Found in Translation: Reconstructing Phylogenetic Language Trees from Translations

Quick Summary:

Researchers developed a method to reconstruct language trees from translations, finding that source language signals remain strong even after two phases of translation, indicating that source language interference is the dominant characteristic of translated texts.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

Translation has played an important role in trade, law, commerce, politics, and literature for thousands of years. Translators have always tried to be invisible; ideal translations should look as if they were written originally in the target language. We show that traces of the source language remain in the translation product to the extent that it is possible to uncover the history of the source language by looking only at the translation. Specifically, we automatically reconstruct phylogenetic language trees from monolingual texts (translated from several source languages). The signal of the source language is so powerful that it is retained even after two phases of translation. This strongly indicates that source language interference is the most dominant characteristic of translated texts, overshadowing the more subtle signals of universal properties of translation.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1704.07146

Date Published: 2017-04-25

Date Updated: 2017-04-25

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: ACL2017, 11 pages

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.398)

translation (0.379)

language (0.323)

language (0.319)

source (0.276)

source (0.260)

traces (0.177)

looking (0.175)

played (0.172)

thousands (0.167)

looking (0.167)

reconstruct (0.166)

uncover (0.166)

reconstruct (0.162)

originally (0.161)

originally (0.160)

important role (0.159)

extent (0.156)

languages (0.156)

written (0.155)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Reconstructing phylogenetic trees from multipartite quartet systems

Hiroshi Hirai, Yuni Iwamasa

2022-02-25

PDF arXiv

Reconstructing Biological and Digital Phylogenetic Trees in Parallel

2020-09-10

PDF arXiv

Lost in Translation, Found in Context: Sign Language Translation with Contextual Cues

Gül Varol, Andrew Zisserman, Haran Raajesh et al.

2025-01-16

PDF arXiv

Syntactic Phylogenetic Trees

2016-07-12

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
A better or worse communicator? Comparing human and machine translation in source language shining through across registers	Jia Li, Xianyao Hu	2024	View Paper
Looking under the hood: Which linguistic features contribute to the source language classification of direct and indirect translations into Finnish, and why is that?	I. Ivaska, Laura Ivaska	2024	View Paper
Exploring language relations through syntactic distances and geographic proximity	Juan De Gregorio, Raúl Toral, David S'anchez	2024	View Paper
Past, present and future trends in (research on) indirect literary translation	Laura Ivaska, Hanna Pięta, Y. Gambier	2023	View Paper
Structured literature review of published research on indirect translation (2017–2022)	Hanna Pięta, Laura Ivaska, Y. Gambier	2023	View Paper
Beyond the Benchmarks: Toward Human-Like Lexical Representations	S. Stevenson, Paola Merlo	2022	View Paper
Word-order Typology in Multilingual BERT: A Case Study in Subordinate-Clause Detection	Dmitry Nikolaev, Sebastian Padó	2022	View Paper
Comparing Feature-Engineering and Feature-Learning Approaches for Multilingual Translationese Classification	Daria Pylypenko, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, C. España-Bonet	2021	View Paper
Cadlaws – An English–French Parallel Corpus of Legally Equivalent Documents	F. Sole-Mauri, Pilar Sánchez-Gijón, Antoni Oliver	2021	View Paper
Language Embeddings for Typology and Cross-lingual Transfer Learning	Dian Yu, Taiqi He, Kenji Sagae	2021	View Paper
Towards a machine learning approach to the analysis of indirect translation	M. Ustaszewski	2021	View Paper
Understanding Translationese in Multi-view Embedding Spaces	Koel Dutta Chowdhury, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2020	View Paper
Probing Multilingual BERT for Genetic and Typological Signals	Taraka Rama, Lisa Beinborn, Steffen Eger	2020	View Paper
Measuring the Similarity of Grammatical Gender Systems by Comparing Partitions	Arya D. McCarthy, Adina Williams, Shijia Liu, David Yarowsky, Ryan Cotterell	2020	View Paper
Disentangling dialects: a neural approach to Indo-Aryan historical phonology and subgrouping	C. Cathcart, Taraka Rama	2020	View Paper
Rediscovering the Slavic Continuum in Representations Emerging from Neural Models of Spoken Language Identification	Badr M. Abdullah, Jacek Kudera, T. Avgustinova, Bernd Möbius, D. Klakow	2020	View Paper
Constructing a Family Tree of Ten Indo-European Languages with Delexicalized Cross-linguistic Transfer Patterns	Yuanyuan Zhao, Weiwei Sun, Xiaojun Wan	2020	View Paper
On the Limitations of Cross-lingual Encoders as Exposed by Reference-Free Machine Translation Evaluation	Wei Zhao, Goran Glavavs, Maxime Peyrard, Yang Gao, Robert West, Steffen Eger	2020	View Paper
Lexicogrammatic translationese across two targets and competence levels	M. Kunilovskaya, Ekaterina Lapshinova-Koltunski	2020	View Paper
Bridging Linguistic Typology and Multilingual Machine Translation with Multi-view Language Representations	Arturo Oncevay, B. Haddow, Alexandra Birch	2020	View Paper
Exploring Neural Models for Parsing Natural Language into First-Order Logic	Hrituraj Singh, Milan Aggarwal, Balaji Krishnamurthy	2020	View Paper
Automatic Detection of Translation Direction	Ilia Sominsky, S. Wintner	2019	View Paper
Discourse Representation Parsing for Sentences and Documents	Jiangming Liu, Shay B. Cohen, Mirella Lapata	2019	View Paper
Typological Features for Multilingual Delexicalised Dependency Parsing	Manon Scholivet, Franck Dary, Alexis Nasr, Benoit Favre, Carlos Ramisch	2019	View Paper
Semantic Drift in Multilingual Representations	Lisa Beinborn, Rochelle Choenni	2019	View Paper
What Do Language Representations Really Represent?	Johannes Bjerva, Robert Östling, M. H. Veiga, J. Tiedemann, Isabelle Augenstein	2019	View Paper
Discourse Representation Structure Parsing	Jiangming Liu, Shay B. Cohen, Mirella Lapata	2018	View Paper
Cross-lingual Argumentation Mining: Machine Translation (and a bit of Projection) is All You Need!	Steffen Eger, Johannes Daxenberger, Christian Stab, Iryna Gurevych	2018	View Paper
Native Language Cognate Effects on Second Language Lexical Choice	Ella Rabinovich, Yulia Tsvetkov, S. Wintner	2018	View Paper
Collecter, Transcrire, Analyser : quand la machine assiste le linguiste dans son travail de terrain. (Collecting, Transcribing, Analyzing : Machine-Assisted Linguistic Fieldwork)	E. Gauthier	2018	View Paper
GTNC: A Many-To-One Dataset of Google Translations from NewsCrawl	D. Reijnaers, Charlotte Pouw	2024	View Paper
Machine-translated texts from English to Polish show a potential for typological explanations in Source Language Identification	D. Reijnaers, Elize Herrewijnen	2023	View Paper
Computational analysis of different translations: by professionals, students and machines	Maja Popovic, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maarit Koponen	2023	View Paper
Predicting the Proficiency Level of Nonnative Hebrew Authors	Isabelle B Nguyen, S. Wintner	2022	View Paper
DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations	Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maja Popovic, Maarit Koponen	2022	View Paper
Tracing Source Language Interference in Translation with Graph-Isomorphism Measures	Koel Dutta Chowdhury, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2021	View Paper
Measuring Translationese across Levels of Expertise: Are Professionals more Surprising than Students?	Yuri Bizzoni, Ekaterina Lapshinova-Koltunski	2021	View Paper
Translationese in Russian Literary Texts	M. Kunilovskaya, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, R. Mitkov	2021	View Paper
Fiction in Russian Translation: A Translationese Study	M. Kunilovskaya, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, R. Mitkov	2021	View Paper
Linguistics Vanguard	D. Nikolaev, Taelin Karidi, Neta Kenneth, Veronika Mitnik, Lilja Saeboe, Omri Abend	2020	View Paper
A Mixed-Methods Approach to Indirect Translation: A Case Study of the Finnish Translations of Modern Greek Prose 1952–2004	Laura Ivaska	2020	View Paper
Towards a Multi-view Language Representation: A Shared Space of Discrete and Continuous Language Features	Arturo Oncevay, B. Haddow, Alexandra Birch	2019	View Paper
Universal Dependencies-based syntactic features in detecting human translation varieties	M. Kunilovskaya, Andrey Kutuzov	2018	View Paper
Native Language Identification with User Generated Content	Gili Goldin, Ella Rabinovich, S. Wintner	2018	View Paper
Second language learning from a multilingual perspective	Yevgeni Berzak	2018	View Paper
A Computational Approach to the Study of Multilingualism	E. Rabinovich	2018	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
The Translator's Invisibility: A History of Translation	Lawrence Venuti	2017	View Paper
Modeling language evolution with codes that utilize context and phonetic features	Javad Nouri, R. Yangarber	2016	View Paper
Identifying translationese at the word and sub-word level	Ehud Alexander Avner, Noam Ordan, S. Wintner	2016	View Paper
The Haifa Corpus of Translationese	Ella Rabinovich, S. Wintner, Ofek Luis Lewinsohn	2015	View Paper
Unsupervised Identification of Translationese	Ella Rabinovich, S. Wintner	2015	View Paper
On the features of translationese	Vered Volansky, Noam Ordan, S. Wintner	2015	View Paper
Asymmetric Features Of Human Generated Translation	Sauleh Eetemadi, Kristina Toutanova	2014	View Paper
The Stanford CoreNLP Natural Language Processing Toolkit	Christopher D. Manning, M. Surdeanu, John Bauer, J. Finkel, Steven Bethard, David McClosky	2014	View Paper
Reconstructing Native Language Typology from Foreign Language Usage	Yevgeni Berzak, Roi Reichart, Boris Katz	2014	View Paper
Reconstructing an Indo-European Family Tree from Non-native English Texts	Ryo Nagata, E. Whittaker	2013	View Paper
The Generalized Robinson-Foulds Metric	Sebastian Böcker, S. Canzar, G. Klau	2013	View Paper
Identifying the L1 of non-native writers: the CMU-Haifa system	Yulia Tsvetkov, Naama Twitto, Nathan Schneider, Noam Ordan, Manaal Faruqui, Victor Chahuneau, S. Wintner, Chris Dyer	2013	View Paper
Begat: The King James Bible and the English Language	W. Gibson	2013	View Paper
Quantitative Approaches to Linguistic Diversity: Commemorating the Centenary of the Birth of Morris Swadesh	S. Wichmann, A. Grant	2012	View Paper
Translationese and Its Dialects	Moshe Koppel, Noam Ordan	2011	View Paper
On the Accuracy of Language Trees	S. Pompei, V. Loreto, F. Tria	2011	View Paper
Begat: The King James Bible and the English Language	D. Crystal	2010	View Paper
Identification of Translationese: A Machine Learning Approach	Iustina Ilisei, Diana Inkpen, G. C. Pastor, R. Mitkov	2010	View Paper
The WEKA data mining software: an update	M. Hall, E. Frank, G. Holmes, Bernhard Pfahringer, P. Reutemann, I. Witten	2009	View Paper
The myth of language universals: language diversity and its importance for cognitive science.	N. Evans, S. Levinson	2009	View Paper
Source Language Markers in EUROPARL Translations	H. Halteren	2008	View Paper
On Toury's laws of how translators translate	A. Pym	2008	View Paper
Bayesian Agglomerative Clustering with Coalescents	Y. Teh, Hal Daumé, Daniel M. Roy	2007	View Paper
Indo-European languages tree by Levenshtein distance	M. Serva, F. Petroni	2007	View Paper
After Babel	G. Steiner	2007	View Paper
Measuring Language Divergence by Intra-Lexical Comparison	T. Mark Ellison, S. Kirby	2006	View Paper
Detecting errors in English article usage by non-native speakers	Na-Rae Han, M. Chodorow, C. Leacock	2006	View Paper
Bayesian hierarchical clustering	K. Heller, Zoubin Ghahramani	2005	View Paper
A New Approach to the Study of Translationese: Machine-learning the Difference between Original and Translated Text	Marco Baroni, Silvia Bernardini	2005	View Paper
A comparison of phylogenetic reconstruction methods on an Indo‐European dataset	L. Nakhleh, T. Warnow, D. Ringe, S. Evans	2005	View Paper
Perfect Phylogenetic Networks: A New Methodology for Reconstructing the Evolutionary History of Natural Languages	L. Nakhleh, D. Ringe, T. Warnow	2005	View Paper
The quantitative analysis of translation flows in the age of an international language	A. Pym, Grzegorz Chrupała	2005	View Paper
Language-tree divergence times support the Anatolian theory of Indo-European origin	R. Gray, Q. Atkinson	2003	View Paper
Cladistic analysis of languages: Indo‐European classification based on lexicostatistical data	Kateřina Rexová, D. Frynta, J. Zrzavý	2003	View Paper
Indo‐European and Computational Cladistics	D. Ringe, T. Warnow, Ann Taylor	2002	View Paper
Improvements to Platt's SMO Algorithm for SVM Classifier Design	S. Keerthi, S. Shevade, C. Bhattacharyya, K. Murthy	2001	View Paper
Language change: advances in historical sociolinguistics	E. H. Jahr	1999	View Paper
A simulation comparison of phylogeny algorithms under equal and unequal evolutionary rates.	M. Kuhner, J. Felsenstein	1994	View Paper
An Indoeuropean classification : a lexicostatistical experiment	Isidore Dyen, J. Kruskal, P. Black	1992	View Paper
Comparison of phylogenetic trees	D. Robinson, L. Foulds	1981	View Paper
UNIVERSALS OF LEXICAL SIMPLIFICATION	S. Blum, E. Levenston	1978	View Paper
Hierarchical Grouping to Optimize an Objective Function	J. H. Ward	1963	View Paper
Computational Linguistics and Intelligent Text Processing	Alexander Gelbukh	2015	View Paper
The Indo-European Controversy		2015
Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)	Alessandro Moschitti, B. Pang, Walter Daelemans	2014	View Paper
A Report on the First Native Language Identification Shared Task	Joel R. Tetreault, Daniel Blanchard, A. Cahill	2013	View Paper
Underuse of syntactic categories in Falko: a case study on modification	Hagen Hirschmann, Anke Lüdeling, Ines Rehbein, Marc Reznicek, Amir Zeldes	2013	View Paper
Porter Institute for Poetics and Semiotics	Charles Sanders, Eugen Gomringer	2011	View Paper
Classification of the Indo-European Languages Using a Phylogenetic Network Approach	Alix Boc, A. Sciullo, V. Makarenkov	2010	View Paper
Translation universals: Do they exist?	E. Ronowicz	2009	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Verb-particle constructions and prefixed verbs in Italian: typology, diachrony and semantics	C. Iacobini, F. Masini	2005	View Paper
Verb-particle Explo-rations		2002
Matters of Cohesion in L2 Academic Texts.	Eli Hinkel	2001	View Paper
Learner English		2001
In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation	L. Øverås	1998	View Paper
Shifts of Cohesion and Coherence in Translation	S. Blum-Kulka, S. Blum-Kulka, J. House	1996	View Paper
Descriptive translation studies and beyond	Gideon Toury	1995	View Paper
The German Language Today: A Linguistic Introduction	C. Russ	1994	View Paper
'Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications'	Mona Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli	1993	View Paper
An Indoeuropean classification	Isidore Dyen	1992	View Paper
Translationese in Swedish novels translated from English	Martin Gellerstam	1986	View Paper
Interlingual and intercultural communication : discourse and cognition in translation and second language acquisition studies	J. House, S. Blum-Kulka	1986	View Paper
Dutch Novels Translated Into English.The Transformation of a Minority Literature.	Rita Vanderauwera	1985	View Paper
Prolegomenon to a theory of translation		1984
Universals of human language	J. Greenberg, C. A. Ferguson, Edith A. Moravcsik	1978	View Paper
George Steiner	A. Macfarlane, Radha Béteille		View Paper
Transactions of the Philological Society

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Found in Translation: Reconstructing Phylogenetic Language Trees from Translations

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Reconstructing phylogenetic trees from multipartite quartet systems

Reconstructing Biological and Digital Phylogenetic Trees in Parallel

Lost in Translation, Found in Context: Sign Language Translation with Contextual Cues

Syntactic Phylogenetic Trees

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag