View Paper
PreQuEL: Quality Estimation of Machine Translation Outputs in Advance	Shachar Don-Yehiya, Leshem Choshen, Omri Abend	2022	View Paper
Meta-learning via Language Model In-context Tuning	Yanda Chen, Ruiqi Zhong, Sheng Zha, G. Karypis, He He	2021	View Paper
Semantics-aware Attention Improves Neural Machine Translation	Aviv Slobodkin, Leshem Choshen, Omri Abend	2021	View Paper
On the Relation between Syntactic Divergence and Zero-Shot Performance	Ofir Arviv, D. Nikolaev, Taelin Karidi, Omri Abend	2021	View Paper
Comparing the Effect of Product-Based Metrics on the Translation Process	Bram Vanroy, M. Schaeffer, Lieve Macken	2021	View Paper
Part of Speech and Universal Dependency effects on English Arabic Machine Translation	Ofek Rafaeli, Omri Abend, Leshem Choshen, D. Nikolaev	2021	View Paper
XHate-999: Analyzing and Detecting Abusive Language Across Domains and Languages	Goran Glavas, Mladen Karan, Ivan Vulic	2020	View Paper
Classifying Syntactic Errors in Learner Language	Leshem Choshen, D. Nikolaev, Yevgeni Berzak, Omri Abend	2020	View Paper
Morphosyntactic predictability of translationese	D. Nikolaev, Taelin Karidi, Neta Kenneth, Veronika Mitnik, Lilja Saeboe, Omri Abend	2020	View Paper
Increasing manually annotated resources for Galician: the Parallel Universal Dependencies Treebank	Xulia Sánchez-Rodríguez, Albina Sarymsakova, Laura Castro, Marcos Garcia	2024	View Paper
Analysing Translation Artifacts: A Comparative Study of LLMs, NMTs, and Human Translations	Fedor Sizov, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith, Roy Xie, Koel Dutta Chowdhury	2024	View Paper
Classifying Divergences in Cross-lingual AMR Pairs	Shira Wein, Nathan Schneider	2021	View Paper
Part of Speech and Universal Dependency effects on English -Arabic Machine Translation	Dr. Omri Abend	2021	View Paper
Linguistics Vanguard	D. Nikolaev, Taelin Karidi, Neta Kenneth, Veronika Mitnik, Lilja Saeboe, Omri Abend	2020	View Paper
K-SNACS: Annotating Korean Adposition Semantics	Jena D. Hwang, Hanwool Choe, Na-Rae Han, Nathan Schneider	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Low-Resource Parsing with Crosslingual Contextualized Representations	Phoebe Mulcaire, Jungo Kasai, Noah A. Smith	2019	View Paper
Handling Syntactic Divergence in Low-resource Machine Translation	Chunting Zhou, Xuezhe Ma, Junjie Hu, Graham Neubig	2019	View Paper
Cross-Lingual Alignment of Contextual Word Embeddings, with Applications to Zero-shot Dependency Parsing	Tal Schuster, Ori Ram, R. Barzilay, A. Globerson	2019	View Paper
Universal Dependency Parsing from Scratch	Peng Qi, Timothy Dozat, Yuhao Zhang, Christopher D. Manning	2019	View Paper
SUD or Surface-Syntactic Universal Dependencies: An annotation scheme near-isomorphic to UD	Kim Gerdes, Bruno Guillaume, Sylvain Kahane, Guy Perrier	2018	View Paper
Modeling Language Variation and Universals: A Survey on Typological Linguistics for Natural Language Processing	E. Ponti, Helen O'Horan, Yevgeni Berzak, Ivan Vulic, Roi Reichart, T. Poibeau, Ekaterina Shutova, A. Korhonen	2018	View Paper
Isomorphic Transfer of Syntactic Structures in Cross-Lingual NLP	E. Ponti, Roi Reichart, A. Korhonen, Ivan Vulic	2018	View Paper
Identifying Semantic Divergences in Parallel Text without Annotations	Yogarshi Vyas, Xing Niu, Marine Carpuat	2018	View Paper
AllenNLP: A Deep Semantic Natural Language Processing Platform	Matt Gardner, Joel Grus, Mark Neumann, Oyvind Tafjord, Pradeep Dasigi, Nelson F. Liu, Matthew E. Peters, Michael Schmitz, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Translation Divergences in Chinese–English Machine Translation: An Empirical Investigation	D. Deng, Nianwen Xue	2017	View Paper
Quantitative Comparative Syntax on the Cantonese-Mandarin Parallel Dependency Treebank	Tak-sum Wong, Kim Gerdes, H. Leung, J. Lee	2017	View Paper
Detecting Cross-Lingual Semantic Divergence for Neural Machine Translation	Marine Carpuat, Yogarshi Vyas, Xing Niu	2017	View Paper
Graph Convolutional Encoders for Syntax-aware Neural Machine Translation	Jasmijn Bastings, Ivan Titov, Wilker Aziz, Diego Marcheggiani, K. Sima'an	2017	View Paper
Cross-Lingual Abstract Meaning Representation Parsing	Marco Damonte, Shay B. Cohen	2017	View Paper
Deep Biaffine Attention for Neural Dependency Parsing	Timothy Dozat, Christopher D. Manning	2016	View Paper
Cross-Lingual Syntactic Transfer with Limited Resources	Mohammad Sadegh Rasooli, M. Collins	2016	View Paper
Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Yoav Goldberg, Jan Hajic, Christopher D. Manning, Ryan T. McDonald, Slav Petrov, S. Pyysalo, Natalia Silveira, Reut Tsarfaty, Daniel Zeman	2016	View Paper
Many Languages, One Parser	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Miguel Ballesteros, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
Conceptual Annotations Preserve Structure Across Translations: A French-English Case Study	Elior Sulem, Omri Abend, A. Rappoport	2015	View Paper
On the features of translationese	Vered Volansky, Noam Ordan, S. Wintner	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Contrastive Unsupervised Word Alignment with Non-Local Features	Yang Liu, Maosong Sun	2014	View Paper
Not an Interlingua, But Close: Comparison of English AMRs to Chinese and Czech	Nianwen Xue, Ondrej Bojar, Jan Hajic, Martha Palmer, Zdenka Uresová, Xiuhong Zhang	2014	View Paper
Cross-lingual Transfer of Semantic Role Labeling Models	Mikhail Kozhevnikov, Ivan Titov	2013	View Paper
Vine Pruning for Efficient Multi-Pass Dependency Parsing	Alexander M. Rush, Slav Petrov	2012	View Paper
Translationese and Its Dialects	Moshe Koppel, Noam Ordan	2011	View Paper
The Scope and the Sources of Variation in Verbal Predicates in English and French	T. Samardžić, Lonneke van der Plas, Goljihan Kashaeva, Paola Merlo	2010	View Paper
Contrastive Studies in Construction Grammar	H. Boas	2010	View Paper
Interlingual annotation of parallel text corpora: a new framework for annotation and evaluation	B. Dorr, R. Passonneau, D. Farwell, Rebecca Green, N. Habash, Stephen Helmreich, Eduard H. Hovy, Lori S. Levin, Keith J. Miller, Teruko Mitamura, Owen Rambow, Advaith Siddharthan	2010	View Paper
Empirical lower bounds on translation unit error rate for the full class of inversion transduction grammars	Anders Søgaard, Dekai Wu	2009	View Paper
Predicting Success in Machine Translation	Alexandra Birch, M. Osborne, Philipp Koehn	2008	View Paper
Radical Pro Drop and the Morphology of Pronouns	A. Neeleman, Kriszta Szendri	2007	View Paper
Bootstrapping parsers via syntactic projection across parallel texts	R. Hwa, P. Resnik, A. Weinberg, Clara I. Cabezas, O. Kolak	2005	View Paper
Machine Translation Divergences: A Formal Description and Proposed Solution	B. Dorr	1994	View Paper
Contrastive linguistics : prospects and problems	R. Herbert, J. Fisiak	1984	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Multi-word annotation in syntactic treebanks - Propositions for Universal Dependencies	Sylvain Kahane, M. Courtin, Kim Gerdes	2018	View Paper
Proceedings of the CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies	Daniel Zeman, M. Popel, Milan Straka, Jan Hajic, Joakim Nivre, Filip Ginter, Juhani Luotolahti, S. Pyysalo, Slav Petrov, Martin Potthast, Francis M. Tyers, E. Badmaeva, Memduh Gökirmak, A. Nedoluzhko, Silvie, Cinková, Jaroslava Hlavácová, Václava Kettnerová, Zdenka Uresová, Jenna Kanerva, Stina Ojala, Anna Missilä, Christopher D. Manning, Sebastian, Schuster, Siva Reddy, Dima Taji, Nizar Habash, H. Leung, M. Marneffe, M. Sanguinetti, M. Simi, Hiroshi, Kanayama, Valeria C V de Paiva, Kira Droganova, Héctor Martínez Alonso, Çağrı, Çöltekin, U. Sulubacak, H. Uszkoreit, Vivien Macketanz, Aljoscha, Burchardt, K. Harris, Katrin Marheinecke, Georg Rehm, Tolga Kayadelen, Mohammed Attia, A. Elkahky, Zhuoran Yu, Emily Pitler, Saran Lertpradit, M. Mandl, Jesse Kirchner, Hector Fernandez Alcalde, Jana Strnadová, Esha, Banerjee, Ruli Manurung, Antonio Stella, A. Shimada, Sookyoung Kwak, Gustavo Mendonça, Tatiana Lando, Rattima Nitisaroj, Josie Li	2017	View Paper
Dependency Annotation Choices: Assessing Theoretical and Practical Issues of Universal Dependencies	Kim Gerdes, Sylvain Kahane	2016	View Paper
Verb Valency and Argument Non-correspondence in a Bilingual Treebank	J. Šindlerová, Zdenka Uresová, Eva Fucíková	2013	View Paper
Edinburgh Research Explorer Discourse-Related Language Contrasts in English-Croatian Human and Machine Translation	Margita Sostaric, Christian Hardmeier, Sara Stymne		View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Fine-Grained Analysis of Cross-Linguistic Syntactic Divergences

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Detecting Fine-Grained Cross-Lingual Semantic Divergences without Supervision by Learning to Rank

Personalized Text Generation with Fine-Grained Linguistic Control

Cross-Linguistic Syntactic Evaluation of Word Prediction Models

Does BERT really agree ? Fine-grained Analysis of Lexical Dependence on a Syntactic Task

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag