An evaluation of Google Translate for Sanskrit to English translation via sentiment and semantic analysis

Quick Summary:

This study evaluates Google Translate's Sanskrit to English translation using sentiment and semantic analysis of the Bhagavad Gita. Results show low similarity to expert translations, highlighting issues with poetic and contextual elements, thus suggesting limitations in automatic translation for complex texts.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2303.07201

Date Published: 2023-03-14

Date Updated: 2023-03-14

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.308)

translation (0.294)

expert (0.245)

contextual (0.235)

language (0.231)

semantic (0.194)

evaluation (0.165)

framework (0.157)

low level (0.147)

european (0.147)

engine (0.144)

experts (0.139)

historical (0.137)

foundation (0.137)

prominent (0.134)

compared (0.132)

known (0.132)

added (0.130)

interpret (0.128)

evaluating (0.128)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Google Translate has been prominent for language translation; however, limited work has been done in evaluating the quality of translation when compared to human experts. Sanskrit one of the oldest written languages in the world. In 2022, the Sanskrit language was added to the Google Translate engine. Sanskrit is known as the mother of languages such as Hindi and an ancient source of the Indo-European group of languages. Sanskrit is the original language for sacred Hindu texts such as the Bhagavad Gita. In this study, we present a framework that evaluates the Google Translate for Sanskrit using the Bhagavad Gita. We first publish a translation of the Bhagavad Gita in Sanskrit using Google Translate. Our framework then compares Google Translate version of Bhagavad Gita with expert translations using sentiment and semantic analysis via BERT-based language models. Our results indicate that in terms of sentiment and semantic analysis, there is low level of similarity in selected verses of Google Translate when compared to expert translations. In the qualitative evaluation, we find that Google translate is unsuitable for translation of certain Sanskrit words and phrases due to its poetic nature, contextual significance, metaphor and imagery. The mistranslations are not surprising since the Bhagavad Gita is known as a difficult text not only to translate, but also to interpret since it relies on contextual, philosophical and historical information. Our framework lays the foundation for automatic evaluation of other languages by Google Translate

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Large language models for newspaper sentiment analysis during COVID-19: The Guardian	Rohitash Chandra, Baicheng Zhu, Qingying Fang, Eka Shinjikashvili	2025	View Paper
Geospatial applicability optics of the TROPOspheric monitoring instrument (TROPOMI) on a global scale: An overview	A. Neckel, Emanuelle Goellner, Marcos L. S. Oliveira, P. Toscan, Alana Urio, G. P. Schmitz, G. Mores, B. W. Bodah, Eduardo Nuno Borges Pereira	2025	View Paper
An Application of Hugging-Face Model for Exegesis of the Shlokas from Sanskrit to Bengali	Amritesu Pal, Sanjay Chatterji	2024	View Paper
DECIPHERING METACOGNITIVE STRATEGIES DURING MACHINE TRANSLATION POST-EDITING PRACTICES: A CASE STUDY OF AN INDONESIAN EFL LEARNER	Fuad Abdullah, Agis Andriani	2024	View Paper
Evaluation of Google Translate for Mandarin Chinese translation using sentiment and semantic analysis	Xuechun Wang, Rodney Beard, Rohitash Chandra	2024	View Paper
Large language models for sentiment analysis of newspaper articles during COVID-19: The Guardian	Rohitash Chandra, Baicheng Zhu, Qingying Fang, Eka Shinjikashvili	2024	View Paper
Exploring Guests’ Satisfaction and Dissatisfaction with Homestay Experiences: A Netnographic Study of a Rural Tourism Destination in Vietnam	T. D. Quang, Nguyet Minh Phan Tran, Erose Sthapit, Brian Garrod	2024	View Paper
Large language model for Bible sentiment analysis: Sermon on the Mount	M. Vora, Tom Blau, Vansh Kachhwal, A. Solo, Rohitash Chandra	2024	View Paper
Unveiling the Effectiveness of Google Translate: A Health Text Translation Analysis	Iwan J. Kurniawan, S. Suryawati, S. A. Pradana, Rizqi Fitria Mulyadi, Dina Aulia	2023	View Paper
The Communication Barriers Between EFL Indonesian Teachers and EFL Learners in Thammislam Foundation School, Thailand	Viga Kumala, Pirman Ginting	2023	View Paper
Large Language Models for Metaphor Detection: Bhagavad Gita and Sermon on the Mount	Rohitash Chandra, Abhishek Tiwari, Naman Jain, Sushrut Badhe	2024	View Paper
Context and WSD: Analysing Google Translate’s Sanskrit to English Output of Bhagavadgītā Verses for Word Meaning	Anagha Pradeep, Radhika Mamidi, Pavankumar Satuluri	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Artificial intelligence for topic modelling in Hindu philosophy: Mapping themes between the Upanishads and the Bhagavad Gita	Rohitash Chandra, Mukul Ranjan	2022	View Paper
Evaluate Similarity of Requirements with Multilingual Natural Language Processing	U. Bisang, J. Brünnhäußer, P. Lünnemann, L. Kirsch, K. Lindow	2022	View Paper
‘Sanskrit-Speaking’ Villages, Faith-Based Development and the Indian Census	Patrick S.D. McCartney	2022	View Paper
Semantic and sentiment analysis of selected Bhagavad Gita translations using BERT-based language framework	Rohitash Chandra, Venkatesh Kulkarni	2022	View Paper
Comparison of Text Sentiment Analysis based on Bert and Word2vec	Yifan Shen, Jiahao Liu	2021	View Paper
Sicilian Translator: A Recipe for Low-Resource NMT	Eryk Wdowiak	2021	View Paper
Neural Machine Translation for Low-resource Languages: A Survey	Surangika Ranathunga, E. Lee, M. Skenduli, Ravi Shekhar, Mehreen Alam, Rishemjit Kaur	2021	View Paper
COVID-19 sentiment analysis via deep learning during the rise of novel cases	Rohitash Chandra, A. Krishna	2021	View Paper
Bhagavad-Gītā	Arvind Sharma	2020	View Paper
SenWave: Monitoring the Global Sentiments under the COVID-19 Pandemic	Qiang Yang, Hind Alamro, Somayah Albaradei, Adil Salhi, Xiaoting Lv, Changsheng Ma, Manal A. Alshehri, I. Jaber, Faroug Tifratene, Wei Wang, T. Gojobori, C. Duarte, Xin Gao, Xiangliang Zhang	2020	View Paper
Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics	Nitika Mathur, Tim Baldwin, Trevor Cohn	2020	View Paper
Leveraging Monolingual Data with Self-Supervision for Multilingual Neural Machine Translation	Aditya Siddhant, Ankur Bapna, Yuan Cao, Orhan Firat, M. Chen, Sneha Kudugunta, N. Arivazhagan, Yonghui Wu	2020	View Paper
MPNet: Masked and Permuted Pre-training for Language Understanding	Kaitao Song, Xu Tan, Tao Qin, Jianfeng Lu, Tie-Yan Liu	2020	View Paper
Neural machine translation: Challenges, progress and future	Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2020	View Paper
Sentiment Analysis Based on Deep Learning: A Comparative Study	N. C. Dang, M. García, F. D. L. Prieta	2020	View Paper
5分で分かる!? 有名論文ナナメ読み：Jacob Devlin et al. : BERT : Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	知秀柴田	2020	View Paper
Reformer: The Efficient Transformer	Nikita Kitaev, Lukasz Kaiser, Anselm Levskaya	2020	View Paper
YAKE! Keyword extraction from single documents using multiple local features	Ricardo Campos, Vítor Mangaravite, Arian Pasquali, A. Jorge, C. Nunes, A. Jatowt	2020	View Paper
Topic Modelling		2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
BERT Rediscovers the Classical NLP Pipeline	Ian Tenney, Dipanjan Das, Ellie Pavlick	2019	View Paper
MASS: Masked Sequence to Sequence Pre-training for Language Generation	Kaitao Song, Xu Tan, Tao Qin, Jianfeng Lu, Tie-Yan Liu	2019	View Paper
The Bhagavad-Gītā	Swāmi Prabhavananda	2019	View Paper
Evaluating word embedding models: methods and experimental results	Bin Wang, Angela Wang, Fenxiao Chen, Yun Cheng Wang, C.-C. Jay Kuo	2019	View Paper
Machine Translation: A Literature Review	Ankush Garg, Mayank Agarwal	2018	View Paper
UMAP: Uniform Manifold Approximation and Projection for Dimension Reduction	Leland McInnes, John Healy	2018	View Paper
Deep learning for sentiment analysis: A survey	Lei Zhang, Shuai Wang, B. Liu	2018	View Paper
A Comparative Study of English-Persian Translation of Neural Google Translation	M. Rahimi, Moein Madayenzadeh, Mahdi Alizadeh	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Lexicon-enhanced sentiment analysis framework using rule-based classification scheme	M. Asghar, Aurangzeb Khan, Shakeel Ahmad, Maria Qasim, I. Khan	2017	View Paper
Exploiting Source-side Monolingual Data in Neural Machine Translation	Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2016	View Paper
A hybrid approach to the sentiment analysis problem at the sentence level	Orestes Appel, F. Chiclana, Jenny Carter, H. Fujita	2016	View Paper
Word Embedding Evaluation and Combination	Sahar Ghannay, Benoit Favre, Y. Estève, Nathalie Camelin	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Learning Translation Models from Monolingual Continuous Representations	Kai Zhao, Hany Hassan, Michael Auli	2015	View Paper
Deep learning applications and challenges in big data analytics	M. M. Najafabadi, Flavio Villanustre, T. Khoshgoftaar, Naeem Seliya, Randall Wald, Edin A. Muharemagic	2015	View Paper
Use of Google Translate in medical communication: evaluation of accuracy	S. Patil, Patrick Davies	2014	View Paper
Sentiment analysis algorithms and applications: A survey	Walaa Medhat, A. Hassan, H. Korashy	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Comparison of Google Translation with Human Translation	Haiying Li, A. Graesser, Zhiqiang Cai	2014	View Paper
Cross-Language Information Retrieval	Jian-Yun Nie	2014	View Paper
Teaching & Researching: Computer-Assisted Language Learning	Ken Beatty	2013	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
Named Entity Recognition: Fallacies, challenges and opportunities	M. Marrero, Julián Urbano, Sonia Sánchez-Cuadrado, Jorge Luis Morato Lara, J. M. Gómez-Berbís	2013	View Paper
Deep Learning for NLP (without Magic)	R. Socher, Yoshua Bengio, Christopher D. Manning	2013	View Paper
Techniques and applications for sentiment analysis	Ronen Feldman	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
The Bhagavad Gita and contemporary psychotherapies	S. Bhatia, Jayakrishna Madabushi, V. Kolli, S. Bhatia, V. Madaan	2013	View Paper
An Investigation of Moksha in the Advaita Vedanta of Shankara and Gaudapada	Joshua Anderson	2012	View Paper
Automatic Keyword Extraction from Individual Documents	Stuart J. Rose, Dave W. Engel, Nick Cramer, W. Cowley	2010	View Paper
Improving Translation Quality by Discarding Most of the Phrasetable	Howard Johnson, Joel D. Martin, George F. Foster, R. Kuhn	2007	View Paper
Speech Translation by Confusion Network Decoding	N. Bertoldi, Richard Zens, Marcello Federico	2007	View Paper
The ATR Multilingual Speech-to-Speech Translation System	Satoshi Nakamura, K. Markov, H. Nakaiwa, G. Kikui, H. Kawai, T. Jitsuhiro, Jin-Song Zhang, H. Yamamoto, E. Sumita, Seiichi Yamamoto	2006	View Paper
Sentiment analysis: capturing favorability using natural language processing	Tetsuya Nasukawa, Jeonghee Yi	2003	View Paper
Annual Review of Information Science and Technology (ARIST)	C. Benito	2003	View Paper
‘MIND’ IN INDIAN PHILOSOPHY	A. Rao	2002	View Paper
The Philosophy of the Upanishads and Ancient Indian Metaphysics: As Exhibited in a Series of Articles Contributed to the Calcutta Review	A. Gough	2001	View Paper
Foundations of Statistical Natural Language Processing	P. Kantor	2001	View Paper
Purifying the Earthly Body of God: Religion and Ecology in Hindu India	L. Nelson	2000	View Paper
Named Entity Recognition without Gazetteers	Andrei Mikheev, M. Moens, Claire Grover	1999	View Paper
Applications of n-grams in textual information systems	A. Robertson, P. Willett	1998	View Paper
The use of extended Boolean logic in information retrieval	G. Salton	1984	View Paper
The Concept of Brahman in Hindu Philosophy	H. Chaudhuri	1954	View Paper
A History of Indian Philosophy	T. Greenwood	1940	View Paper
A History of Indian Philosophy. Volume I	L. Gray, S. Dasgupta	1924	View Paper
Statistical machine translation live		2022
Unlocking zero-resource machine translation to support new languages in Google Translate		2022
Translate (retrieved december 12th		2022
Biden vs Trump: Modeling US General Elections Using BERT Language Model	Rohitash Chandra, Ritij Saini	2021	View Paper
A State of Art for Semantic Analysis of Natural Language Processing	st Dastan, Hussen Maulud, Subhi R. M. Zeebaree, Karwan Jacksi, Mohammed A. M.Sadeeq, th Karzan, Hussein Sharif	2021	View Paper
Google translate: How does the multilingual interpreter actually work? (retrieved december 12th		2021
Propaganda Identification Using Topic Modelling	Yakunin Kirill, I. Mihail, Murzakhmetov Sanzhar, Mussabayev Rustam, Filatova Olga, M. Ravil	2020	View Paper
Mahābhārata	Angelika Malinar, Martina Heinschke	2020	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Exploring and Learning English: An Analysis of Baidu and Google Translation	Md Abdur Razzaka, Md Serajul Islamb, Sharowar Hossainc, Jinzhang Jiang	2019	View Paper
Word Embedding for Understanding Natural Language: A Survey	Yang Li, Tao Yang	2018	View Paper
Shankaracharya: Hinduism’s greatest thinker (2018)		2018
Understanding backtranslation at scale		2018
Sentiment Analysis: Detecting Valence, Emotions, and Other Affectual States from Text	Saif M. Mohammad	2016	View Paper
The Tao Of Physics An Exploration Of The Parallels Between Modern Physics And Eastern Mysticism	S. Boehm	2016	View Paper
Found in translation: More accurate, fluent sentences in Google Translate		2016
Multilingual document mining for unstructured information , Pahikkala , Väyrynen , Kortela and Airola		2010
Automatic Keyword Extraction	Elena Demidova	2009	View Paper
Using Google Translation in Cross-Lingual Information Retrieval	Xiaoning He, Peidong Wang, Haoliang Qi, Muyun Yang, Guohua Lei, Yong Xue	2008	View Paper
The Upanishads, volume 2		2007
The Dualism of Nondualism: Advaita Vedanta and the Irrelevance of Nature	L. Nelson	1998	View Paper
Semantic Analysis: A Practical Introduction	C. Goddard	1998	View Paper
A comparative history of world philosophy : from the Upanishads to Kant	B. Scharfstein	1998	View Paper
The mysticism of Isha Upanishad, Indian theological studies		1998
The Devanagari script		1996
Adi Sankara and His Philosophy: A Marxist View	E. M. S. Namboodiripad	1989	View Paper
Aurobindinos Philosophy of Brahman		1986
Hindu influence on Greek philosophy : the odyssey of the soul from the Upanishads to Plato	Timothy J. Lomperis	1984	View Paper
With the commentary of Shankaracharya, Advaita Ashrama (A publication branch of Ramakrishna Math		1984
The Ritual of Battle: Krishna in the Mahabharata	A. Hiltebeitel	1976	View Paper
The call of the Upanishads	Rohit Mehta	1970	View Paper
A History Of The Dvaita School Of Vedanta And Its Literature	B. Sharma	1961	View Paper
The gospel of selfless action, or the Gita according to Gandhi : translation of the original in Gujarati, with an additional introduction and commentary	M. Desai	1951	View Paper
The Dvaita Philosophy and its Place in the Vedānta	H. N. R. Vidwan	1942	View Paper
Bohtlingk's Upanishads	W. D. Whitney	1890	View Paper
Recent advances in google translate
The ancient Indian Poornam Mantra and the paradox of infinity

An evaluation of Google Translate for Sanskrit to English translation via sentiment and semantic analysis

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

An evaluation of LLMs and Google Translate for translation of selected Indian languages via sentiment and semantic analyses

Evaluation of Google Translate for Mandarin Chinese translation using sentiment and semantic analysis

Sentiment Analysis Across Languages: Evaluation Before and After Machine Translation to English

S\={a}mayik: A Benchmark and Dataset for English-Sanskrit Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag