Fox-Neuwirth-Fuks cells, quantum shuffle algebras, and Malle's conjecture for function fields

The purpose of this paper is to prove the upper bound in Malle's conjecture on the distribution of finite extensions of $\mathbb{F}_q(t)$ with specified Galois group. As in previous work of Ellenberg-Venkatesh-Westerland, our result is based upon computations of the homology of braid groups with certain (exponential) coefficients. However, the approach in this paper is new, relying on a connection between the cohomology of Hurwitz spaces and the cohomology of quantum shuffle algebras.