From Plain Text to Poetic Form: Generating Metrically-Constrained Sanskrit Verses

The research introduces a dataset for translating English prose into structured Sanskrit verse, focusing on strict adherence to classical metrical patterns, especially the Anushtub meter. It evaluates various generative models, including open-source and proprietary ones, under multiple settings. The study explores constrained decoding strategies and instruction-based fine-tuning tailored for metrical and semantic fidelity.

• Decoding approach achieves over 99% accuracy in producing syntactically valid poetic forms.
• Constrained decoding strategies substantially outperform general-purpose models in meter conformity.
• Instruction-tuned variants show improved alignment with source meaning and poetic style, as per human assessments.
• Marginal trade-offs in metrical precision are noted in instruction-tuned variants.

This research is important as it demonstrates the adaptability of large language models (LLMs) for structured poetic generation in a low-resource, morphologically rich language like Sanskrit, thereby expanding the scope of LLMs in creative tasks beyond high-resource languages.

The paper presents a novel dataset for English-to-Sanskrit poetic translation, along with effective decoding strategies and instruction-based fine-tuning methods that enhance metrical and semantic fidelity in generated poetry.

This work stands out by focusing on a low-resource language (Sanskrit) for structured poetic generation, an area largely unexplored in the context of LLMs, and by demonstrating high accuracy in meter conformity and semantic alignment.

• The study did not explore the generalization of the method to other Sanskrit meters or verse forms beyond Anushtub.
• Human assessments for poetic style and meaning alignment might introduce subjectivity.

• Investigate the applicability of the method to other Sanskrit meters and verse forms.
• Explore ways to reduce subjectivity in human assessments by incorporating more quantitative metrics.