Fox-Neuwirth cells, quantum shuffle algebras, and character sums of the resultant

We give an upper bound on character sums of the resultant over pairs of monic square-free polynomials of given degrees, answering a question of Ellenberg and Shusterman in the quadratic case. Our approach is topological: we compute the homology of braid groups on multi-punctured planes and prove a vanishing range for the homology of mixed braid groups with rank-1 local coefficients associated to characters of finite fields. Our method involves constructing a cellular stratification for configuration spaces of multi-punctured planes and relating their twisted homology with more general exponential coefficients to the cohomology of certain bimodules over quantum shuffle algebras.