Fine-grained linguistic evaluation for state-of-the-art Machine Translation

Quick Summary:

This paper evaluates the linguistic performance of state-of-the-art German-to-English machine translation systems at WMT20, identifying strengths and weaknesses across 107 phenomena. While Tohoku and Huoshan systems show superior accuracy, all systems struggle with idioms and certain linguistic constructs.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2010.06359

Comments: 11 pages, 1 figure, Fifth Conference of Machine Translation, WMT20

Date Published: 2020-10-16

Date Updated: 2020-10-16

Key Terms (TF-IDF):

suite (0.301)

test (0.231)

phenomena (0.228)

systems (0.214)

identify (0.197)

items (0.187)

lexical (0.187)

better (0.179)

english (0.176)

significantly (0.175)

organized (0.171)

covers (0.171)

person (0.170)

hours (0.167)

manual (0.166)

year (0.163)

effort (0.156)

suffer (0.155)

categories (0.149)

translation (0.149)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

This paper describes a test suite submission providing detailed statistics of linguistic performance for the state-of-the-art German-English systems of the Fifth Conference of Machine Translation (WMT20). The analysis covers 107 phenomena organized in 14 categories based on about 5,500 test items, including a manual annotation effort of 45 person hours. Two systems (Tohoku and Huoshan) appear to have significantly better test suite accuracy than the others, although the best system of WMT20 is not significantly better than the one from WMT19 in a macro-average. Additionally, we identify some linguistic phenomena where all systems suffer (such as idioms, resultative predicates and pluperfect), but we are also able to identify particular weaknesses for individual systems (such as quotation marks, lexical ambiguity and sluicing). Most of the systems of WMT19 which submitted new versions this year show improvements.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A BERT-based Idiom Detection Model	Gihan Gamage, Daswin De Silva, A. Adikari, D. Alahakoon	2022	View Paper
Enhancing the Transformer Decoder with Transition-based Syntax	Leshem Choshen, Omri Abend	2021	View Paper
Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet	Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Marzena Karpinska, Philipp Koehn, Benjamin Marie, C. Monz, Kenton Murray, Masaaki Nagata, M. Popel, Maja Popovic, Mariya Shmatova, Steinþór Steingrímsson, Vilém Zouhar	2024	View Paper
Machine Translation Metrics Are Better in Evaluating Linguistic Errors on LLMs than on Encoder-Decoder Systems	Eleftherios Avramidis, Shushen Manakhimova, Vivien Macketanz, Sebastian Möller	2024	View Paper
Investigating the Linguistic Performance of Large Language Models in Machine Translation	Shushen Manakhimova, Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller	2024	View Paper
Metric Score Landscape Challenge (MSLC23): Understanding Metrics’ Performance on a Wider Landscape of Translation Quality	Chi-kiu Lo, Samuel Larkin, Rebecca Knowles	2023	View Paper
Linguistically Motivated Evaluation of the 2023 State-of-the-art Machine Translation: Can ChatGPT Outperform NMT?	Shushen Manakhimova, Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller	2023	View Paper
Challenging the State-of-the-art Machine Translation Metrics from a Linguistic Perspective	Eleftherios Avramidis, Shushen Manakhimova, Vivien Macketanz, Sebastian Möller	2023	View Paper
A Linguistically Motivated Test Suite to Semi-Automatically Evaluate German–English Machine Translation Output	Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, A. Burchardt, He Wang, Renlong Ai, Shushen Manakhimova, Ursula Strohriegel, Sebastian Möller, H. Uszkoreit	2022	View Paper
A Framework for German-English Machine Translation with GRU RNN	Levi Corallo, Guanghui Li, Kenna Reagan, Abhishek Saxena, A. Varde, Brandon Wilde	2022	View Paper
Linguistically Motivated Evaluation of the 2022 State-of-the-art Machine Translation Systems for Three Language Directions	Vivien Macketanz, Shushen Manakhimova, Eleftherios Avramidis, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller	2022	View Paper
Linguistically Motivated Evaluation of Machine Translation Metrics Based on a Challenge Set	Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz	2022	View Paper
Observing the Learning Curve of NMT Systems With Regard to Linguistic Phenomena	P. Stadler, Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis	2021	View Paper
Results of the WMT21 Metrics Shared Task: Evaluating Metrics with Expert-based Human Evaluations on TED and News Domain	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, George F. Foster, A. Lavie, Ondrej Bojar	2021	View Paper
Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21)	Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, M. Costa-jussà, C. España-Bonet, Angela Fan, C. Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, A. Tapo, Marco Turchi, V. Vydrin, Marcos Zampieri	2021	View Paper
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)	Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
The Volctrans Machine Translation System for WMT20	Liwei Wu, Xiao Pan, Zehui Lin, Yaoming Zhu, Mingxuan Wang, Lei Li	2020	View Paper
Beyond Accuracy: Behavioral Testing of NLP Models with CheckList	Marco Tulio Ribeiro, Tongshuang Sherry Wu, Carlos Guestrin, Sameer Singh	2020	View Paper
Linguistic Evaluation of German-English Machine Translation Using a Test Suite	Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ursula Strohriegel, H. Uszkoreit	2019	View Paper
Fine-grained evaluation of Quality Estimation for Machine translation based on a linguistically motivated Test Suite	Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, A. Lommel, H. Uszkoreit	2019	View Paper
Fine-grained evaluation of German-English Machine Translation based on a Test Suite	Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, A. Burchardt, H. Uszkoreit	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
The Word Sense Disambiguation Test Suite at WMT18	Annette Rios Gonzales, Mathias Müller, Rico Sennrich	2018	View Paper
The WMT’18 Morpheval test suites for English-Czech, English-German, English-Finnish and Turkish-English	Franck Burlot, Yves Scherrer, Vinit Ravishankar, Ondrej Bojar, Stig-Arne Grönroos, Maarit Koponen, Tommi Nieminen, François Yvon	2018	View Paper
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2017	View Paper
A Linguistic Evaluation of Rule-Based, Phrase-Based, and Neural MT Engines	A. Burchardt, Vivien Macketanz, Jon Dehdari, G. Heigold, Jan-Thorsten Peter, P. Williams	2017	View Paper
A Challenge Set Approach to Evaluating Machine Translation	P. Isabelle, Colin Cherry, George F. Foster	2017	View Paper
PROTEST: A Test Suite for Evaluating Pronouns in Machine Translation	Liane Guillou, Christian Hardmeier	2016	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Using Test Suites in Evaluation of Machine Translation Systems	M. King, Kirsten Falkedal	1990	View Paper
OPPO’s Machine Translation Systems for WMT20	Tingxun Shi, Shiyu Zhao, Xiaopu Li, Xiaoxue Wang, Qian Zhang, D. Ai, D. Dang, Zhengshan Xue, Jie Hao	2020	View Paper
The University of Edinburgh’s submission to the German-to-English and English-to-German Tracks in the WMT 2020 News Translation and Zero-shot Translation Robustness Tasks	Ulrich Germann	2020	View Paper
PROMT Systems for WMT 2020 Shared News Translation Task	Alexander P. Molchanov	2020	View Paper
Tohoku-AIP-NTT at WMT 2020 News Translation Task	Shun Kiyono, Takumi Ito, Ryuto Konno, Makoto Morishita, Jun Suzuki	2020	View Paper
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)	Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2020	View Paper
Findings of the WMT 2020 Biomedical Translation Shared Task: Basque, Italian and Russian as New Additional Languages	Rachel Bawden, Giorgio Maria Di Nunzio, C. Grozea, Inigo Jauregi Unanue, Antonio Jimeno Yepes, N. Mah, David Martínez, Aurélie Névéol, M. Neves, M. Oronoz, Olatz Perez-de-Viñaspre, M. Piccardi, Roland Roller, A. Siu, Philippe E. Thomas, Federica Vezzani, Maika Vicente Navarro, Dina Wiemann, Lana Yeganova	2020	View Paper
A Pronoun Test Suite Evaluation of the English–German MT Systems at WMT 2018	Liane Guillou, Christian Hardmeier, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, S. Loáiciga	2018	View Paper
Testsuite on Czech–English Grammatical Contrasts	Silvie Cinková, Ondrej Bojar	2018	View Paper
EvalD Reference-Less Discourse Evaluation for WMT18	Ondrej Bojar, Jirí Mírovský, Katerina Rysova, Magdaléna Rysová	2018	View Paper
Rysová, and Magdaléna Rysová		2018
Some practical experience with the use of test suites for the evaluation of SYSTRAN	U. Heid	2007	View Paper
Developer-Oriented Evaluation of MT Systems	Andrew Way Eurotra	2007	View Paper
VolcTrans UEdin Onl-B Onl-G Onl-A PROMT OPPO Onl-Z ZLabs WMTBi avg Modal -preterite subjunctive II 180

Fine-grained linguistic evaluation for state-of-the-art Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Fine-Grained Attention Mechanism for Neural Machine Translation

Fine-Grained Reward Optimization for Machine Translation using Error Severity Mappings

Fine-grained human evaluation of neural versus phrase-based machine translation

Fine-grained Gender Control in Machine Translation with Large Language Models

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag